Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Data/Events/SebastianRoom

"О, привет. Подожди секунду."

"#Он занят... мне стоит уйти.#Остаться."

"Куда ты идёшь?$u"

"Прости... я должен был дописать эту строчку, пока не потерял мысль."

"Ладно. Прости, мне надо было закончить работу."

"#Спросить над чем он работает.#Сделать комплимент оформлению его комнаты."

"Я программист. Работаю по найму - фрилансер."

"Оформление?... А, да... спасибо. В течение нескольких лет я приклеивал постеры на стену. Как по мне, я немного перестарался."

"Сэм шлёт сообщения... Скорее всего, зовёт потусить...#$b#Хм, что-то у меня нет особого желания сегодня куда-либо идти.$u"

"О, привет, @."

"Себби, я помню, что тебе не нравится, когда я сюда спускаюсь... но я столкнулась с Эбигейл в магазине, и она сказала что ищет тебя."

"Ты сказала ей, что я работаю?"

"Да... но она сказала, что всё равно сюда заглянет."

"*вздох*... Никто не воспринимает мою работу серьёзно.$u#$b#Никто никогда не достаёт Мару, когда она работает в клинике... неужели все считают, что я просто сижу в интернете весь день?"

"#Спросить о его карьерных планах.#Спросить его, почему он не хочет видеть своих друзей."

"Ну, я пытаюсь поднакопить, чтобы уехать отсюда. Возможно, в город или ещё куда-нибудь."

"Знаешь, если бы я пошёл в колледж, то спокойно зарабатывал бы кучу денег... но я просто не хочу быть частью всех этих корпоративных крысиных гонок.#$b#А вообще, как мне кажется, я просто чувствую себя комфортнее, прячась за монитором компьютера, чем общаясь лицом к лицу с другими людьми.$s"

"Так, а сейчас мне нужно вернуться к работе... Надо завершить этот модуль до завтра."

"*вздох*... Мне нравится проводить время с друзьями, просто иногда мне нужно побыть в одиночестве, чтобы отдохнуть от общения.$s#$b#Вот Сэм наоборот... он просто сходит с ума, если побудет один слишком долго.#$b#Возможно, именно поэтому мне так нравится иметь дело с компьютерами... Они притягательны, откровенны и бескорыстны. Точная противоположность большинства людей, с которыми я знаком."

"Так, а сейчас мне нужно вернуться к работе... Надо завершить этот модуль до завтра."

"Привет, @.$7"

"Сэм и я собираемся зарубиться в 'Хроники Соляриона'... Почему бы тебе не присоединиться? Втроём будет веселее.$7"

"Отлично, давайте начнём...Я вытяну карту сценария.$7"

"Хмм...Кажется, сегодняшнее задание отправит нас в Башню Некроманта... чтобы попытаться вернуть Посох Соляриона из лап Владыки ужаса Ксарта."

"Прикольно... @, ты готов выбрать своего персонажа?^Прикольно... @, ты готова выбрать своего персонажа?"

"Выбрать своего персонажа:#Воин. Мне нравится прямой подход.#Целитель. Я предпочитаю помогать другим.#Волшебник. Острый ум - самое опасное оружие."

"Эй! Этого персонажа я собирался выбрать!$h#$b#Ну тогда я буду целителем."

"Круто. Всё равно воин мой любимый персонаж."

"Хороший выбор. Воин, вероятно, самый простой для новичков.$7#$b#А я тогда наверное выберу волшебника."

"Кажется, мне придётся быть целителем.$s"

"Целитель, да? Это очень важная роль.$7#$b#Ну а я тогда наверное выберу волшебника"

"Круто. Всё равно воин мой любимый персонаж."

"Давайте начнём..."

Король доверил тебе и твоим друзьям вернуть Посох Соляриона... Задачу, успешное выполнение которой гарантировано обеспечит вам место в зале легенд,

а также серьёзную награду золотом и серебром.

"После долгих месяцев блуждания по опасным землям, вы подходите к пропасти, за которой обнаруживаете размытые очертания вашей цели."

"Там, за равниной лунного света возвышается Башня Некроманта... где Владыка ужаса Ксарт захватил всю силу украденного Посоха Соляриона, чтобы использовать её в своих коварных планах."

"Вы стоите перед башней.#Идти напролом. Удача сопутствует смелым.#Поискать запасной проход. Лучше оставаться скрытными."

"Скелет-охранник преградил вам коридор. Он выглядит опасно."

"Что вы собираетесь предпринять?#Сразиться со скелетом.#Убежать."

"Скелет делает выпад вперёд!#Нанести удар оружием.#Поднять свой щит."

"Вы удачно блокировали атаку. Скелет, покачнувшись назад, спотыкается, давая вам возможность нанести ответный удар и уничтожить мерзкое создание."

"Вы продолжаете двигаться дальше по коридору, стараясь не наступить на останки скелета."

"Скелет очень быстр, и успевает нанести удар по вашей группе до того, как у кого-то появится шанс атаковать."

"Сила удара настолько большая, что отбрасывает всю вашу группу назад. Вам не удаётся остановиться, поэтому вы летите вниз по крутому склону и падаете во что-то мокрое."

"Вы разворачиваетесь и убегаете по тусклому коридору. Холодные каменные склоны и спуски кажутся бесконечными. Наконец-то вам удаётся добраться до новой зоны."

"Обыскав всё вокруг башни, вы замечаете небольшой люк, спрятанный в кустах. Открыв его, вы обнаруживаете лестницу, по которой вся ваша группа спускается вниз."

"Спустившись, вы оказываетесь в канализационном тоннеле. Слева от вас коридор со странным зелёным свечением. Справа лестница, ведущая вверх в темноту."

"Что вы собираетесь предпринять?#Пойти по коридору налево.#Подняться по лестнице справа."

"Вы в комнате. Слева лестница. Справа трое заключённых заперты в светящихся капсулах, наполненных странной жидкостью. Похоже, они находятся в процессе какой-то трансформации."

"Возможно, это один из сумасшедших экспериментов Владыки ужаса?"

"Что вы собираетесь предпринять?#Уйти как можно скорее.#Уничтожить капсулы."

"После того как вы даровали эти бедным душам спокойствие, ваша группа отправилась вверх по лестнице."

"Вы подошли к двери в конце коридора."

"Настало время встретиться лицом к лицу с Владыкой ужаса Ксартом."

"Ксарт: Незваные гости? Как вы посмели врываться в мои покои!"

"Ах, так вы пришли за Посохом Соляриона..."

"Ахаха... глупцы. Вы станете неплохим дополнением к моей армии скелетов!"

"Владыка ужаса Ксарт произносит заклинание "Луч Тьмы"!"

"Вы успешно увернулись от заклинания, но ваши товарищи серьёзно ранены!"

"Что вы собираетесь предпринять?#Исцелить Воина (Сэма).#Исцелить Волшебника (Себастьяна)."

"Спасибо, @.$7"

"...$s"

"Себастьян кастует "Стрелу Света"... Яркий луч белой магии пронзает лицо Ксарта. Владыка ужаса издаёт пронзительный крик и рассыпается, оставляя лишь кучку пепла."

"Вы взяли Посох Соляриона и подняли его высоко над головой. Порядок в мире восстановлен."

"Спасибо, @."

"...$s"

"Сэм понёсся вперёд и нанёс сокрушительный удар по Ксарту, вырвав Посох Солариона из его рук и восстановив порядок во всём мире"

"Владыка ужаса Ксарт произносит заклинание..."

"Что ты сделаешь?#Скастовать 'Стрелу Света' в Ксарта.#Наложить 'Защитный Оберег' на друзей."

"Ты наложил 'Защитный Оберег' на Сэма и Себастьяна.^Ты наложила 'Защитный Оберег' на Сэма и Себастьяна."

"Ксарт кастует стрелы тёмной энергии в вашу сторону. Одна из них достигла Себастьяна, но твой 'Защитный Оберег' отразил его обратно в лицо Ксарта!"

"Ксарт повержен, а Посох Соляриона освещает вас мирным светом. Порядок в мире восстановлен."

"До того как ты успел произнести заклинание, Ксарт направил теневой разряд на твоих спутников!^До того как ты успела произнести заклинание, Ксарт направил теневой разряд на твоих спутников!"

"Себастьян и Сэм сожжены до углей..."

"Твоё заклинание попало прямо в лицо Ксарту."

"Он завопил от боли и превратился в пыль. Ты схватил Посох Соляриона и поднял его над головой. Порядок в мире восстановлен.^Он завопил от боли и превратился в пыль. Ты схватила Посох Соляриона и подняла его над головой. Порядок в мире восстановлен."

"Ты рванул вперёд, но Ксарт проскочил мимо тебя и направил теневой разряд на твоих товарищей!^Ты рванула вперёд, но Ксарт проскочил мимо тебя и направил теневой разряд на твоих товарищей!"

"Себастьян и Сэм сожжены до углей..."

"Ты снова взмахнул мечом и нанёс сокрушительный удар. Ксарк завопил от боли и превратился в пыль.^Ты снова взмахнула мечом и нанесла сокрушительный удар. Ксарк завопил от боли и превратился в пыль."

"Ты схватил Посох Соляриона и поднял его над головой. Порядок в мире восстановлен.^Ты схватила Посох Соляриона и подняла его над головой. Порядок в мире восстановлен."

"Владыка ужаса Ксарт произносит заклинание..."

"Как ты поступишь?#Рвануть вперёд, размахивая мечом.#Использовать щит что-бы защитить друзей."

"Ксарт накладывает 'Теневой разряд' на Себастьяна... но ты вовремя поднял щит и отразил нападение!^Ксарт накладывает 'Теневой разряд' на Себастьяна... но ты вовремя подняла щит и отразила нападение!"

"Пока Ксарт подготавливал новое заклинание, ты рванул вперёд и уложил его мощным ударом меча.^Пока Ксарт подготавливал новое заклинание, ты рванула вперёд и уложила его мощным ударом меча."

"Посох Соляриона мирно засветился в твоих руках, когда ты поднял его к небу.После этого во всём мире восстановился порядок!^Посох Соляриона мирно засветился в твоих руках, когда ты подняла его к небу.После этого во всём мире восстановился порядок!"

"Отогнав прочь навязчивые мысли об узниках, вы вместе со спутниками быстро поднялись по лестнице."

"Эй, неплохо!$7#$b#Я своё первый сценарий прошёл только с третьей попытки.$7"

"Спасибо что заглянул... увидимся в следующий раз.$7^Спасибо что заглянула... увидимся в следующий раз.$7"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307681

Переводчики: worfollomey, cemento_moria, anonclick, Skinerik

KattyRee, randaiel