Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/winter/George

Ох... как холодно.#$e#Мороз не такой кусачий, когда ты молод.

Я не очень разговорчивый. Особенно с незнакомыми мне людьми, если не возражаешь.

Хммм... похоже, ещё один хмурый день.$s

Алекс - мой внук. Я уже это тебе говорил?#$e#А? Говори громче.

Я сейчас не могу говорить, молодой человек.^Я сейчас не могу говорить, мисс.#$e#Идёт моя любимая передача.

Так ты фермер, да? По крайней мере, это честная работа.

Выходные для меня ничем не отличаются от остальных дней.#$e#Вот как это, когда ты на пенсии.

Так холодно.#$e#*вздох*

Я удивлён, что ты хочешь дружить со старожилом вроде меня.

Привет, @. Хочешь посмотреть телевизор вместе со мной?

Мой дед был фермером. Это уважаемая профессия.#$e#Если бы я не был так чертовски стар, я бы пришёл на твою ферму и научил бы тебя чему-нибудь...

Если бы мои ноги работали, я бы хотел поиграть в мяч с Алексом.$s#$e#Этого никогда не случится.$s

Я тут подумал... Может быть, я немного ворчлив.$s#$e#Раньше мне казалось, что никому нет дела до нас, стариков.

Знаешь, я действительно был для всех сварливым стариком. Но теперь я чувствую, что размяк, как старый спелый фрукт. Хехе!$h#$e#Береги себя, сынок.^Береги себя, дочка.

@! Дай мне выключить этот проклятый телевизор, и мы сможем немного поболтать.$h#$e#Так чем же молодёжь занимается в наше время?

Ты знаешь, я не должен унывать из-за моих ног.#$e#Я просто должен быть счастлив, что я жив.$h

Когда ты стар, как я, очень сложно приспособиться к новым вещам.#$e#Однажды ты поймёшь, что я имею в виду.#$e#Давай, гуляй, пока ты ещё молод.^Давай, гуляй, пока ты ещё молода.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307590

Переводчики: DreadSnail