Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Data/Events/Mountain

__comment Abigail

"$q 32 null#@! Что ты здесь делаешь под дождём?$7#$r 32 0 Event_Rain_1#Работаю#$r 32 50 Event_Rain_2#Наслаждаюсь погодой#$r 32 10 Event_Rain_3#Я могу задать тебе тот же вопрос"

" ...мне хотелось немного побыть в одиночестве.$8"

"Но я совсем не против твоей компании!"

"Ты же совсем промокнешь... иди ко мне под дерево."

"Такое неописуемое чувство... смотреть, как стена дождя оглушает своим шёпотом молчаливую гладь озера.$8"

"Эй! Это же мини арфа!$h#$b#Ты полон сюрпризов, @. Я впечатлена.^Ты полна сюрпризов, @. Я впечатлена."

__comment Maru

"@! Я не ожидала увидеть тебя здесь так поздно."

"Ночное небо выглядит восхитительно."

"Подойди ко мне, я хочу показать тебе кое-что."

"Вот, взгляни."

"$q 40 null#Что ты видишь?#$r 40 30 Event_Space1#Прекрасную планету.#$r 40 -30 Event_Space2#Холодную, тёмную бездну."

"К тому моменту, как люди посетят эти звёзды, мы уже давно исчезнем...$8"

"Полагаю, в этом особенность человеческой жизни, а?"

"@, эм...$8"

"Неважно...$s"

"Вот, дай мне показать бинарную систему..."

"Какая чудесная ночь! Мару показала мне кое-что новое..."

__comment Linus

"@! Подойди к костру. От него исходит такой приятный жар."

"Я надеялся, что ты когда-нибудь заглянешь ко мне на огонёк."

"Я хотел извиниться за то, что не доверял тебе по началу.$s#$b#Большинство людей плохо ко мне относятся, так что я привык быть осторожным.$s"

"Но ты так непривычно добр ко мне. Ты необычный человек.$h^Но ты так непривычно добра ко мне. Ты необычный человек.$h#$b#...и я считаю тебя своим другом."

"Эй, я хочу показать тебе кое-что. Заходи внутрь.$h"

"Ах... Видишь это? Это специальная приманка для рыбы, по моему собственному рецепту.#$b#Высшее качество... я и сам могу её есть!#$b#Держи, я хочу чтобы у тебя был рецепт этой штуки."

"Изучен рецепт 'Дикой Приманки'"

__comment Maru

"$q 18982 null#У тебя должны быть серьёзные причины, чтобы сказать такое...$a#$r 18982 50 event_robot_explain1#МарИЛДА - всего лишь кусок железа, созданный действовать как человек.#$r 18982 50 event_robot_explain2#Я шучу. МарИЛДА заслуживает свободу.#$r 18982 -50 event_robot_explain3#Я отправлю её работать на ферму."

"Ну, мне пора идти. Спасибо, что прогулялся со мной сегодня, @.$8"

__comment Sebastian

"О, привет @.$8"

"Что, ты ещё не видел мой мотоцикл? Хммм... наверно, я тебе его ещё не показывал.$8^Что, ты ещё не видела мой мотоцикл? Хммм... наверно я тебе его ещё не показывал.$8"

"Иногда после захода солнца я выезжаю из долины покататься...$8"

"Ничто не сравнится с этим чувством, когда летишь по пустой дороге навстречу огням большого города...$9"

"Когда-нибудь я накоплю достаточно денег и отправлюсь в свой путь... через город, дальше, пока не кончится дорога. Только я и мой байк.$9"

"Вот так, масло заменено.$8"

"$q -1 null#Эй... может, я возьму тебя как-нибудь с собой, если, конечно, хочешь.$8^Эй... может я возьму тебя как-нибудь с собой.$8#$r -1 10 event_garage1#Звучит заманчиво.#$r -1 -10 event_garage2#Не, спасибо, это звучит глупо.#$r -1 0 event_garage3#Я боюсь мотоциклов."

"Эй @. Я как раз собирался съездить в одно место.#$b#Присоединяйся... хочу кое-что тебе показать."

"Там вдалеке Зузу-сити..."

"Я прихожу сюда, когда хочу очистить голову от всего лишнего... и подумать над тем, что важно."

"$q -1 null#Итак, что думаешь?#$r -1 0 event_city1#Он прекрасен.#$r -1 10 event_city2#Это навевает на меня странные, грустные чувства.#$r -1 -10 event_city3#Довольно мерзко.#$r -1 0 event_city4#Тебе стоит бросить курить."

"Когда-то город манил меня... но сейчас я чувствую себя куда счастливее здесь, в долине."

"@...?$s#$b#Эм... я никогда... не чувствовал ни чего подобного к парню...но ты иной.$l^Обычно я не привожу сюда девушек...если честно, ты первая.$l#$b#Ты понимаешь, что я пытаюсь сказать, ведь так?$l"

__comment Willy

"Привет, @."

"Так странно... Понятия не имею, что заставило валун исчезнуть."

"Этот ручей течёт из самого сердца горы."

"Эй! Ты видел блеск в воде?^Эй! Ты видела блеск в воде?"

"Да... это отличная руда.$h"

"Похоже, поток воды принёс её из недр горы."

"Ты же понимаешь, что это значит?"

"Это значит, что мы можем вымывать руду из воды!$h"

"Вот, у меня есть с собой, запасное сито... почему бы тебе не взять его себе?"

"Когда увидишь блеск в воде, используй сито и надейся на лучшее."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307675

Переводчики: cemento_moria, curiouspers, anonclick, vasiliy551