Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Data/Events/LeahHouse

"О, привет @! Заходи, заходи."

"Я сейчас работаю над новой скульптурой."

"Подойди сюда. Посмотри."

"Видишь? Я раскрыла миру саму суть дерева."

"$q -1 null#Когда пробиваешься через поверхностные реалии, настоящая природа проявляет себя...#$r -1 0 event_sculpt1#Так же с людьми.#$r -1 0 event_sculpt2#Я предпочитаю вид чистой, нетронутой древесины.#$r -1 -100 event_sculpt3#(подкрасться) Можно тебя поцеловать?"

"Я впервые посетила долину ещё маленькой девочкой, во время путешествия с моими родителями.#$b#Я знала, что когда-нибудь обязательно вернусь... у этого места огромный художественный потенциал!"

"Но всё же, мне стоит признать... что оплачивать счета художнику весьма сложно.$s"

"#Почему бы тебе не организовать выставку в городе?#Почему бы тебе не начать продавать свои скульптуры через интернет?"

"Хммм... интересно. Это может стать началом превращения Пеликан-тауна в настоящую мекку искусств...$7"

"Но что, если ни кому не понравятся мои творения? Это меня уничтожит.$s"

"...Я должна подумать над этим.$s"

"Спасибо что заглянул, @.^Спасибо что заглянула, @."

"Выставка для всей общины? Интересная идея, @."

"Хмм... думаю, это идея... но для начала мне нужен компьютер.$7"

"И опять же... Это дорого.$s"

"Ну, было приятно тебя увидеть..."

"...$a"

"Кел... ну сколько мне ещё говорить тебе? Я не собираюсь возвращаться в город!$8#$b# Прекрати звонить мне... я больше ничего не хочу от тебя слышать! *щелчок*$8"

"@...$6"

"Похоже, ты слышал как я кричала в телефон?$s^Похоже, ты слышала, как я кричала в телефон?$s"

"Это мой бывший...$s^Это моя бывшая...$s"

"Видимо, мне стоит немного рассказать тебе об этом...$u"

"Мы жили вместе там, в городе.$u#$b#Я занималась обычной работой днём, а всю ночь работала над своими проектами... на жизнь нам еле хватало.$u#$b#Он вечно ворчал, чтобы я вернулась в школу и выучилась на экономиста или медика... что-нибудь, что принесёт много денег.$a^Она вечно ворчала, чтобы я вернулась в школу и выучилась на экономиста или медика... что-нибудь, что принесёт много денег.$a#$b#Думаю, суть была в том, чтобы накопить денег на нормальную жизнь. Ну, знаешь... дом в пригороде, дети, родительские собрания... и тому подобное.$u"

"Я не была готова к такой жизни, @... мне было нужно уйти. Так я приехала сюда, следуя мечте стать скульптором."

"$q 83 null#Это был эгоистичный поступок, правда, @?$s#$r 83 0 event_parents1#Нет, ты сделала то, что должна.#$r 83 0 event_parents2#Нет, а твой бывший просто идиот^Нет, а твоя бывшая просто дура.#$r 83 -20 event_parents3#Нет, но тебе было бы лучше остаться в городе.#$r 83 -20 event_parents4#Да, немного.#$r 83 -20 event_parents5#Да, думать о себе - нормально."

"Ну, спасибо что выслушал меня, приятно иметь друга.^Ну, спасибо что выслушала меня, приятно иметь подругу."

"Спасибо, что так терпеливо выслушал меня.^Спасибо, что так терпеливо выслушала меня."

"Эй! Зацени-ка это."

"Я купила ноутбук и запустила онлайн магазин... как ты предложил.^Я купила ноутбук и запустила онлайн магазин... как ты предложила."

"Слышал? Это значит, что кто-то только что купил что-то в моём магазине!$h^Слышала? Это значит, что кто-то только что купил что-то в моём магазине!$h"

"Хмм... Какой-то 'Мр. К' скупает все мои произведения.$7#$b#Похоже, какому-то богатому парню понравились мои поделки."

"Вау! Похоже, пока что мне не нужно беспокоиться об оплате счёта за электричество...$6"

"Ну... спасибо за идею, @. Пока что это полный успех! И это даст мне возможность дни напролёт работать над моими скульптурами.$h"

"Прости, что игнорировала тебя... но мне правда нужно было отредактировать эти СSS файлы...$7"

"Прости... мне не следовало так злиться.$s"

"Возможно так и есть... моя жизнь была бы гораздо проще, если бы я осталась.$u#$b#Наверное, мне стоит быть более реалистичной и практичной... надо принять, что моя карьера скульптора не выгорит и я закончу свою жизнь в нищете.$s"

"Ну, спасибо что выслушал меня, приятно иметь друга.^Ну, спасибо что выслушала меня, приятно иметь подругу."

"Ну, я начала копить деньги на компьютер... ну, для той идеи с онлайн магазином, что ты предложил.^Ну, я начала копить деньги на компьютер... ну, для той идеи с онлайн магазином, что ты предложила."

"Хорошо иметь друга, приглядывающего за тобой!^Хорошо иметь подругу, приглядывающего за тобой!"

"Знаешь... я тут ещё подумала над идеей, что ты мне подкинул.^Знаешь... я тут ещё подумала над идеей, что ты мне подкинула.#$b#Я начала работать над новой скульптурой для выставки... я немного нервничаю, но мысль о том, чтобы показать миру свои работы, очень захватывает.#$b#@, я так рада, что мы с тобой делаем Стардью Вэлли центром высокого искусства!$h"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307672

Переводчики: cemento_moria, anonclick, vasiliy551, KattyRee