Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Data/Events/Farm

"Привет. Эм... Я просто хочу извиниться за вчерашнее.#$b#Ты наверняка понял, что произошло...$l^Ты наверняка поняла, что произошло...$l#$b#Эх, хорошо...пока."

"Привет @. Угадай, что? Сегодня вечером моя группа участвует в концерте в Зузу Сити!#$b#Встретимся на автобусной остановке около четырёх вечера, чтобы уехать на шоу. Ты должен быть там!^Встретимся на автобусной остановке около четырёх вечера, чтобы уехать на шоу. Ты должна быть там!"

"Я очень жду сегодняшнее шоу, правда немного нервничаю. Нет, всё точно будет хорошо."

"Привет @! Ты свободен во второй половине дня?^Привет @! Ты свободна во второй половине дня?#$b#Я наконец собрала все свои творения и хочу устроить небольшую выставку на городской площади!$h#$b#Приходи в город между 3 и 5 часами дня, если хочешь посмотреть!"

"Я немного нервничаю...$l"

"Эм, привет. Меня зовут Кент. Я только этой ночью вернулся... из заграницы. Моя жена сказала мне, что в город прибыл новый фермер, пока меня не было."

"Ну, я просто зашёл представиться... Ещё увидимся."

"Э-э... привет. С добрым утром.#$b#Я заметил, что тебе попалось немного руды после дробления камней. Это хорошо!"

"Если хочешь по полной использовать весь потенциал руды, то тебе понадобится плавильня."

"Так случилось, что у меня как раз завалялся чертёж хорошей плавильни. Вот, я хочу что бы ты взял его.^Так случилось, что у меня как раз завалялся чертёж хорошей печи. Вот, я хочу что бы ты взяла его."

"Теперь ты можешь построить 'Плавильню'"

"Плавильня позволит тебе выплавлять металлические слитки. Слитки могут использоваться для создания предметов, строительства и улучшения инструментов."

"Когда выплавишь пару медных слитков, попроси меня улучшить один из твоих инструментов. Это сделает твою работу гораздо легче.#$b#Ну, ладно. Я пойду домой. Береги себя."

"Привет, @. Прекрасный день, не так ли?"

"Я принесла тебе подарок.#$b#Это скульптура, над которой я работала для тебя."

"Я назвала её...'Мои чувства о @'. Надеюсь, она тебе нравится."

Привет @! У меня для тебя отличные новости. Несколько дней назад я сделал прорыв в своих исследованиях местной природы.

Пропущу технические детали и перейду сразу к делу... ты же видел пустую пещеру к западу от сюда? Ну, похоже я смогу превратить её во что-то полезное...^Пропущу технические детали и перейду сразу к делу... ты же видела пустую пещеру к западу от сюда? Ну, похоже я смогу превратить её во что-то полезное...

для нас обоих.

Я бы хотел использовать пещеру для заманивания в неё местных животных. Это позволит мне изучать их в более контролируемой обстановке. А ты сможешь использовать продукты, которые они производят.

Я могу обставить пещеру так, что она будет привлекать летучих мышей, или же обустрою её для выращивания грибов! Мыши, кстати, могут приносить фрукты, которые ты сможешь собирать.

"Хорошо. Начну прямо сейчас! Это не займёт много времени.$h#$b#Спасибо, что позволил мне это сделать.^Спасибо, что позволила мне это сделать."

"С нетерпением жду результатов своих трудов в пещере. А ты?#$e#Надеюсь, тебе понравится то, что я сделал."

О, доброе утро, мистер @!^О, доброе утро, мисс @!

Надеюсь, я не слишком рано...

В общем, я хотел поблагодарить вас за все те артефакты и минералы, что вам удалось мне принести... это очень большой труд для одного человека!

Кроме того, я получил письмо из местного бюро археологии... нам присвоили награду, 'золотую лопату', за вклад

в развитие науки!

И это всё благодаря вам!

Ну, вероятно, мне больше не стоит отвлекать вас от работы...

"Ах! Чуть не забыл!#$b#У меня для вас подарок... этот старый ключ хранился в запасниках музея уже почти сотню лет. Он немного покрылся ржавчиной, но всё ещё прекрасен.$h"

"У вас появился 'Ржавый Ключ'! Он добавлен к вашим вещам."

"Встретился с Робин этим утром... она сказала мне, что у тебя появилась клетки для слизней!"

"Неплохо!"

"В твоём возрасте я тоже увлекался разведением слизней. Это отличное хобби... но очень опасное.#$b#Как думаешь, где я лишился своего глаза?"

"Хех!"

"Шучу."

"Вот, у меня для тебя кое-что есть."

"Это яйцо слизня. Если положишь его в инкубатор, то из него вылупится маленький слизень.#$b#В следующий раз, когда убьёшь слизня, осмотри его внимательно, может у него есть яйцо. Это бывает очень редко.#$b#Собирай яйца разных видов, что бы создать разношёрстную стаю!"

"Привет @!$h#$b#Ты видел эту кошку?"

"Я нашла её у входа на ферму! Похоже, она бездомная... бедняжка.$s"

"Кажется, ей здесь нравится! Ты не думаешь, что этой ферме не помешала бы кошка?$h"

"Ну, маленькая %pet... Ты же хорошая киса... да?"

"Привет @!$h#$b#Ты видишь эту собаку?"

"Я нашла его у входа на ферму! Похоже, он бездомный... бедняга.$s"

"Эй, мне кажется, ему нравится это место! Ты не думаешь, что этой ферме нужна собака?$h"

"Ну, %pet... Ты же хороший пёс... да?"

Доброе утро, мистер @!$h^Доброе утро, мисс @!$h#$b#Я пришла, чтобы попросить тебя об одолжении, раз ты такой добрый сосед.^Я пришла, чтобы попросить тебя об одолжении, раз ты такая добрая соседка.#$b#Видишь ли, я пытаюсь обучить своих коз произносить слово 'привет'. Но они просто не обращают внимания, ведь у меня нет их любимого лакомства, пещерной моркови!$u#$b#Ну так вот... так как я боюсь шахт... я подумала, может ты принесёшь мне одну, если найдёшь?#$b#Это не обязательно... но если что, просто забегай ко мне домой в любое время с 9:00 утра и по 5:00 вечера с пещерной морковью. Ты сделаешь меня очень счастливой. Пока.

"Мои козы хотят пещерную морковь... Не могу понять почему."

"*вздох*... привет @! *тяжёлый вздох*Идти сюда довольно трудно.$h"

"В любом случае... я пришла узнать, не поужинаете ли с нами сегодня?#$b#Вы не обязаны... но если решите, принесёте с собой окуня?#$b#...Точно. Большого, из озера. Я запеку одного.$h#$b#Хорошо, хорошо... это будет у нас дома около 7, не забудьте про окуня! Пока."

"Рыбная запеканка - всегда отличный выбор."

"Привет, твой первый год в Стардью Вэлли почти закончился, да?#$b#Если будешь покупать у меня семена, они будут в ещё лучше в следующем году!$h#$b#И у меня для тебя есть замечательные новости...#$b#В следующем году я буду продавать новые сорта семян!Я буду добавлять один новый сорт в год.#$b#... Это все, что я хотел сказать. Удачи тебе."

"Знаешь... я даже не волнуюсь за семена моего конкурента.$u#$b#Лучших семян, чем у Пьера, ты не найдёшь$h"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307665

Переводчики: cemento_moria, Skinerik, worfollomey, Zorgen

Bartog, vasiliy551, KattyRee