Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/winter/Haley

Хм. Какой марки твоя рубашка?#$e#Ох. Хотя неважно.

Я хочу переехать туда, где потеплее.

Привет. Тебе что-то нужно от меня?#$e#...

Вот бы кто-нибудь принёс мне мятный кофе.#$e#Не беспокойся, я знаю, ты не в состоянии это сделать.

Я собираюсь начать писать список всей одежды, которая будет нужна весной.

На твоей ферме есть пони?$h#$e#Ох. Это печально...$s

Единственный плюс зимы - я дольше сплю.#$e#Как минимум десять часов каждую ночь.

Ты передашь привет Алексу от меня?#$e#Спасибо.

Тебя зовут @, верно?#$e#Всё время забываю.

Привет @.#$e#На твоей ферме происходит что-нибудь интересное?

Кажется, я начинаю понимать, что внешность - не самое главное. Правда?#$e#Хотя я до всё равно люблю одежду. Я имею в виду, что плохого в том, что хочется отличиться?

Этой весной я отдам некоторые свои юбки в благотворительный фонд.#$e#Знаешь, у меня больше тысячи юбок.$h#$e#... что?

Хм, если ты увидишь Алекса, не мог бы ты сказать ему, что сегодня я занята?^Хм, если ты увидишь Алекса, не могла бы ты сказать ему, что сегодня я занята?#$e#Спасибо.

Я бы хотела, чтобы в Стардью Вэлли было теплее.#$e#Я могла бы уехать куда-нибудь ещё, но...

Как думаешь, ты когда-нибудь будешь выращивать пони на твоей ферме?

Я рада, что у тебя меньше работы зимой.#$e#Должно быть, приятно иметь перерыв, да?

@, ты какой-то суровый сегодня. Мне нравится.^@, ты хорошо выглядишь сегодня.#$e#...$h

Хм-м-м...#$b#Ладно, победа за тобой. Думаю, это может стать моей еженедельной работой.Тогда не будет никаких поводов для ссор.

Нет!! Я не собираюсь делать это!$a#$b#Вы оба такие глупые.$a

"Должна стать более ответственной"? Что это должно означать?#$b#Ты думаешь, что я ребёнок, да?

Отлично, тебе должно быть не сложно открыть эту банку для меня!$h

Ох... нет? М-да...$s#$b#Ну может ты всё-таки попробуешь открыть эту банку для меня?

Нет, не выйдет! Этот браслет я получила в наследство от прабабушки!$a

...Возможно, кто-то с того берега моря это найдёт.$s

Он? Нет!#$b#Ну, думаю, раньше мне нравился Алекс. Но уже нет! Он незрелый.

Что? Звучит прикольно, но я бы не хотела уезжать из Стардью Вэлли прямо сейчас...

Ха? Что такое андроид?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307592

Переводчики: DreadSnail, Gerrus, KattyRee