Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Data/Events/SeedShop

"@?"

"Ты меня напугал!^Ты меня напугала!"

"*вздох*... я играю в 'Приключения Короля Прерий' уже несколько часов, и не могу пройти даже первый уровень...$s#$b#Эта игра невероятно трудная!$a#$b#Ну или я просто не умею в нее играть.$s"

"Эй, пройдёшь этот уровень со мной? Мне кажется, с твоей помощью будет лучше."

"Тьфу, я сдаюсь... Я никогда не смогу пройти первый уровень.$s#$b#Ну и ладно... спасибо за попытку."

"Эй, это было весело!$h#$b#Ну спасибо, @. Похоже, ты неплохо управляешься с джойстиком!$h^Спасибо, @. Я и не думала, что ты так хорошо управляешься с джойстиком! Похоже, это тебе не впервой.$h"

"Привет! Я надеялась, что ты придёшь. Хочу показать тебе кое-что."

"Видишь? Называется "спиритическая доска". Пробовал когда-нибудь?^Видишь? Называется "спиритическая доска". Пробовала когда-нибудь?"

"Положи руки на доску...$l"

"Теперь духи приведут нас к...$h"

"СМОТРИ, оно двигается!$7"

"Первая буква...'я'..."

"Следующая... '<'..."

"Вау, посмотри на это!Тут написано... '%firstnameletter'...#$b#Я < %firstnameletter...?"

"Упс, случайно опрокинула доску! Хе-хе...$h#$b#Это всего лишь глупая игра, это ещё ничего не значит.$9"

"Мне, хм, надо кое-то сделать. Тебе пора идти... Прости.$9"

"Найден 'тайник Пьера'."

"Эй! Кто в спальне?$4"

"Чт...? Как ты нашел это?!^Чт...? Как ты нашла это?!$4"

"Отдай это мне, быстро!$u"

"$q 50 null#Обещай мне, что никому об этом не расскажешь.#$r 50 70 Event_naga1#Обещаю. Я - могила.#$r 50 -500 Event_naga2#Твоя жена должна об этом знать."

"*ворчит*...теперь нужно искать новое место для тайника...*ворчит*$u"

"Хватить учить меня жить!$a"

"Эй, хватит! Мы позволили тебе жить здесь бесплатно, пока ты не закончишь обучение. А ты, похоже, этого не ценишь!$u"

"Перестаньте навязывать мне чувство вины.$a#$b#Я ценю, что вы с папой помогаете мне, но заставлять меня одеваться так, как хотите вы, смешно.$a#$b#Я уже не маленькая девочка, мам.$u"

"...Вы правы. Простите.$s"

"Есть тут кто-нибудь?$7"

"Клянусь, это дом с привидениями."

"Гм...$a#$b#Прости... я поссорилась со своей мамой.$s"

"Хорошо! На этом аэробика заканчивается!#$b#Вы вспотели?$h"

"*тяжело дышит*...Да.$7"

"@! Ты видел это?^@! Ты видел это?$8#$b#...как стыдно... я не хотел, чтобы кто то знал. Особенно ты.$s"

"Я просто пытаюсь остаться здоровым. Чем старше ты становишься, тем больше усилий это требует.#$b#Я не в очень хорошей форме, так что... я едва за ними поспеваю.$s"

"$q -1 null#Прошу... Не говори никому в городе, что я занимаюсь аэробикой, ладно?#$r -1 20 event_aerobics1#Хорошо.#$r -1 -50 event_aerobics2#Ничего не обещаю."

"Вау, вот это тренировки..."

"Добро пожаловать к Пьеру! Чем могу помочь?"

"Мгхм..."

"Люди, подходите, берите... купоны на 50% скидку в Joja Маркете!"

"Пятьдесят процентов!?!?"

"Ну? Есть желающие?"

"Но... я не могу ставить такие цены! Я буду работать в убыток!$s"

"Должно быть, вам нелегко... терять своих постоянных клиентов.#$b#Но разве их можно винить? Корпорация Joja явно лучший выбор.$h#$b#Скоро это поймет весь город."

"Вздох...$s"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307682

Переводчики: nekkit333, Skinerik, KattyRee