Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/fall/Haley

Уже осень?$s

Противно, когда все эти опавшие листья начинают гнить.

Хм... что-то пахнет странно...#$e#Ты работал на ферме, да?^Ты работала на ферме, да?

Я не могу говорить, я набираю смс.

Я хочу пройтись по магазинам.

Это пятна травы на твоём колене?#$e#Прости, у меня аллергия на траву.

Уже слишком холодно, чтобы ходить на пляж.#$q 44 Sat_old#*вздох*...чем бы мне сегодня заняться?#$r 44 10 Sat_12#Накрась ногти#$r 44 20 Sat_12#Отдохни и почитай журнал#$r 44 -30 Sat_13#Перестань быть эгоистичной плаксой

Я, наверное, вздремну позже.

Хм... на самом деле, неплохая идея.

Отвали от меня, тупой придурок.$a^Отвали от меня, тупая дура.$a

Я никогда не была в лесу. Там грязно и можно натереть ноги.

Пахнет чем-то землистым...#$e#А, точно. Ты работаешь на ферме.

Похоже, ты делаешь много тяжелой работы.#$e#Почему бы тебе не взять отгул?

Если тебе будет скучно, напиши мне.

Шоппинг звучит уже не так весело, как раньше.#$e#Что со мной происходит?#$e#Хм...

$p 48#Я тебе говорила, что нашла на чердаке браслет моей прабабушки?|Видишь этот браслет? Он принадлежал моей прабабушке.#$e#Она была очень интересная женщина.

Знаешь, я никогда не была в лесу.#$e#Было бы интересно его когда-нибудь исследовать.

Я начинаю любить запах земли. Разве это не странно?#$e#Думаю, это потому что ты все время рядом.$h

@, рада тебя видеть.$h

Хм-м-м...#$b#Ладно, победа за тобой. Думаю, это может стать моей еженедельной работой.Тогда не будет никаких поводов для ссор.

Нет!! Я не собираюсь делать это!$a#$b#Вы оба такие глупые.$a

"Должна стать более ответственной"? Что это должно означать?#$b#Ты думаешь, что я ребёнок, да?

Отлично, тебе должно быть не сложно открыть эту банку для меня!$h

Ох... правда? М-да...$s#$b#Ну, может, ты всё-таки попробуешь открыть эту банку для меня?

Нет, не выйдет! Этот браслет я получила в наследство от прабабушки!$a

...Возможно, кто-нибудь с того берега моря это найдёт.$s

Он? Нет!#$b#Ну, думаю, раньше мне нравился Алекс. Но уже нет! Он незрелый.

Что? Звучит прикольно, но я бы не хотела уезжать из Стардью Вэлли прямо сейчас...

Ха? Что такое андроид?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307565

Переводчики: DreadSnail, KattyRee, Gerrus