Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Data/Events/JoshHouse

"Нггггггх...не могу достать!$u#$b#Если бы только я мог встать с этого проклятого кресла...$s"

"Спасибо, молодой человек.^Спасибо, мисс."

"*вздох* ...это произошло тридцать лет назад.$s#$b#Я тогда работал на угольном карьере. Наша смена уже почти закончилась, и нам осталось вскрыть последний пласт.#$b#Я подошёл к краю, чтобы заложить шашку динамита, но моя нога соскользнула в расщелину, и я уронил шашку. При ударе она сдетонировала."

"Следующее, что я помню, как очнулся в госпитале... и они сказали, что я больше никогда не смогу ходить."

"Вот так это и произошло. Ты, наверное, думал, что я не могу ходить из-за старости.^Ты, наверное, думала, что я не могу ходить из-за старости.#$b#Теперь ты знаешь, если бы не это, я бы бегал как молодой цыплёнок."

"..."

"Вы были очень милы ко мне, молодой человек. Я ценю это.^Вы были очень милы ко мне, юная леди. Я ценю это.#$b#Когда ты стар, начинаешь забывать, что людям есть до тебя дело."

"Оу! @! Тебе интересно, чем так приятно пахнет?#$b#Спасибо, что заметил! Я сейчас готовлю мои особенные печеньки!$h^Спасибо, что заметила! Я сейчас готовлю мои особенные печеньки!$h"

"Вот, почему бы тебе не попробовать одну?"

"$q 51 null#Ну, что о них думаешь?#$r 51 100 Event_cookies1#Они восхитительны!#$r 51 -100 Event_cookies2#Такое чувство, что жуёшь хоккейную шайбу."

"Думаю, что достаточно хорошо знаю тебя, что бы подарить тебе рецепт. Просто держи его в секрете.$h"

"Выучен рецепт 'печенья'"

"*вздох*$s"

"О, Привет @.$s"

"Посмотри на все эти книги. Я ни одной не прочёл. Даже треск свеже-раскрытой книги вызывает у меня дрожь.$s#$b#Но нельзя прожить достойную жизнь в этом мире без достойного ума...$s"

"$q 57 null#Я бесполезен...$s#$r 57 0 Event_books1#Это безумие. Ты гений!#$r 57 50 Event_books2#Мы все имеем свои сильные и слабые стороны#$r 57 -50 Event_books3#Бесполезен? Да, похоже, так и есть."

"Ну, я не собираюсь сдаваться!$a"

"Если я буду работать усерднее, то смогу достигнуть всего!"

"Эй, возможно однажды мы поужинаем и обсудим... фи-ло-со-фию. Это об этом вы умники разговариваете?$h"

"Оу! Хей... я занимался ежедневной разминкой для рук.$6#$b#... прости, на мне нет футболки.$6"

"Ух...@? Я хотел поговорить с тобой кое о чём...$8"

"Я начал понимать... что был очень груб к тебе. Ну там, из-за разговоров про спорт и всякое такое.$8"

"Наверно, я не и не создан для профессионально спорта... может, это конечно лишь детские мечты... понимаешь?$8#$b#В любом случае... я хочу извиниться за то что брюзжал и надоедал тебе. Я ценю, что ты не отвернулся от мне после всего этого, а остался мне другом.$6^В любом случае... я хочу извиниться за то что брюзжал и надоедал тебе. Я ценю, что ты не отвернулась от мне после всего этого, а осталась мне другом.$6"

"Ладно, Джордж, я хочу, чтобы ты сейчас глубоко вдохнул."

"Ммхмм... повернись, пожалуйста."

"Джордж, буду честен с тобой. Тебе стоит изменить свой стиль жизни, если хочешь быть здоровым.#$b#Снизь потребление натрия и начни заниматься упражнениями для разминки рук."

"Хмф... я сам знаю, что лучше для меня. Что ты о себе возомнил, хочешь меня учить как жить?"

"Я твой врач, Джордж. Если ты не знал...#$b#Я восемь лет учился тому, что бы помогать и лечить людей."

"Оу!#$b#Мне жаль, но тебе не положено тут находится... осмотр должен походить в личной форме."

"Не так быстро! Я бы хотел получить стороннее мнение от этого молодого человека.^Не так быстро! Я бы хотел получить стороннее мнение от этого юной леди."

"Очень хорошо..."

"$q 84 null#@, как ты считаешь, что следует сделать Джорджу?#$r 84 40 event_george1#Джордж должен последовать совету Др. Харви.#$r 85 -40 event_george2#Джордж сам знает, что лучше для его тела."

"Хорошо. Я сделаю всё, что вы скажете, доктор."

"$p 84#Спасибо за помощь, @. Я ценю это.$h|Тебе бы лучше не надавать моим пациентам такие сомнительные советы, @. Запомни это на будущее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307671

Переводчики: cemento_moria, Skinerik, anonclick, KattyRee