Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/winter/Maru

Ой, там так холодно...$s#$e#Ты, наверное, рад, что растения не растут зимой, да?^Ты, наверное, рада, что растения не растут зимой, да?

Ты видел, снеговика, которого я слепила?$h^Ты видела, снеговика, которого я слепила?$h

Хммм... я не знаю, что сегодня делать.$s#$b#Ты когда-нибудь сталкивался с этой проблемой?^Ты когда-нибудь сталкивалась с этой проблемой?

Я думаю, зима - это хорошее время, чтобы работать над моими гаджетами.#$e#Интересно, смогла бы я сделать что-нибудь полезное для фермеров?

Привет! Как дела?#$q 37 Thu_01_old#Как тебе снеговик, который я слепила?#$r 37 30 Thu_0#Я думаю, он выглядит здорово#$r 37 -50 Thu_1#Тот бугор у тебя во дворе - это снеговик?

Это хорошее время года, чтобы осмотреть шахты.

Спасибо, я приложила немало усилий!$h

Как ты можешь быть таким грубым?$s^Как ты можешь быть такой грубой?$s

Я надеюсь, что не заболею гриппом в этом году.

Ты ещё не построил печь?^Ты ещё не построила печь?#$e#Ты можешь использовать её, чтобы превратить сырьё, например руды, в более полезные продукты.$u

Я становлюсь очень сонной, когда холодно...

Привет, если одну из твоих сельскохозяйственных машин надо будет починить, просто дай мне знать.$h

Привет, у тебя есть идеи для моего нового гаджета?#$e#Ммм. Я доверяю твоему мнению.

Ты выглядишь бодрым сегодня. Я думаю, это из-за чистого зимнего воздуха.^Ты выглядишь бодрой сегодня. Я думаю, это из-за чистого зимнего воздуха.

Привет @!$h#$e#Эй, тебе не кажется, что мой снеговик похож на тебя?

Я надеялась увидеть тебя сегодня.$h#$e#Ты можешь гулять со мной столько, сколько захочешь.

Конечно он заметит разницу! Этот образец полностью испорчен!

Хорошо. Тогда я буду винить в этом тебя.

Ты прав. Я просто обязана сказать ему правду.^Ты права. Я просто обязана сказать ему правду.

Удивительно, правда?

Я думаю ты можешь посмотреть на это...#$b#Это грандиозно, да?

Нет? Тогда хорошо, что это заставило меня чувствовать себя немного лучше.

О нет! Я очень, очень извиняюсь.$s

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307601

Переводчики: DreadSnail