Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Data/Events/SamHouse

__comment Kent

"Привет @. Пожалуйста, входи."

__comment Jodi

"Ах, я так рада, что ты пришёл, @! И ты принёс рыбу! Прекрасно.^Ах, Я так рада, что ты пришла, @! И ты принесла рыбу! Прекрасно."

"Cэм! Не мог бы ты подойти и помочь мне почистить эту рыбу?"

"...да, мэм.$a"

"Ого, выглядит чудесно... и так свежо пахнет! Большое тебе спасибо, @.#$b#Кент тоже поймал рыбу, но как всегда, сам её и съел!$u"

__comment Kent

"Хе-хе.$h"

__comment Message

"Ммм... этот хрустящий окунь был восхитителен! За такую панировку можно и умереть..."

"Сейчас я чувствую себя почти членом семьи."

__comment Jodi

"О, привет, @! Заходи! Я чую свежую рыбу?"

"Сэм! Не мог бы ты войти и помочь мне с обедом?"

"... Да, мэм.$a"

"Ого, какой хороший окунь, @. Большое тебе спасибо.$h"

__comment Message

"Ммм... этот хрустящий окунь был восхитителен! За такую панировку можно и умереть..."

"Сейчас я чувствую себя почти членом семьи."

__comment Sam

"О, привет, @! Себастьян и я как раз устроили небольшую репетицию"

"Мы хотим создать группу, но всё ещё не уверены, в каком стиле будем писать музыку. Так много возможностей."

"#$q 76 null#Скажи, @... какую музыку ты предпочитаешь?#$r 76 50 Event_band1#Бодрящую поп-музыку.#$r 77 50 Event_band1#Экспериментальный нойз-рок.#$r 78 50 Event_band1#Энергичную танцевальную музыку.#$r 79 50 Event_band1#Хонки-Тонк кантри музыку."

"Что скажешь, Себастьян? Попробуем?"

"...Хорошо."

"Спасибо за помощь, @. С моими навыками игры на гитаре и магией Себастьана на синтезаторе, нас ждёт потрясающий успех. Не сомневаюсь!$h"

"Теперь осталось найти кого-то, кто будет играть на ударных...$u"

"О, привет @. Я как раз собирался перекусить."

"Давай я что-нибудь приготовлю для тебя"

"О нет... Ну и грязь.$s"

__comment Jodi

"Что это был за звук?"

"*вздох*$s"

"Какой ужас! Что случилось?$u"

__comment Sam, Jodi, Sam, Jody

"$q 80 null#...Расскажи ей, @.$s#$r 80 -10 event_snack1#Сэм выронил яйцо, когда пытался мне его передать.#$r 80 50 event_snack2#Сэм передал мне яйцо и я выронил его.#$r 81 -50 event_snack3#Сэм разбил яйцо специально. Он подумал, что это будет весело."

"$p 80#Спасибо за то, что рассказал мне правду, @. Это не такая уж большая проблема.|Ещё раз, ЧТО он сделал?! Сэм, что на тебя нашло?!$u

"Извини меня, мам. Я всё уберу.$s"

"Спасибо, дорогой.$h"

"$p 81#Я очень зол на тебя. Понятия не имею, зачем тебе так нагло врать?$s|Прости меня за то, что произошло.

"Привет, @! А я вот решила попкорн приготовить.$h"

__comment Kent

"ААААААААААА!!!$u"

"Этот звук...$s"

"Ты должна была знать, что этот звук напоминает мне о войне!$u"

"...Я потерял много хороших друзей в этих кровавых окопах.$s"

__comment Jodi, Kent...

"Но, дорогой... ты очень любил попкорн до того, как уехал.$s"

"...Привычки меняются."

"*шепчет* @... ты можешь ему что-нибудь сказать?$s"

"$q 215 null#(Сказать что-нибудь Кенту)$s#$r 215 -25 event_popcorn1#Джоди виновата... ей следовало это знать!#$r 215 50 event_popcorn2#Я знаю, тебе больно... но не смей обвинять свою жену.#$r 215 -50 event_popcorn3#(Соврать) Это моя вина... Я попросил попкорн^(Соврать) Это моя вина... Я попросила попкорн"

__comment Kent, Jodi

"...$s#$b#Извини меня, милая. Ты не могла знать, что звук попкорна так меня расстраивает."

"Ничего страшного, дорогой.$s#$b#Последнее, что я хотела бы сделать, это расстроить тебя. С этого момента я буду стараться держать тебя в хорошем настроении."

"Я рад, что ты друг нашей семьи, @. Извини за моё недавнее поведение."

__comment Sam

"Я всегда знал, что между нами есть что-то особенное...$l"

"Эта ночь ещё не скоро выйдет у меня из головы...$l"

"...$l"

"Понятно...$s"

"Извини... Это была плохая идея. Ещё увидимся.$7"

"...$l"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307678

Переводчики: worfollomey, RickGarrison, curiouspers, anonclick

KattyRee