Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Data/Events/Saloon

__comment Gus

"Привет. Я сейчас обслужу тебя."

__comment Elliot

"Привет, @! Какой приятный сюрприз!#$b#Я решил зайти в салун, чтобы отдохнуть после восьми часов непрерывного письма.$h"

"Бармен! Две кружки вашего лучшего эля, пожалуйста!^Бармен! Налей мне вашего лучшего эля и принеси фужер вина для леди!"

__comment Gus

"...$u"

"Прошу, сэр.$u"

__comment Elliot

"$q 28376 null#Стой. Я предлагаю тост! За...#$r 28376 25 event_toast4#За Пеликан-таун!#$r 28376 50 event_toast2#За нашу дружбу!#$r 28376 -10 event_toast1#За моё здоровье!#$r 28376 -50 event_toast3#За твою погибель!"

"*ик*... забористая штука...$h"

__comment Gus

"О, Привет, дружище.^Салют, @."

"*вздох*...я посчитал свою прибыль за прошлый месяц... выходит не очень приятно, @.$s#$b#И что хуже всего... и мне больно говорить об этом, потому что она мой друг... Пэм! Она не платит за выпивку уже недели!$s#$b#...но я не могу сказать ей об этом. Я знаю, что она начнёт оправдываться, а я не хочу давить и ранить её чувства.$s"

"@, ты должен помочь мне!$s^@, ты должна помочь мне!$s"

__comment Pam

"Эхей!$h#$b#Гас... я ужасно хочу пить, можешь мне помочь?"

__comment Gus

"Э-э... Ну ладно, Пэм.$s"

__comment Pam

"$q 207 null#@, что здесь происходит?#$r 207 -50 event_credit1#Тебе стоит заплатить свои долги, сейчас же!#$r 208 15 event_credit2#У салуна проблемы с финансами."

"...$u#$b#*вздох*...ну, видимо мне пора отдать долг.$s"

__comment Gus

"Спасибо, Пэм!$h"

"И спасибо тебе, @.$u"

"А теперь, вот твой напиток, Пэм.$h"

"Спасибо за помощь, @. Эти деньги были как раз вовремя."

__comment Clint

"Привет, @... хочешь присоединиться ко мне?"

"Давай я сразу перейду к делу.$u#$b#Мне жутко не везёт с женщинами, @...*вздох*$s#$b#Я хороший парень, если узнать меня получше, клянусь!$u"

"Кажется, ты нравишься многим девушкам, @...^Ты девушка, @..."

"$q 211 null#Можешь поделится опытом?^Какой совет ты мне можешь дать?#$r 211 25 event_advice1#Впечатли женщин своим обаянием и силой#$r 211 25 event_advice1#Действуй неожиданно, пусть они гадают над твоим следующим шагом.#$r 211 0 event_advice2#Действуй нормально... просто будь собой#$r 211 50 event_advice1#Относись к женщинам как к мужчинам"

__comment Emily

"Привет, Клинт! Что подать тебе сегодня?$h"

__comment Clint

"Да!"

"Ээ... я хотел сказать, что буду большой сырный. И побольше соуса, пожалуйста.$s#$b#...$u"

__comment Emily

"Привет @."

__comment Clint

"Ээ... *нервный кашель* с... спасибо, Эмили. За то... что приняла мой заказ.#$b#Эм, Эмили? Я... *сглатывает*... я хотел узнать...$h"

__comment Emily

"Да, Клинт?$u"

"... неважно.$s"

__comment Emily

"Привет, Шейн! Вот твоё пиво.$h"

__comment Shane

"Спасибо, Эмили!$h#$b#Ну... как продвигается смена?"

__comment Emily

"Нормально! Спасибо что спросил, Шейн$h#$b# У тебя есть новые истории о твоих животных?"

__comment Clint

"*вздох*$s#$b#Я обречён...$s"

__comment Alex

"Спасибо, Гас. Это было круто."

"Здорово... я никогда ещё здесь не ужинал."

"Эм... Я забронировал эту комнату чтобы мы могли поговорить наедине...$l"

__comment Emily

"У меня есть лингвини с грибным соусом для мистера @.^У меня есть капустно-ореховый салат для леди.#$b#... и поджаренный стейк для Алекса.^И поджаренный стейк для джентльмена."

__comment Alex

"Спасибо."

"Так, что я хотел сказать...$9"

"*глоток*$s"

"Ну... когда мы впервые встретились, я просто не мог отвести от тебя глаз. Я был так смущён этим... я никогда не чувствовал ничего подобного.$l^Когда мы впервые встретились, я подумал, насколько ты милая.$l#$b#Я убеждал себя, 'Ты не можешь чувствовать такого к парню'.$l^Обычно, когда я влюблялся в кого-то, чувства очень быстро улетали прочь...$l"

"Но моё сердце говорило мне совсем иное.^...Но рядом с тобой они становились сильнее.$l"

"#Я чувствую тоже самое.#Прости... я не чувствую этого."

"...$l#$b#Не могу поверить, что нам понадобилось так много времени, чтобы сказать это друг другу.$l"

"Мммм... этот стейк нечто. Чуешь этот ароматный соус?$10"

"...$l"

"...Оу...$s#$b#Прости... Прости, если тебе из-за меня неловко...$s"

"Я больше не голоден...$s"

"...$l"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307677

Переводчики: cemento_moria, curiouspers, Hellmers, vasiliy551

randaiel