Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/winter/Evelyn

Будь осторожен, не поскользнись на льду, дорогуша.^Будь осторожна, не поскользнись на льду, дорогуша.

Не обращай внимания на моего мужа, Джорджа. Он не очень дружелюбен по отношению к незнакомцам.#$e#Если ты узнаешь его получше, он к тебе привыкнет.#$e#Я знаю, что однажды вы станете хорошими друзьями!$h#$e#Поскольку ты так интересуешься моим мужем, я расскажу тебе один маленький секрет: ему очень нравится лук-порей! Ты можешь найти его в горах в это время года.

Я обычно занимаюсь садами, но сейчас они покрыты снегом.#$e#Я всё равно проверяю их время от времени.

Сегодня я пеку печенье.$h#$e#Возможно, на днях я расскажу тебе свой рецепт.

Джордж проводит слишком много времени перед этим проклятым телевизором.#$e#Я хочу, чтобы он выходил на улицу почаще. Свежий воздух пойдёт ему на пользу.

Мы прожили здесь уже больше тридцати лет.#$e#За это время сменилось столько людей.

Приготовь горячего супа, чтобы согреться.#$e#И не забывай надевать куртку!

Хорошо, что ты находишь время, чтобы посещать Джорджа и меня.#$e#Без молодых людей вокруг мы стареем гораздо быстрее.$h

Мне кажется, что у нас всегда становиться больше гостей, когда я начинаю печь печенье.#$e#Моя мама научила меня этому рецепту.

@, я тебе говорила, что Джордж и я живём тут уже тридцать лет?#$e#Надеюсь, ты задержишься здесь на некоторое время.$h

Спасибо!$h

Ах, боже мой... Должно быть, я слишком долго держала их в духовке.$s

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307589

Переводчики: DreadSnail, KattyRee