Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/spring/rival

Уфф, прошёл уже целый год! Ну, с уверенностью могу сказать, что прибыль у меня даже больше, чем я рассчитывал...#$b#У тебя хотя бы убытков нет?#$e#Подумываю отправиться в рыболовное путешествие в этом году... дам тебе немного форы. Хе-хе.^Подумываю уехать отдохнуть в каком-нибудь роскошном спа-отеле в этом году...

$q 846/847 19_2_old#Клянусь, некоторые из этих горожан настолько глупы... Тебе так не кажется?#$r 846 0 19_2_1#Да...#$r 847 0 19_2_2#Нет. Они мои друзья!

...

Чувак, ты должен это сделать, чтобы получить трофей Герой Стардью...^Я расскажу мэру то, что ты сказала.#$e#...$h

...Хех. Одного поля ягода...#$e#Почему бы тебе не пойти поболтать с твоими деревенскими дружками?^Почему бы тебе не пойти поболтать с кем-нибудь из твоих деревенских дружков, дорогая?

Эй, раз уж я настолько щедр, я дам тебе маленький совет, несмотря на то, что мы оппоненты: не забывай поливать свои посевы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307547

Переводчики: DreadSnail, KattyRee, worfollomey