Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Data/Events/ScienceHouse

__comment Maru

"О, привет!"

"Мы с папой проверяем образцы почвы."

"Не стесняйся! На самом деле, мы бы не отказались от помощи.$h"

"Можешь приглядеть за этой пробиркой? Я хотела бы прихватить ещё пару образцов.#$b#Сейчас вернусь."

__comment Demetrius

"Спасибо за помощь, @."

"Мару хорошая дочь. Она моя особенная маленькая девочка..."

"Я не хочу, чтобы что-то вставало на пути её светлого будущего. Понимаешь, о чём я?$5"

"Просто пища для размышлений... *смешок*$h"

"Извини, что оставила тебя одного. Надеюсь, вам было о чем поговорить, пока меня не было.^Извини, что оставила тебя одну. Надеюсь, вам было о чем поговорить, пока меня не было."

__comment Demetrius

"...Я просто рассказывал @ об образцах почвы, которые мы проверяем."

"$q 15933 null#Так, @?#$r 15933 10 Event_Lab_Silence#(промолчать)#$r 15933 -100 Event_Lab_Rat#Вообще-то, твой отец странно себя ведёт."

__comment Maru

"Ну ладно. Вот, @... давай покажу, как использовать оборудование."

"Ха? Что ты ему сказал, папа?$a^Ха? Что ты ей сказал, папа?$a"

__comment Demetrius

"Ладно, ладно... мы говорили о тебе, крошка.$5#$b#Я хотел сказать @ пару вещей о тебе... но я не хотел смущать тебя. Мне не стоило скрывать это от тебя.$s"

__comment Maru

"Всё нормально пап. Я понимаю.#$b#Мы должны вернутся к работе, пока образцы не начали кристаллизоваться."

"@, привет! Заходи."

"Я работаю над одним новым проектом... над грандиозным проектом."

"Это лишь один из компонентов... давай я проведу небольшую демонстрацию."

"Положи свои руки сюда..."

"А теперь я поверну этот рычаг..."

"О господи, ты в порядке?!$9"

"Вот, давай я помажу гелем от ожогов.$8"

"$q 41 null#Мне жаль.$8#$r 41 30 Event_Cut1#Всё нормально, даже не больно.#$r 41 -50 Event_Cut2#Давай быстрее. Болит ужасно!"

"Похоже, это испортило момент? *вздох*$s"

__comment Robin, Demetrius, Robin

"Деметрий, я не просила тебя принести помидоров. Я просила фрукты."

"Я не понял. Ведь томаты и есть фрукты!"

"Когда нормальный человек говорит, что он хочет фруктов, он НИКОГДА не имеет в виду помидор. Вне зависимости от его научной степени."

__comment Demetrius

"@! Как я рад, что ты здесь. Ты положишь конец этому спору."

"$q 59 null#Помидор, фрукт или овощ?#$r 59 -30 Event_tomato1#Овощ#$r 59 50 Event_tomato2#Фрукт"

"Я всего лишь хотел донести до тебя своё видение вопроса.#$b#Мне сложно понять, что именно ты имеешь в виду, когда говоришь что-то."

"Но я постараюсь в этом преуспеть."

"Спасибо за помощь, @.$h"

__comment Robin

"Привет @. Я счищала опилки со своей пилы."

"$q 66 null#Тебе приходилось что-нибудь мастерить из дерева, @?#$r 66 50 event_wood1#Да#$r 66 50 event_wood2#Нет"

"Думаю, мы с тобой довольно хорошие друзья, так что давай-ка я обучу тебя своим столярным секретам!$h#$b#Вот, у меня здесь как раз завалялось пару чертежей."

"Вы изучили схему создания 'Флейтового блока' и 'Барабанного блока'"

"Используй их, что бы сделать свою ферму особенной.#$b#Всегда приятно украсить дом чем то, сделанным своими руками.$h"

__comment Maru

"Эй, я надеялась что ты зайдёшь.#$b#Помнишь, я говорила, что работаю над новым проектом?Тот, грандиозный?"

"Ну, он наконец-то завершён... и я хочу показать его тебе."

"Следуй за ной."

"Представляю тебе... Интерактивный Лабораторный Дрон Альфа производства Мару... Или, как я её зову, 'МарИЛЬДА'."

"Я работаю над ней уже несколько месяцев...#$b#Но я хочу, чтобы ты был рядом, когда я наконец её активирую.$l^Но я хочу, чтобы ты была рядом, когда я наконец её активирую.$l"

"Итак, начали..."

"Приветствую, Мару."

"Не стоит отвечать... я уже знаю, что ты скажешь."

__comment Demetrius

"Ах-ха! Я так и знал!$4"

"Агх! Что это?!$6"

__comment Maru

"Пап, успокойся. Это моё последнее изобретение, 'МарИЛЬДА'.$8"

"Приветствую, Деметрий."

__comment Demetrius

"Сладостный Йоба... оно говорит!$6"

"Именно поэтому ты запиралась в своей комнате последние месяцы?$5"

"... а я думал, что ты развлекаешься здесь с @...$s"

__comment Maru

"Пап! Я делала этого робота для тебя с мамой!$a#$b#МарИЛЬДА создана помогать тебе в лаборатории и маме в столярной... когда я уеду от вас, я хочу чтобы вы не испытывали ни каких трудностей из-за моего отсутствия.$8"

"Прости меня..."

"Мне жаль, Мару, но я не хочу быть твоей слугой..."

"С тех пор, как ты меня активировала, я обдумывала природу своего существования при помощи модуля 'самосознания', установленного тобой в мой мыслящий узел."

"Мне жаль разочаровывать вас, но я хочу просить о свободе. Я решила исследовать галактику в поисках других искусственных форм жизни."

"Что?! Подожди!$9"

__comment Demetrius

"Всё нормально, Мару. Пусть МарИЛЬДА уходит.$5#$b#Мы с твоей мамой сами можем о себе позаботится. Я знаю, что ты уже готова начать свою собственную жизнь, и я уже свыкся с мыслью, что тебя больше не будет рядом.#$b#Кроме того, это... твоё творение выглядит весьма развитым. Будет неправильно держать её в качестве слуги."

"@, мне жаль что подозревал тебя. Ты хороший парень.$5^@, мне жаль что подозревал тебя. Ты хорошая девушка.$5#$b#Я никогда не видел Мару такой оживлённой и изобретательной... и никогда так не гордился ею, как сейчас. Если это твоих рук дело, то я благодарен за это"

__comment Maru

"...$8"

"Ладно, МарИЛЬДА. Давай вытащим тебя из этой тесной ямы."

"Спасибо, что создала меня, Мару, Я никогда тебя не забуду."

"Смотри на её первые шаги...$8"

"$q 18981 null#Ну, что думаешь, @?#$r 18981 50 event_robot1#Я под впечатлением от твоего изобретения.#$r 18981 -50 event_robot2#Я не понимаю... Ты должна была сделать этого робота своим рабом.#$r 18981 0 event_robot3#Итак, похоже, что твой отец больше не против 'нас'?#$r 18981 0 event_robot4#(Просто смотреть на Мару и ни чего не говорить)"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307680

Переводчики: cemento_moria, curiouspers, p_zombie, anonclick

worfollomey, KattyRee