Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Data/Quests

Location/Встретиться с волшебником/Вы получили письмо от местного волшебника. Он утверждает, что у него есть информация о старом общественном центре./Посетить башню волшебника./WizardHouse/-1/0/-1/false

Basic/Таинственный Ци/В секретном сейфе вы нашли записку со странными инструкциями. Она подписана "М-р Ци"./Отправляйтесь на железнодорожную станцию и положите радужную раковину в ящик./null/-1/0/-1/fals

Basic/Таинственный Ци/Вы нашли ещё одну записку подписанную "М-р Ци". На этот раз просьба ещё более необычная./Положите 10 свёкл в холодильник мэра Льюиса./null/-1/0/-1/false

Basic/Таинственный Ци/Вы нашли очередную странную записку в холодильнике мэра. На этот раз, инструкции более загадочные./\"Подай песчаному дракону его последнее блюдо.\"/null/-1/0/-1/false

Basic/Таинственный Ци/Вы нашли следующую записку в глазу песчаного дракона. Похоже, странная охота мистера Ци за предметами, наконец, окончена./Осмотрите штабель древесины рядом со своим домом./null/-1/0/-1/false

ItemHarvest/Основы/Если хотите стать фермером, нужно начать с малого. Вскопайте землю мотыгой, затем используйте пакет семян на вскопанной земле, чтобы посадить растение. Поливайте его каждый день, пока не созреет урожай./Вырастить, и собрать пастернак./24/7 8/100/-1/true

Building/Выращивание животных/Робин, местный плотник, живёт к северу от города. В обмен на материалы и деньги, она будет строить новые здания на ферме. Обратитесь к ней, чтобы построить птичник, или хлев и начать выращивать животных./Постройте птичник./Coop/-1/100/-1/true

Crafting/Продвижение/Приобретая опыт, вы будете открывать новые рецепты предметов, которые увеличат прибыль и упростят жизнь. Пугало, например, не позволит воронам закусить вашими драгоценными растениями./Достичь 1 уровня фермерства и создать пугало./8 true/-1/100/-1/true

Social/Представиться горожанам/Было бы хорошим жестом представиться людям в городе. Некоторым из них не терпится познакомиться с новым фермером././null/25/0/-1/true

Basic/Медная руда/Вы нашли кусок медной руды. Вы не знаете, для чего его можно использовать, но местный кузнец должен знать./Принесите кусок медной руды в кузницу Клинта././-1/0/-1/false

Crafting/Готовимся плавить/Если вы собираетесь продолжать копать, вам нужно построить плавильню./Сделать плавильню./13 true/12/0/-1/true

ItemHarvest/Плавка металла/Теперь, когда вы построили плавильню, вы можете плавить металлы. Как сказал Клинт, если поместить 5 кусков медной руды и 1 уголь в плавильню, на выходе получится медный слиток./Выплавить медный слиток./334 1/-1/0/-1/true

Basic/На пляж/Некий Вилли приглашает вас посетить пляж к югу от города. Он хочет что-то вам отдать./Посетите пляж к югу от города до 5:00 вечера./-1/-1/0/-1/true

Basic/Исследовать шахту/В горах к северу от города есть старая шахта. Внутри могут быть ценные минералы, но Марлон намекнул, что это небезопасно./Добраться до 5 уровня шахты./17/17/0/-1/false

Monster/Инициация/Если сможете убить 10 слизней - станете полноправным членом Гильдии авантюристов./0 из 10 слизней убито./Green_Slime 10/16/0/-1/false

Location/Инициация/Вы отправили на тот свет 10 слизней. Теперь вы можете вступить в Гильдию авантюристов./Вступить в Гильдию авантюристов./AdventureGuild/-1/0/-1/false

Basic/В глубины шахты/Похоже, лифт в шахте ещё работает. Он позволит быстро вернуться на любой этаж, оборудованный входом в лифт. Так что теперь вы можете спуститься ещё глубже./Достигните 40 этажа шахты./18/18/0/-1/false

Basic/На дно?/Очевидно, шахта гораздо глубже. Сколько же там этажей?/Доберитесь до дна шахты./-1/-1/0/-1/false

Basic/Ключ-череп/На самом дне шахты вы нашли странный ключ. /Узнайте назначение ключа-черепа./-1/-1/0/-1/false

Basic/Вызов Ци/Вам бросили вызов: достичь 25 уровня в пещере черепов. Если преуспеете, получите ценное вознаграждение./Достигнуть 25 уровня в пещере черепов./-1/-1/0/-1/false

Basic/Просьба Марни/Марни заглянула к вам на ферму и попросила принести ей пещерную морковь. Она пытается научить своих коз говорить, а пещерная морковь их любимое лакомство./Принести пещерную морковь на ранчо Марни./-1/-1/0/-1/true

Basic/Рыбная запеканка/Джоди зашла на ферму, чтобы пригласить вас на ужин в 7:00 вечера. Её единственной просьбой было, чтобы вы принесли большеротого окуня для рыбной запеканки./Зайти домой к Джоди с окунем в 7:00 PM./-1/-1/0/-1/true

Location/Археология/Вы нашли древний с виду предмет. Может быть это какой-то артефакт из давнего прошлого? Возможно Гюнтер, куратор местного музея, знает ответ./Навестить Гюнтера в музее./ArhchaeologyHouse/-1/0/-1/true

Basic/Археология/Гюнтер попросил пожертвовать музею любые артефакты, или минералы, которые вы найдёте. Взамен он пообещал какие-то редкие вещицы./Пожертвовать музею артефакт, или минералы./-1/-1/250/-1/true

Basic/Как заводить друзей/Подарки - отличный способ построить дружеские отношения. Узнайте вкусы каждого человека и вы быстро станете популярны./Подарить кому-нибудь подарок./-1/-1/100/-1/true

Basic/"Проблема с крысами"/Что-то странное происходит в общественном центре.../Осмотреть общественный центр/-1/-1/0/-1/true

LostItem/Потерянный топор Робин/Робин потеряла свой любимый топор. По её словам, последний раз она рубила им деревья к югу от ранчо Марни./Найти потерянный топор Робин./Robin 788 Forest 110 81/-1/250/-1/true/Эй, это ведь мой топор! Какое облегчение... Я чуть не отрубила себе палец, когда пользовалась другим. Спасибо!

ItemDelivery/Просьба Джоди/Джоди нужна свежая цветная капуста для блюда. Она просит вас принести ей одну./Принести Джоди цветную капусту./Jodi 190/-1/350/-1/true/О, аппетитно выглядит! Спасибо, как раз то, что нужно. Она идеально подойдёт для моего жёлтого кэрри.

LostItem/\"Шорты\" мэра/Мэр Льюис потерял свои фиолетовые \"шорты\". Он просит Вас найти и вернуть их... Незаметно./Найти и вернуть фиолетовые шорты мэра Льюиса./Lewis 789 AnimalShop 13 7/-1/750/-1/true/Вы нашли их... где? Ох!.. Эм-м... Хех...#$b#Правда? Я понятия не имею, как они могли там оказаться...*кашляет*#$b#Пусть это останется между нами. Понятно?$u

ItemDelivery/Жажда Пэм/Пэм очень хочет светлое пиво. Обычное старое пиво не подходит. Вы можете сварить его самостоятельно, если у вас есть хмель и бочонок./Принести Пэм светлое пиво./Pam 303/-1/350/-1/true/Дай сюда. *глоток*... Ахх, вот это вещь.#$b#Оно очень хорошее и хмельное... Нотки цитруса и сосны, но крепкая основа их отлично смягчает.#$b#Спасибо, детка. Это очень много значит для меня. Я знала, что могу на тебя рассчитывать.$h

ItemDelivery/Исследование урожайности/Диметрию нужна свежая дыня для исследования./Принести Диметрию дыню./Demetrius 254/-1/550/-1/true/Это потрясающе! Это именно то, что нужно для моих исследований. Сложно будет её не съесть! Огромное спасибо.

ItemDelivery/Колено-терапия/Джордж нуждается в остром перце, чтобы успокоить свое больное колено./Отдать Джорджу острый перец./George 260/-1/200/-1/true/Где ты ходишь так долго... Хм-м... Ну, он по крайней мере хороший и острый. Спасибо.

ItemDelivery/Коровий восторг/Марни хочет, чтобы коровы получили специальное угощение. Она просит один пучок амаранта./Принести Марни пучок амаранта./Marnie 300/-1/500/-1/true/Ох, амарант, я его искала! Спасибо тебе большое... Моим коровам это понравится!$h

LostItem/Лукошко для ежевики/Сейчас сезон ежевики, но Лайнус не может найти своё лукошко! Он просит вас помочь. Правда, он понятия не имеет, где оно может быть./Найдите лукошко Лайнуса и верните ему./Linus 790 Backwoods 27 27/-1/0/-1/true/Моё лукошко! Спасибо. Это много значит для меня.$h

ItemDelivery/Резьба на тыкве/Кэролайн хочет вырезать тыкву-фонарь вместе с дочерью. Она просит вас принести ей тыкву с фермы./Принести Кэролайн тыкву./Caroline 276/-1/500/-1/true/Ох, тыква! А она хороша... Эбигейл будет так счастлива, когда увидит её. Спасибо, @player!$h

ItemDelivery/Поймать кальмара/Вилли интересно, сможете ли вы поймать кальмара. Он ловится в океане, зимней ночью./Принести Вилли кальмара./Willy 151/-1/800/-1/true/Ох-хо, у тебя вышло! Не плохо. Совсем не плохо. Я впечатлён.#$b#Зимой самое время расчехлить старую удочку, прав я?

ItemDelivery/Попытка Клинта/Клинт хочет, чтобы вы отнесли Эмили аметист и сказали, что это от него./Отдать Эмили аметист./Emily 66/-1/0/-1/true/Ох, мой любимый камень! Он такой милый!$h#$b#А? Он от кого?$u#$b#Ох, от Клинта? Да мне всё ровно откуда, главное - он прекрасен! Спасибо тебе! *целует*$h

ItemDelivery/Тёмный реагент/Волшебник хочет, чтобы вы спустились в шахту и принесли ему экстракт тьмы. Он ему нужен для какого-то тёмного ритуала./Принести волшебнику экстракт тьмы./Wizard 769/-1/1000/-1/true/Ах, вот и мой экстракт. Прими мою благодарность и награду в 1000g. Теперь ступай.

ItemDelivery/Одолжение для Клинта/Клинт получил новый молоток и хочет проверить его на различных металлах./Принести Клинту железный слиток./Clint 335/-1/500/-1/true/Эй, это железный слиток, я искал его. Похоже прочный... Превосходно.#$b#Спасибо, @player. Благодарю.

ItemDelivery/Просьба Робин/Робин прислала письмо, где просит немного прочной древесины./Принести Робин 10 прочной древесины./Robin 709 10/-1/500/-1/true/Ох, моя древесина! Я знала, что всегда могу рассчитывать на тебя, @player.$h#$b#Хм-хм... Превосходный материал. Именно то, что мне нужно. Спасибо!

ItemDelivery/Тушёная рыба/Гас хочет сделать тушёную рыбу и для этого ему нужен альбакор./Принести Гасу альбакора./Gus 705/-1/400/-1/true/*нюхает*...*нюхает*... Что такое? Я слышу запах альбакора!#$b#Аха! Да ведь это он и есть! Миллион раз спасибо!

ItemDelivery/Свежий фрукт/Эмили хочет почувствовать вкус весны. Она просит свежий абрикос./Принести Эмили абрикос./Emily 634/-1/600/-1/true/Ох... Как мило! Спасибо, он выглядит вкусно!$h

ItemDelivery/Бабушкин подарок/Эвелин хочет удивить своего мужа подарком./Принести Эвелин лук-порей./Evelyn 20/-1/500/-1/true/Ох, спасибо тебе, дорогуша. Этот лук-порей выглядит вкусно. Джордж будет так счастлив.#$b#Он любит, когда я делаю яйца с луком-порей на завтрак.

ItemDelivery/Объявление Пьера/Пьер \"дорого заплатит\" за тарелку сашими. Видимо, ему сильно хочется./Принести Пьеру сашими./Pierre 227/-1/1000/-1/true/Как раз вовремя! Меня уже трясёт от желания покушать этой рыбки. *жуёт*... М-м-м, так-то лучше.#$b#Спасибо, @player.$h

ItemDelivery/Водные исследования/Диметрий изучает уровень токсина местного иглобрюха. Ему нужен один экземпляр этой рыбки./Принести Диметрию иглобрюха./Demetrius 128/-1/750/-1/true/А вот и ты. Прекрасный образец. Я сейчас же его заморожу. Спасибо, @player!

ItemDelivery/Звезда солдата/Кент хочет подарить жене карамболу на годовщину./Принести Кенту карамболу./Kent 268/-1/500/-1/true/Хей. Тс-с-с... Нельзя, чтобы Джоди увидела.#$b#О, такой сочный на вид. Ей точно понравится. Большое спасибо.$h

ItemDelivery/Запрос мэра/Мэр Льюис хочет трюфельное масло. Он не объяснил для чего. Может, вас это не касается./Принести Льюису бутылку трюфельного масла./Lewis 432/-1/750/-1/true/Масло с тобой? Дай взглянуть...#$b#Оно высокого качества... Очень скользкое. Превосходно. Спасибо тебе.

ItemDelivery/Разыскивается лобстер/Гас повесил уведомление с просьбой поймать лобстера./Принести Гасу лобстера./Gus 715/-1/500/-1/true/Что-то свежим лобстером запахло. Ох, отлично.$h#$b#Береги себя, друг.

ItemDelivery/Пэм нужны батарейки/У Пэм не работает пульт от телевизора. Она с ног сбилась, курсируя от дивана к телевизору./Принести Пэм блок батареек./Pam 787/-1/400/-1/true/Эй, это ж батарейки! Спасибо, детка... Ты мой спаситель!$h

ItemDelivery/Посох могущества/Волшебник создаёт предмет феноменальной мощности. Кто знает, что это может быть. Ему нужен слиток иридия, чтобы закончить дело./Принести волшебнику слиток иридия./Wizard 337/-1/5000/-1/true/Ах, драгоценный иридий. Отличная работа, @player. Благодарю. А теперь оставь меня.

ItemDelivery/Поймать терпуга/Вилли интересно, сможете ли вы поймать терпуга./Принести Вилли терпуга./Willy 707/-1/550/-1/true/Эй, да ты везунчик! В тебе определённо течёт кровь рыбака.$h

ItemDelivery/Экзотический коктейль/Гас хочет сделать Коко-но-но, да только нет главного ингредиента./Принести Гасу кокос./Gus 88/-1/600/-1/true/Кокос! Радость глаз моих уставших.$h#$b#Отличный выйдет коко-но-но. Спасибо!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307641

Переводчики: curiouspers, EgokaP, Astrolon, DaemoniaV