Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/spring/Sam

Привет, как дела? Я надеялся, что наткнусь на тебя! Ты новый фермер, да?#$e#Я Сэм. Приятно познакомиться.$h

Я только что закончил читать книгу о внеземной жизни... это интересно.#$e#Как думаешь, есть ли на других планетах электрогитары?

Я хотел бы узнать о чужой планете... просто подумай о культуре, музыке, еде, кино! *вздох*#$e#...Я родился не в то время, @.$s

Иногда эти лепестки, которые летают в воздухе весной, заставляют мой нос течь.$s#$e#Мне больше нравится лето.

Привет, как дела?#$e#Я всю ночь практиковался в игре на гитаре. Мои пальцы ужасно болят.$s#$e#Хотя это нормально. В следующий раз я смогу дольше тренироваться.$u#$e#Пока, мне нужно кое-что сделать...

Твой инструмент - тяпка, а мой - это моя гитара.#$e#И для того, и для другого требуются умелые руки, я прав? Хи-хи-хи!$h

Я расскажу тебе секрет... моё имя 'Сэм' - сокращение от 'Самсон'.$l#$e#Большинство людей не знают этого.

О, привет! Приятно снова тебя видеть.#$e#Не принимай близко к сердцу.

Привет, @. Хочешь погулять или ещё что-нибудь поделать?#$e#Жаль, что приходится спать. Мне не хватает времени на все, что я хочу сделать!#$e#Ты когда-нибудь сталкивался с такой проблемой?^Ты когда-нибудь сталкивалась с такой проблемой?

Ду-да-Ду Ду-да-ду-да-ду.$u#$b#О, привет! Я придумываю новую песню для своей группы.#$q 19/20 Wed_old#Хмм... Что, по-твоему, должно быть в песне?#$r 20 30 Wed_19#Фермерство, горное дело и рубка леса.#$r 20 30 Wed_20#Люди - динозавры.#$r 20 30 Wed_20#Романтический пикник на пляже.#$r 19 -50 Wed_19#Выбирай что угодно. Это все ещё ужасная песня.

$p 19#Но я уже знаю, что ты думаешь об этом.$s|Благодаря твоей помощи, я уже почти закончил с лирикой!$h

Хм. Ладно... Извини, что спросил.$s

Эй! Это звучит идеально. Спасибо!$h

Я уже довольно давно время дружу с Себастьяном. Он классный парень.#$e#Если бы не вы двое, у меня бы не было друзей в городе.

Эй, приятель. На вид ты полон энергии!^@. Эм... я просто хотел сказать... ты хорошо сегодня выглядишь.$l

Мне кажется, мой папа скоро вернётся.#$e#В таком случае, думаю вы могли бы встретиться. Если ты ещё будешь жить здесь.#$e#Ты же не бросишь ферму, вложив в нее столько сил!

...Не знаю что и думать о моем отце после его возвращения. Он кажется мне странным...$s#$b#Но я не видел его три года... это может все объяснить.

Мой папа служит в армии, сражающейся против империи Готоро. Вот почему его здесь нет.#$e#Он вернётся когда-нибудь.#$e#Я слышал много ужасных вещей об империи Готоро...$s

Ну, мой папа вернулся. Ты встречался с ним?^Ну, мой папа вернулся. Ты встречалась с ним?#$b#Я рад, что с ним всё в порядке.

Знаешь, раньше я жил в большом городе. Там намного оживлённее.#$e#Здесь не происходит столько всего, но зато тут спокойно.#$e#Каждому своё.

Мне кажется, я сильно полюбил это место.$h#$b#Хотя я могу быть предвзятым... по некоторым причинам.$l#$e#Так, что ты делаешь сегодня?$h

Я только что вспомнил, что моя гитара расстроена. Ладно я пока одену эту резинку на запястье. Когда будешь уходить, не забудь напомнить мне, чтобы я её настроил.#$e#Мне надо делать какие-нибудь напоминания для себя, а то я так и буду забывать, что должен был сделать.$h

Хмм. Я должен был что-то сделать, но я забыл что.#$e#Это случается со мной постоянно.

Мне бы очень хотелось когда-нибудь увидеть летающую тарелку... чтобы мы оба её увидели.#$e#Было бы проще, если бы мы жили в месте с более ясным небом.#$e#Я думаю, что будущее будет полно замечательных сюрпризов.$h

Так... тебе интересны летающие тарелки вообще?#$e#Мой папа видел один раз. Хотя он, кажется, думает, что это было тайное оружие империи Готоро.

На самом деле это хорошая идея!$h

Он говорит правду, мама.$s^Она говорит правду, мама.$s

Да... Так и было!

Что?! Он врёт!$a^Что?! Она врёт!$a

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307549

Переводчики: DreadSnail, KattyRee