Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Data/Events/Forest

"Ох! @.$8"

"На улице такое хорошее освещение... мне просто необходимо пойти и сделать пару снимков."

"Я стараюсь больше времени проводить на улице...#$b#Я хочу знать, каково это - быть фермером. О такой жизни я никогда серьёзно не задумывалась.#$b#Ну, до недавних пор...$l"

"Хах, эти коровы такие милые..."

"Эй, у меня есть идея!$h"

"Давай сделаем пару снимков с коровками! Можешь мне показать, как себя с ними вести?$h#$b#Я поставлю камеру на таймер."

"...эх...$9"

"*хихикает*$10#$b#Это было забавно, @! ...А фотки получились весёлые!$10"

"Мне надо пойти домой и принять душ...$10"

"Ну, это был самый грязный снимок который я когда-либо делала.$h"

"Ой! @! Ты меня напугал.$6^Ой! @! Ты меня напугала.$6"

"Видишь этот фрукт? Выглядит вкусно, да?#$b#Но я не могу его достать.$s"

"Ааа!$6#$b#Хехе...Спасибо.$h"

"Хорошо... всё понятно!"

"Ты сильнее, чем выглядишь!$h"

"Вот, попробуй кусочек..."

"Знаешь, я только сейчас поняла.#$b#Даже если я провалюсь со всеми своими замашками скульптора, у меня всегда будут друзья, которые успеют меня поймать на пути вниз.$h"

"Спасибо, что помог мне...$h^Спасибо, что помогла мне...$h"

"Привет @. Я знала, что ты будешь проходить здесь сегодня.#$b#... так что я подготовила для тебя сюрприз...$h"

"Устроим пикник, только для нас с тобой!$h"

"Это овощное рагу, с моей 'специальной' пряной заправкой."

"...а это зелёный салат, я сделала его из трав, только что собранных в лесу!$h"

"@, эм...$l"

"Я просто хотела ещё раз поблагодарить тебя... за то что помог мне ещё на шаг приблизится к тому, чтобы стать настоящим скульптором.$l"

"ГОЛОС ИЗ ОТДАЛЕНИЯ: Так, так, так... что у нас здесь происходит?"

"Кел?$6#$b#Какого чёрта ты здесь делаешь?$a"

"КЕЛ: Разве ты не видела меня на своём шоу? Я здесь из самого Зузу-сити только чтобы посмотреть на твои скульптуры."

"КЕЛ: И я собираюсь уехать обратно с тобой."

"КЕЛ: Я хочу, чтобы всё стало как раньше... я скучаю по тебе, крошка."

"Фу, не смей меня так называть!$a#$b#Тебя никогда раньше не заботили мои мечты... теперь же, когда у меня начало что-то получаться, ты хочешь чтобы я вернулась к тебе? Меня от тебя тошнит.$a"

"КЕЛ:Эй! Иди ко мне!"

"#Ударить по лицу.#Поговорить."

"О, боже мой!$6"

"Ну, он заслужил это... но всё равно это было довольно жестоко, @.^Ну, она заслужила это... но всё равно это было довольно жестоко, @"

"Пойдём отсюда. Не думаю, что Кел побеспокоит нас снова."

"И в этот раз давай найдём более уединённое место...$l"

"Ну, пикник прошёл совсем не так, как я планировала.$h"

"КЕЛ: Я знаю о твоём онлайн магазине... ты ни когда не задумывалась, кто этот таинственный 'Мр. К', покупающий твои скульптуры?"

"Так ты 'Мр. K'? Я... Я думала, что это богатый парень которому очень понравилось моё творчество.$s"

"КЕЛ: Хех. Ты была наполовину права.."

"КЕЛ: Я хочу, чтобы всё стало как раньше... я скучаю по тебе, крошка."

"Фу, не смей меня так называть!$a#$b#Тебя никогда раньше не заботили мои мечты... теперь же, когда у меня начало что-то получаться, ты хочешь чтобы я вернулась к тебе? Меня от тебя тошнит.$a"

"КЕЛ:Эй! Иди ко мне!"

"#Ударить по лицу.#Поговорить."

"О, боже мой!$6"

"Хм, похоже, с ним всё хорошо... ты поступил очень жестоко, @.^ Хм, похоже с ней всё хорошо... ты поступила очень жестоко, @."

"Пойдём отсюда. Не думаю, что Кел побеспокоит нас снова."

"И в этот раз давай найдём более уединённое место...$l"

"Ну, пикник прошёл совсем не так, как я планировала.$h"

"КЕЛ: Мне не о чем с тобой говорить. Прочь с дороги."

"КЕЛ: Серьёзно, Лия... Что ты здесь забыла с этим узколобым деревенщиной?^КЕЛ: Серьёзно, Лия... Что ты здесь забыла с этой узколобой деревенщиной?"

"@ куда лучше тебя во всём!$#$b#А теперь убирайся отсюда и никогда не возвращайся!$a"

"Пойдём отсюда. Я не думаю, что Кел побеспокоит нас снова."

"И в этот раз давай найдём более уединённое место...$l"

"Ну, пикник прошёл совсем не так, как я планировала.$h"

"Ох, @! Ты как раз вовремя."

"Я вывела детей на небольшую прогулку на природу.#$b#А ведь ты много знаешь о природе, верно?$h"

"$q -1 null#Так что я тут подумала... Может, ты будешь моим 'специальным гостем'?#$r -1 10 event_speaker_yes#С удовольствием!#$r -1 0 event_speaker_yes#Запросто.#$r -1 -1500 event_speaker_no#Нет...я плохо лажу с детьми."

"Джес! Винсент! Подойдите ко мне!!"

"Сегодня я привела к вам очень особенного человека... это наш фермер, @.#$b#Он расскажет вам всё что вы хотите узнать о сельской жизни... так как сам использует весь спектр 'природных ресурсов' нашей долины!^Она расскажет вам всё что вы хотите узнать о сельской жизни... так как сама использует весь спектр 'природных ресурсов' нашей долины!"

"Кто-нибудь из вас может мне сказать что такое 'природные ресурсы'?"

"Джес?"

"Природные ресурсы - это источники материального богатства, находящиеся в естественной природной среде и представляющие экономическую ценность.$4"

"Очень хорошо! За это ты получаешь две звёздочки, Джес."

"Дааа!$h"

"Хорошо, а теперь давайте предоставим слово @."

"#Сельская жизнь посвящена фермерству.#Сельская жизнь представляет собой собирание даров природы."

"#Эта долина битком набита различными минералами.# Вода вокруг долины кишит едой.#Вы не найдёте древесины лучше нашей к югу от Грампелона."

"Да, Винсент?"

"Мр. @, вы собираетесь женится на Мисс Пенни?$s^Мс. @... эмм, у вас есть парень?"

"Винсент! Этот вопрос не относится к теме! Не задавай таких вопросов, или я лишу тебя всех звёздочек до конца дня.$a"

"#Почвы долины идеально подходят для выращивания вкусных овощей.#Воздух и травы долины идеально подходят для выращивания животных."

"Да, Винсент?"

"Эм, фермер @? Если я буду есть овощи, то вырасту сильным, как мой брат Сэм?#$b#А он очень сильный, я видел, как он поднял мисс Пенни на дерево прошлой ночью.$h"

"Венсент! Сплетничать не прилично!$a"

"Да, Винсент?"

"Фермер @? А можно мне одеть седло на одну из ваших коров и поехать на ней в город? Я бы был как настоящий ковбой!"

"Винсент! Думай что говоришь. Мистер @ посвятил свою жизнь работе на ферме! Это тебе не аттракцион.$h^Винсент! Думай что говоришь. Мисс @ посвятила свою жизнь работе на ферме! Это тебе не аттракцион.$h"

"Да, Винсент?"

"Фермер @? А это правда, что глубоко в пещерах под городом живут гоблины... и что они похищают маленьких девочек, чтобы съесть их на ужин?"

"Винсент! Ты пугаешь Джес. Давай не будем говорить о монстрах.$a"

"Ну, видимо, на сегодня хватит. Вы двое бегите, поиграйте."

"Так сложно заботиться об этих малышах...$u#$b#Но мне даже нравится. Я люблю смотреть, как они учатся чему-нибудь новому... И, к счастью, я лично могу помочь им вырасти и стать хорошими людьми."

"$q -1 null#Ты когда-нибудь думал о том, чтобы завести детей, @?#$r -1 0 event_speaker_kids1#Не знаю, у меня не было времени думать об этом.#$r -1 20 event_speaker_kids2#Конечно. Я хочу большую семью.#$r -1 20 event_speaker_kids3#Думаю, да. Ведь это естественно.#$r -1 10 event_speaker_kids4#Нет, не думаю, что могу стать хорошим родителем.#$r -1 -10 event_speaker_kids5#Нет, этот мир и так слишком тесен.#$r -1 -10 event_speaker_kids6#Нет, я не хочу быть связан семьёй."

"Ну что же, я рада, что встретила тебя, @. Думаю, что детям очень понравилось твоё выступление.$h"

"Спасибо, что сделал мой поход успешным.^Спасибо, что сделала мой поход успешным."

"Не могу поверить, что ты не хочешь мне помочь.$a"

"Фу... ну и вонь.$s"

"...$s#$b#Почему закрыто? Я хочу исследовать канализацию!$s"

"Я думаю, что у Гюнтера есть ключ."

"Профессор Гюнтер? Тот, что руководит музеем? С чего бы ему иметь ключ?$u"

"Как-то раз у него из кошелька выпал большой и ржавый ключ.#$b#Жуткая канализация просто обязана открываться большим и ржавым ключом.$4"

"Там что-то движется!$u"

"Любишь ночь, да?"

"Вот, держи холодненькое."

"Долбанная... жизнь."

"У тебя когда-нибудь было такое чувство... что бы ты не делал, то всё равно ни чего не получится?#$b#... как будто ты провалился в какую-то бездну отчаянья, и с её дна не видно даже дневного света?"

"У меня такое чувство, что как бы сильно я не старался... у меня никогда не хватит сил выбраться из этой ямы."

"Хех... всё залпом, да? Мы с тобой прям из одного теста.^Хех... всё залпом, да? Мы с тобой прямо родственные души.#$b#Только не превращай это в привычку... у тебя впереди ещё есть будущее."

"Оуч... моя печень молит о пощаде. Похоже, пора по домам.#$b#До встречи, @."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307667

Переводчики: cemento_moria, Zorgen, vasiliy551, p_zombie

anonclick, curiouspers