Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Data/Events/Beach

"@! Иди сюда, скорее!$s"

"Мой браслет пропал! Помню, что он был на мне, когда я пришла сюда...$s#$b#Но теперь его нет, и я не могу его нигде найти...$s"

"$q 48 null#У меня никогда не будет такого же...$s#$r 48 -30 Event_beach1#Расслабься, я просто куплю тебе новый!#$r 48 50 Event_beach2#Мне очень жаль..."

"Прости, прабабушка. Я потеряла твой драгоценный браслет. Пожалуйста, прости меня.$s"

"Возможно, она уронила его где-то рядом?"

"Это что...?$8"

"Ты нашел его!$h^Ты нашла его!$h"

"Спасибо тебе, @. Ты спас мне жизнь."

"Я никогда не забуду того, что ты сделал для меня.$l^Я никогда не забуду того, что ты сделала для меня.$l"

"Я в долгу перед тобой, @."

"О, привет."

"Хм, это @, верно?"

"Сегодня прекрасная погода, @."

"Хмм...$u#$b#Эй, лови!$h"

"Хех... Хорошая попытка."

"Я стану первым профессиональным игроком в гридбол из Стардью Вэлли... В этом я не сомневаюсь.#$b#Я уже привел команду своей школы к региональному плей-оффу... Теперь я просто тренируюсь и становлюсь более сильным. Когда-нибудь я смогу пройти отборочный тур города Зузу. Ты просто жди!"

"#Я верю в тебя!#Вау, ты такой самоуверенный."

"Спасибо, @. Я запомню это."

"Эй, было весело, да?"

"Хммм... Думаю, кто-то немного завидует.$a"

"Я ухожу отсюда.$a"

"...$a"

"*шмыг*...$s"

"Ой... @. Никто раньше не видел моих слез.$s"

"Это произошло в этот день, двенадцать лет назад... моя мама умерла.$9"

"Я до сих пор хорошо её помню... на обед она бы сделала бутерброды с солёной редькой... и поиграла бы в гридбол со мной на заднем дворе.$9#$b#Она хорошо заботилась обо мне... а я был слишком молод, чтобы сказать 'спасибо'. Теперь она ушла навсегда.$9"

"Это единственный подарок на память... её секретная музыкальная шкатулка.$s"

"$q -1 null#Ну... О чем ты сейчас думаешь, @?$9#$r -1 0 event_box1#Чти память своей мамы, всегда добиваясь поставленных целей#$r -1 0 event_box2#Ты не должен жить прошлым#$r -1 0 event_box3#Я всегда буду рядом, если ты вдруг почувствуешь себя одиноким#$r -1 0 event_box4#Ты должен пережить это. Жизнь жестока ко всем."

"Ну, нет смысла сидеть и плакать... давай вернёмся в город.$9"

"Эм...@?$9"

"Не говори никому, что я плакал. Ладно?$7"

"Привет!$7"

"@?"

"Привет. Странно встретить тебя здесь под дождём."

"Посмотри на тёмные тучи, нависшие над горизонтом..."

"Надеюсь, что они придут сюда."

"Люблю такую погоду, потому что она заставляет всех вокруг исчезнуть... понимаешь?#$b#Среди людей мне не по себе.$s"

"Но рядом с тобой я так себя не чувствую.$7"

"Мы промокли..."

"Вот... Здесь есть место для двоих.$7"

"Эй."

"Смотри... я починил старую лодку, что находилась возле моего дома. Неплохо, да?"

"@... Не окажешь честь присоединиться к моему первому плаванию?$l"

"Сесть в лодку?#Да#Нет"

"Моя книга уже некоторое время в продаже... Она не стала бестселлером, но получила не плохие отзывы от критиков.#$b#И я не смог бы закончить её без твоей моральной поддержки.$l"

"На самом деле всё совсем не так. Я бы закончил её в любом случае.$h#$b#Но я благодарен тебе за веру в меня... за веру в мою мечту. Как-то так..."

"Эм... @? Как бы это сказать...$8"

"Что ж, мы дружим с тобой уже некоторое время... Но я... я теперь не уверен, что смогу относиться к тебе как раньше.$l"

"Нет! Я не говорю, что хочу оборвать все связи с тобой!$8#$b#На самом деле... все совсем наоборот.$l"

"...итак, как бы мне лучше выразиться...?$l#$b#Впервые в жизни я не знаю, что сказать..."

"$q -1 null#@? Ты дрожишь...$l#$r -1 50 event_boat1#Я счастлив.^Я счастлива.#$r -1 -50 event_boat2#Ты меня очень смущаешь. Перестань."

"Нам лучше вернуться перед тем, как поднимется южный ветер.$l^Ой-ой... Вибрация твоего тела привлекла алых рыб... Нам лучше отсюда убираться.$l"

"Посмотри на долину отсюда... Наконец её можно назвать 'домом'."

"*вздох*... Какой день...$l"

"Понятно.$7"

"...$a"

"Привет @. Хороший день, правда?"

"Я присматриваю за младшим братом. Полезно подышать свежим воздухом в такой хороший день."

"Наш папа водил нас на пляж в такие солнечные дни.$h"

"Сэм...?$u"

"Папа когда-нибудь вернётся домой?$s"

"Конечно, Винс. Папа вернётся так быстро, как только сможет.$7"

"Но я слышал, как взрослые говорят что... что все наши войска были расстреляны в клочья.$s"

"Не верь всему что слышишь!$8"

"Ты помнишь какой папа сильный? Он бы не позволил какому-то жалкому рядовому Готоро так просто с ним разделаться! Нечего переживать!$a#$b#И всегда помни, что мама и я всегда рядом, чтобы поиграть с тобой, если вдруг тебе станет одиноко."

"Хорошо!"

"Если честно, я без понятия, вернётся ли мой старик... Мы все читаем новости. Наши солдаты умирают тысячами.$s#$b#Но что ещё мне было сказать Винсенту?$7"

"#Лучше всего быть честным с детьми.#Ты поступил правильно. У детей должна быть надежда."

"Ты думаешь?$7#$b#Может быть и правда... Мир жестокое место, но детям придётся узнать об этом так или иначе.$s~Да... дети должны играть и веселиться пока у них ещё есть возможность."

"Эй, я говорил тебе что мы собрали группу?#$b#Да! Оказалось, Эбигейл неплохой барабанщик. И похоже, Себастьян очень хочет видеть её в группе...$h"

"Ахой, сынок.$u^Ахой, мисс.$u#$b#Слышал, в городке появился приезжий... Рад наконец познакомиться.$u"

"Ох... я всё ещё пытаюсь отойти от месяца в море...$h#$b#Большой был улов! Я продал много хорошей рыбы.#$b#Наконец скопил на новую удочку.$h"

"Вот, я хочу отдать свою старую удочку.$h#$b#Для меня важно, чтобы искусство рыбалки жило. И слушай, может ты будешь иногда заглядывать в мой магазин.$h"

"Здесь в долине хорошие воды. Всякая рыба водится."

"И ещё. Мой магазин снова открыт, так что заходи, если будут нужны припасы.$h#$b#Ещё я куплю все что ты сможешь поймать.#$b#'Если пахнет - продаётся'. Хе-хе. По крайней мере, так говорил мой дед.$h"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307661

Переводчики: curiouspers, Skinerik, DreadSnail, vasiliy551

KattyRee, worfollomey, p_zombie, cemento_moria