Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Data/Events/HaleyHouse

"Аргх! Я постоянно прибираюсь под этими подушками! На этой неделе ТВОЯ очередь!$a"

"Не веди себя как ребёнок, Хейли. Я делаю большую часть работы по дому, и ты это знаешь.$u"

"О, это наш новенький фермер.$7^О, это наша новенькая с фермы.$7"

"У него есть имя, знаешь ли.$u^У неё есть имя, знаешь ли.$u"

"Эй, я уверена, ты сможешь меня понять."

"*вздох*... мне очень жаль, что пришлось втянуть тебя в это, @. Хейли жалуется потому, что я попросила её прибраться под диванными подушками.$u"

"$q 45 null#Конечно жалуюсь! Я на прошлой неделе там убирала!$a#$r 46 -50 Event_clean2#Хватит ныть и марш убирать!#$r 45 30 Event_clean1#Хейли, почему бы этому не стать твоей еженедельной обязанностью?#$r 46 -30 Event_clean3#Эмили, будь выше этого и убери там сама."

"Ладно, победа за тобой. Думаю, это может стать моей еженедельной работой. Тогда не будет никаких поводов для ссор.$u"

"Спасибо, @. Это отличное решение.$h"

"*вздох*... Ладно, придётся всё делать самой.$s"

"Н-н-нгх... Мне никак не открыть эту банку!$a#$b#...$s"

"Ох! Это ты... @, да?"

"$q 47 null#Скажи... ты очень сильный, правда?^Скажи... ты очень сильная, правда?#$r 47 30 Event_jar1#Да#$r 47 -30 Event_jar2#Нет"

"Эй, у тебя получилось! Ты сильнее, чем кажешься!$h"

"Спасибо!$h"

"Заходи! И постарайся быстро закрыть за собой дверь!"

"@, ты здесь!"

"Добро пожаловать в мою новую тёмную комнату!$h"

"$q -1 null#Итак... что ты о ней думаешь?#$r -1 10 Event_darkroom1#Выглядит здорово!#$r -1 0 Event_darkroom2#Для чего она нужна?#$r -1 -50 Event_darkroom3#Не впечатляет."

"Хм... во всяком случае... что ты хочешь сделать?$s"

"#Предложить помощь в оформлении тёмной комнаты.#Придумать предлог уйти.#Попытаться поцеловать её."

"Ой, @... я так долго этого ждала.$11"

"Одну минуту...$l"

"Это было прекрасно...$l"

"Входи, @! Я хочу показать тебе кое-что.$h"

"Это моё секретное хобби... я занимаюсь этим уже месяц.#$b#А теперь позволь звуку и движениям перенести тебя на новый уровень сознания."

"$q 213 null#Ну, что думаешь?$h#$r 213 25 event_dance1#Восхитительно!#$r 213 -50 event_dance2#Мне так стыдно...#$r 213 25 event_dance1#(Ни чего не говоря, медленно хлопать в ладоши.)"

"Фуф... я полностью вымоталась...$u#$b#Не потела так со времён, когда заказала острое блюдо на вечеринке по случаю выпуска Эбигейл!$h#$b#... Ну, видимо, мне лучше пойти и принять душ. Увидимся позже."

"Никому не говори о моём танце. Я хочу удивить остальных."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307668

Переводчики: Skinerik, cemento_moria, p_zombie