Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/winter/Sam

Зимой, все сидят по домам, так что я могу играть на гитаре так громко, как хочу.$h

Привет... холодно, да?

О, привет! Рад снова тебя видеть.#$e#Не принимай это близко к сердцу.

Привет, @. Ты хочешь погулять или что-то еще?#$e#Ну, зима хорошее время года, чтобы отоспаться за весь год.$h

Привет.#$e#Сегодня я вообще ничего не хочу делать.$s

Я уже какое-то время дружу с Себастьяном. Он классный парень.#$e#Если бы не вы двое, у меня бы не было друзей в городе.

Эй приятель. На вид, ты полон энергии!^@. Эм... я просто хотел сказать... ты хорошо выглядишь сегодня.$l

Я думаю, что мой папа вернется очень скоро.#$e#Прошло уже 3 года с тех пор как я видел его последний раз. Это будет странно.

Привет, думаешь сможешь победить в соревновании 'Герой Стардью'? Уже скоро начнется.#$e#Я буду болеть за тебя!

Ну, мой папа уже какое-то время дома. Я, кажется, начинаю привыкать к тому, что он вернулся.

Мой папа служит в армии, сражающейся против империи Готоро. Вот почему он не здесь.#$e#Хотя, он скоро вернется.

Единственный плюс зимы... исчезли все комары.

Новая обувь, которую я купил, не водонепроницаемая...$s#$b#У меня ноги промокли.$s

Мне кажется, пока я рос, я сильно полюбил это место.$h#$b#Хотя я мог быть предвзятым... по определенным причинам.$l#$e#Так, что ты делаешь сегодня?$h

Я только что вспомнил, что моя гитара расстроена. Ладно я пока надену эту резинку на запястье, не забудь напомнить мне когда будешь уходить, чтобы я настроил ее.#$e#Мне надо сделать какие-нибудь напоминания для себя, а то я так и буду забывать, что должен был сделать.$h

Хмм. Я должен был что-то сделать, но я забыл что.#$e#Это случается со мной постоянно.

Было бы весело, пойти покататься на санках, да?#$e#Но я не думаю, что рядом есть неплохие горки.$s#$e#Плюс, у меня нету санок.#$e#Так, как твои дела последнее время?

Старайся не мусорить в доме, а то мама разозлится.

На самом деле это хорошая идея!$h

Он говорит правду, мама.$s^Она говорит правду, мама.$s

Да... Вот что случилось!

Что!? Он врет!$a^Что!? Она врет!$a

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307607

Переводчики: DreadSnail