Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/spring/Pam

Привет, парнишка. Меня зовут Пэм.^Привет, девчушка. Меня зовут Пэм.#$e#Не будь придурком и мы с тобой поладим.^Не будь дурой и мы с тобой поладим.

Знаешь, я бы питалась только здоровой пищей, если бы могла себе это позволить.#$e#Эй, ты, наверное, выращиваешь много вкусной жратвы на своей ферме, да?

Эй, ты! Не рыскай по моему трейлеру, когда я ухожу. Понятно?$u#$e#Извини, но я должна быть осторожна с незнакомцами.

Я читала газеты сегодня утром, но это очень скучно.#$e#Думай только о хорошем, и у тебя все получится.#$e#Это то, что всегда говорил мой папаша. Хе-хе-хе.$h

Настали тяжёлые времена. Меня уволили с должности водителя автобуса.$s#$e#Если я верну себе работу, могу отвезти тебя в пустыню.

Мой дом не очень красивый, зато он стоит на берегу реки.#$e#Пенни - моя дочь. Не обижай её или оставь в покое.

Мой дом не очень красивый, но зато он стоит на берегу реки.#$e#Пенни - моя дочь. Не обижай её или оставь в покое.#$e#Пенни говорит, что я провожу слишком много времени в салуне...$s

Я тут подумала... хочу, чтобы у меня было хобби. Надо что-то делать, кроме как торчать в салуне каждую ночь.#$e#У тебя есть идеи?#$e#Скрапбукинг? Что это?#$e#...Эхх. Придётся играть в шашки сама с собой.

Последний фермер, который жил здесь, был очень популярен у всех в городе.#$e#У тебя есть довольно не маленькая цель, пацан.^У тебя есть довольно не маленькая цель, девка.

Убедись, что твоя обувь чистая, прежде чем заходить в мой дом.$u#$e#Постоянная уборка раздражает. Ты должен меня понимать.^Постоянная уборка раздражает. Ты должна меня понимать.

Хочу, чтобы команда эльфов пришла ночью и привела в порядок мой дом. Хахахаха.$h#$e#Я могла бы сходить за дикой морковью.#$e#Если, бы мои ноги не были настолько старыми, я бы часто ходила в горы.

Ты дружишь с Гасом? Он очень хороший парень.

Эй, фильтруй базар! Никто не смеет указывать мне что делать!$u

...это? Это ужасно!$s#$b#...Ох.$s

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307544

Переводчики: DreadSnail