Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/spring/Robin

Привет! Я Робин, городской плотник.#$e#Ты уже со всеми в городе познакомился? Звучит утомительно.^Ты уже со всеми в городе познакомилась? Звучит утомительно.

Я сама построила наш дом.

Если захочешь улучшить постройки на ферме, просто попроси меня!#$e#Тебе всего лишь нужно иметь достаточно дерева и камня, ну и денег накопить.#$e#Но я уверенна, что ты будешь доволен результатом!$h^Но я уверенна, что ты будешь довольна результатом!$h

Привет, @.#$e#Я думаю о новых столярных проектах.#$e#У тебя все нормально? Как там изделия из дерева в твоём доме, держатся?

Тебе здесь всегда рады, даже если тебе не нужно ничего строить!$h#$e#В этих горах иногда чувствуешь одиночество.

Ты уже познакомился с моим сыном Себастьяном, верно? Он живёт на первом этаже.^Ты уже познакомилась с моим сыном Себастьяном, верно? Он живёт на первом этаже.#$e#Он немного застенчив, но я уверена, что он к тебе привыкнет если ты будешь добр к нему.^Он немного застенчив, но я уверена, что он к тебе привыкнет если ты будешь добра к нему.

Наш дом находится в таком прекрасном районе, тебе не кажется?#$e#Я люблю свежий горный воздух.#$e#Если ты очистишь поля, там будет больше места для выращивания лука-порея и тюльпанов!

Надеюсь, что мой муж не разнесёт дом своими научными экспериментами.#$e#Я даже не понимаю, над чем он там работает. Думаю, что это как-то связано с растениями.

Привет @! Рада видеть тебя.#$e#Ты стал своим в нашем городке, не думаешь?^Ты стала своей в нашем городке, не думаешь?

Отлично, тогда этот чертёж должен быть для тебя проще простого!$h

У меня есть идеальный чертёж для тебя, с которого можно начать!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307548

Переводчики: DreadSnail, KattyRee