Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/summer/rival

Так ты мой конкурент в борьбе за награду героя Долины Стардью, да? *Фыркнул*... Похоже, я выиграю трофей без особых усилий.

Тебе неплохо было бы узнать моё имя, @. Моя ферма уже приносит самые вкусный пастернак на побережье Каменного моря.

Моя ферма уже приносит самые сладкие жёлтые перцы на побережье Каменного моря... Если бы мы не были соперниками в борьбе за героя Стардью, может быть, я дала бы тебе

Прости! *хехехе*

Удачи.

У меня большие планы на мою ферму, @. Но сначала я должен выяснить, как заставить моих старых кур откладывать яйца быстрее.^Ой... ты до сих пор носишь комбинезоны? *Фыркнул*...

Сейчас этот старый дурак мэр должен любить меня.^Я всегда ношу перчатки, так мои руки остаются красивыми.А покажи мне свои руки....#$b#...Я внёс значительный вклад в его избирательную кампанию. Ну, значительный для него, не для меня, Хехех.$s^Ой. ...Фу.$s#$e#Пока.

Чувствую себя довольно хорошо, @... я только что купил мою двенадцатую курицу. Скажи, ты уже починили свой курятник? Последний раз, когда я проходил мимо, он выглядел довольно грязным...^Ты знаешь, если ты так хорошо планируешь свой день, удели немного времени себе и причеши свои волосы.

Добрый вечер, @. Я просто взял выходной, чтобы завоевать сердца местного населения.#$b#*шёпот* Чисто между нами... эти люди кажутся сборищем смешных клоунов! *вздох* ...но мне нужно перетянуть их на свою сторону, чтобы получить мой трофей героя Стардью.#$e#Ну как, ты уже вырастил что-нибудь?^Ну как, ты уже вырастила что-нибудь?

Привет @. О, ты выглядишь усталым.

Привет @. Ты сколько времени носишь эти ботинки?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307635

Переводчики: DreadSnail, worfollomey, DaemoniaV