Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Data/Events/Town

"Похоже, ты спрашиваешь себя, что я делаю на кладбище в этот час..."

"Что ж, просто это лучшее место в городе чтобы побыть наедине."

"А вспотела я потому, что практиковалась в фехтовании.$l"

"Эй! Что... думаешь, мне сил не хватит, чтобы махать мечом?$a"

"Извини, похоже, я начинаю оправдываться.$8#$b#Знаешь, я хочу исследовать горные пещеры... Но идти туда без оружия опасно."

"$q 847951 null#Тебе доводилось когда-либо использовать меч?#$r 847951 10 Event_Grave1#Да, и это круто!#$r 847951 10 Event_Grave2#Да, но только для самозащиты#$r 847951 -100 Event_Grave3#Да, но это опасно. Нужно быть осторожным.#$r 847951 0 Event_Grave4#Нет"

"Эбигейл?!$4"

"Папа?$7"

"Я повсюду тебя искал! Твоя мать хочет, чтобы ты вернулась домой и помогла ей с ужином!$u"

"И вообще, что ты забыла на кладбище? Молодым девушкам здесь не место!$u"

"Не твоё дело! Думаешь, раз я девушка, то должна сидеть дома и готовить, так что ли?!$a"

"Ты действительно застрял в прошлом, папа...$a"

"...!"

"Давай уйдём отсюда, @.$a"

"Ну, ты идёшь или нет?$u"

"Вернись!"

"Ладно, мой папа нас здесь не найдёт..."

"*вздох*... Можешь представить что мои родители когда-то были молодыми? Они меня вообще не понимают.$8#$b#Знаю, знаю... они выросли в другой эпохе, с другими ценностями. Но это всё равно выводит меня из себя...$u"

"Ладно, спасибо что выслушал, @.^Ладно, спасибо что выслушала, @#$b#Эм, не поможешь мне отцепить волосы от этого куста?$h"

"Помните свои слова?$u"

"Да!"

"Готовы? Мотор!$u"

"Я думала, между нами было что-то особенное... Наверное, я была не права.$s"

"Я... Я... Ух..."

"Снято!"

"Прости!$s"

"Тяжело помнить свои слова, когда её лицо прямо вот так напротив меня...$s"

"О, эй."

"Зацени мою новую камеру...#$b#Joja Co. устраивает конкурс на лучшее рекламное видео. Приз - 10,000g."

"Эй! Я хочу, чтобы ты тоже был в кадре... ладно?^Эй! Я хочу, чтобы ты тоже была в кадре... ладно?#$b#Просто пройдись за Клинтом и Эмили пока они разговаривают... Это придаст сюжету немного правдоподобности."

"Ладно... Готовы?#$b#Мотор!$u"

"Я думала, между нами было что-то особенное... Ты сказал, что ни за что меня не бросишь. Видимо, это была ложь.$s"

"Нет! Всё не так... Просто я должен был это сделать. Это очень важно для меня."

"Мне нужно было попробовать новую 'Joja Синерджи' колу.$5#$b#В ней в три раза больше сорбита для тонкого, сладкого вкуса. И она дешевле воды!$5"

"Но... Но... Разве сода не вредная? Ты обещал мне...$s"

Не бойся, моя дорогая. Научная команда мирового уровня в Штаб-квартире Joja выяснили, что 'Joja Синерджи' не вызывает эрозию желудка.

Так что можешь пить её где хочешь и сколько хочешь.

Вопрос в том... 'Когда ТЫ посинеешь?'... *буль* *буль*... Ахх...

"Снято!"

"Это было прекрасно."

"Спасибо за помощь.$h"

"...Клинт?$s"

"Какой продуктивный день... у меня есть отличные кадры."

"Хороший мальчик, Дасти."

"Наверное, ты один меня понимаешь.$s#$b#Никто кроме нас этого не видел.$s"

"@! Ты подслушал меня?$7^@! Ты подслушала меня?$7"

"#Да.#Не совсем... а что?"

"Не люблю об этом говорить, но тебе, наверно, объясню...$s"

"Ты когда-нибудь задумывался, почему я живу с бабушкой и дедушкой?$s^Ты когда-нибудь задумывалась, почему я живу с бабушкой и дедушкой?$s#$b#Видишь ли, мой отец был не очень-то хорошим человеком... Он... Ну, он испортил нам с мамой жизнь.$a#$b#Он либо где-то шлялся... Либо пил всю ночь и говорил, что я никчёмный и ничего не достигну.$a#$b#Думаю его бесило то, что я молодой... Смешно, ведь сам он свою молодость потратил впустую, так ничего и не достигнув."

"Ну... мне так кажется. Кто знает, что у него было на уме.$a"

"Однажды он ушёл. Вскоре после этого мама заболела, и её не стало. Мне оставалось только переехать к дедушке с бабушкой.$s"

"Кажется, тебе можно доверять... Вот почему я всё это тебе рассказываю, @. Я не ищу сочувствия.$s#$b#Если есть что-то хорошее в моём прошлом, так это то, что я стал сильнее."

"А теперь... давай покажу что сделает Дасти за стейк.$h"

"Ха! Смотри как пускает слюни. Думаю, он любит стейки так же сильно, как и я.$h"

"Ох... Я общался с Дасти.#$b#На самом деле у нас с ним много общего.$s"

"Обычно я об этом не говорю... Но мы с тобой уже давно дружим. Кажется, я могу тебе доверять.$s"

"Ты когда-нибудь задумывался, почему я живу с бабушкой и дедушкой?$s^Ты когда-нибудь задумывалась, почему я живу с бабушкой и дедушкой?$s#$b#Видишь ли, мой отец был не очень-то хорошим человеком... Он... Ну, он испортил нам с мамой жизнь.$a#$b#Он либо где-то шлялся... Либо пил всю ночь и говорил, что я никчёмный и ничего не достигну.$a#$b#Думаю его бесило то, что я молодой... Смешно, ведь сам он свою молодость потратил впустую, так ничего и не достигнув.$a"

"Ну... Мне так кажется. Кто знает, что у него было на уме.$a"

"Однажды он ушёл. Вскоре после этого мама заболела, и её не стало. Мне оставалось только переехать к дедушке с бабушкой.$s"

"А знаешь что? Что толку переживать... Мне не нужно ничьё сочувствие.#$b#Нужно смотреть на вещи с позитивом... Моё детство было не из лучших, но я стал сильным. Мне пришлось."

"А теперь... давай покажу что сделает Дасти за стейк.$h"

"Ха! Смотри как пускает слюни. Думаю, он любит стейки так же сильно, как и я.$h"

"*Вздох*... Как бы мне достать это письмо?$s"

"Давайте я вам помогу, Мистер Мюллнер!"

"Вот так!$h"

"Хммм. Я бы и сам справился! И уж точно могу передвигаться сам!$u#$b#Думаешь, я настолько немощный?"

"$q 71 null#@? Ты всё видел?^@? Ты всё видела?#$r 71 50 event_mail1#Да. Ты правильно поступила, Пенни.#$r 71 -50 event_mail2#Тебе стоило оставить его в покое. Теперь он хмурится.#$r 71 0 event_mail3#Я просто тут прогуливаюсь, занимаюсь своими делами."

"*вздох*...Нет, нет... Извините меня, мисс. Не стоило мне так сердиться.$s"

"На самом деле, с вашей стороны было очень любезно мне помочь."

"Всё в порядке, Мистер Мюллнер. Я всё понимаю."

"$q -1 null#Стареть наверное нелегко...$u#$r -1 0 event_old1#Лучше мне об этом не думать.#$r -1 0 event_old2#Это просто другой этап жизни.#$r -1 0 event_old3#Поэтому нужно уважать пожилых.#$r -1 0 event_old4#Лучше умереть молодым..."

"Что ж, занятно было с тобой поболтать, @. Мне пора.$u"

"Эй! Что ты делаешь? Это частная собственность!$4"

"Сэм!"

"Ух... Эм... Из... Извините, сэр.$8"

"*вздох*... Ох уж эта молодёжь... Иногда мне кажется, что этот город обречён.$u"

"Ты видел что случилось, @. Что ты на это скажешь?^Ты видела что случилось, @. Что ты на это скажешь?"

"#Вы правы, сэр. Сэм должен уважать частную собственность.#Не вини Сэма. Ему больше негде кататься!#Это не моё дело."

"Отлично! Я просто больше не притронусь к скейтборду. Счастливы?$a~Именно! Если бы в городе был парк, я бы мог кататься в нём и все были бы счастливы. ~Хммм. Ладно.$a"

"С тобой сложно, Сэм. Я не против, что ты разъезжаешь по городу, но постарайся хотя бы ничего не ломать! Это же так просто.~ Хммм. Я думал, что ты выше этого, @.$4~ На этот раз прощаю, Сэм. Но чтобы я этого больше не видел."

"Понял?~Сэм... мне жаль что сорвался на тебя. Просто постарайся в будущем больше ничего не ломать, хорошо?~Понял?"

"Да, сэр.$7"

"...Ты видел этот трюк? Это было круто.$u^Ты видела этот трюк? Это было круто.$u"

"@! Ты здесь!$h#$b#Ладно... думаю мне пора выйти и представить мои произведения. Пожелай мне удачи!$l"

"Ммм... Привет всем!"

"Спасибо за то, что пришли на мою выставку.$l"

"Как некоторые из вас знают, я приехала сюда, чтобы найти вдохновение в красоте местной природы"

"И теперь это место стало для меня настоящим домом.$h#$b#Ладно, теперь я бы хотела представить вам мои скульптуры."

"У этой ещё нет имени. Она задумывалась как практика в человеческой анатомии, но стала чем-то большим.#$b#Выражение её лица умышленно не ясно... смущается ли она? Или испытывает боль, смятение? Вам решать."

"Эта скульптура называется 'Пост-пространственный Вакуум'. Она отражает ограниченность человеческого воображения.$u#$b#Формы и цвета пришли ко мне когда я была в состоянии 'транса'."

"А эта называется "Яйцеголовый". Я хотела создать движущуюся человекообразную статую, чтобы поиграть со способностью наблюдателя соотносить себя с физической бесконечностью."

"И наконец последняя, она зовётся 'Деревянная Скульптура 3'. Она олицетворяет мой любимый материал... дерево."

"Ну, вот такие у меня скульптуры!$l#$b#О! Ещё кое-что."

"Я бы хотела поблагодарить моего особенного друга, @#$b#Именно он подал мне идею организовать эту выставку и вдохнул в меня смелость прийти на неё. Я знаю, что это звучит глупо, но это правда.^Именно она подала мне идею организовать эту выставку и вдохнула в меня смелость, прийти на неё. Я знаю, что это звучит глупо, но это правда."

"Я так горжусь тобой, Лия! Такие события оживляют наш город!$h"

"Отличная вещь!"

"Мне понравилось твоё творчество, Лия! 'Пост-пространственный Вакуум' понравился больше всех.$h"

"Великолепное использование древесины!"

"Спасибо за твои труды!$h"

"Спасибо всем!$h"

"А теперь приступим к аукциону этих прекрасных изделий... Чудесное дополнение у вашему дому!$h#$b#Кто-то сказал 5000g за розовую?"

"Ого! У меня сил нет.#$b#Похоже, моё представление прошло с успехом?$h"

"Марни... нам нельзя. Если пойдут слухи, это подорвёт мой авторитет!$s"

"Ты ведь понимаешь... да?$s"

"Ты слишком сильно беспокоишься за свою работу, Льюис. Знаешь, в жизни есть более важные вещи.$u"

"...но конечно, я понимаю. Похоже, нам и дальше придётся хранить...наш...секрет.$s"

"Аахх!$4"

"$q 200 null#@...Ты всё слышал, да?$s^@...Ты всё слышала, да?$s#$r 200 50 event_secret1#Да... но я сохраню это в тайне.#$r 201 -100 event_secret2#Да... и я собираюсь всем рассказать."

"А зачем ты там прятался?$u^А зачем ты там пряталась?$u"

"@!$4#$b#...Ты застал меня врасплох.$s^...Ты застала меня врасплох.$s"

"Я собирался пригласить Эмили на свидание. Я уже стоял у её двери и всё такое... но затем я услышал её шаги и нырнул в этот куст.$s#$b#Теперь жду, когда она договорит с Кэролайн, чтобы потом я мог ускользнуть к себе домой.$s"

"Что ты только что сказал? Ты больше не будешь улучшать у меня свои инструменты, если я не приглашу её на свидание?$s^Что ты только что сказала? Ты больше не будешь улучшать у меня свои инструменты, если я не приглашу её на свидание?$s"

"Это подло, @.#$b#*вздох* ...ладно, я это сделаю.$s"

"Нужно вспомнить совет, который @ дал мне в салуне.^Нужно вспомнить совет, который @ дала мне в салуне"

"Эм... Эмили?"

"Извини, Кэролайн. Не оставишь нас на минутку?"

"Да, Клинт?"

"Я вот подумал, может хочешь... сходить... со мной, завтра... *сглатывает*$4"

"У меня есть два билета на завтрашний Карнавал Грэмплтон. По... Пойдёшь со мной? $4"

"Конечно, Клинт! Звучит здорово!$h"

"Правда? Хорошо! Я зайду за тобой в пять.$h"

"Хорошо! До завтра!"

"Видел?! У меня завтра вечером свидание!$h^Видела?! У меня завтра вечером свидание!$h"

"Ох блин...Я так нервничаю.$s"

"Спасибо, что подтолкнул меня на это. Мне страшно, но в то же время и приятно.$h^Спасибо, что подтолкнула меня на это. Мне страшно, но в то же время и приятно.$h"

"Привет, @.#$b#Я хотел поболтать с тобой наедине..."

"Тут довольно холодно... давай перейдём в мою комнату.$u"

"Так вот... @.$l#$b#Знаю, что в последнее время я постоянно говорю о своей группе... Но я не хочу, чтобы ты думал, что это всё, чем я интересуюсь.$l^Знаю, что в последнее время я постоянно говорю о своей группе... Но я не хочу, чтобы ты думала, что это всё, чем я интересуюсь.$l#$b#Эм... Ээ... Я хочу сказать...$u#$b#Ну, я действительно рад, что мы стали так близки... Хех."

"@... я для тебя... просто друг?$l"

"Сэм? Я вхожу!"

"Быстро! Спрячься в кровати!$8"

"Что такое, дорогой? Ты занимался чем-то... нехорошим?#$b#Мне показалось, что я слышала странные звуки из твоей комнаты..."

"Нет, мам! Я просто... отжимался! Хочу однажды победить Папу в армреслинге! ...хех.$8"

"Ах! *хихиканье*... Это объясняет, почему ты так раскраснелся и вспотел.$h#$b#Ладно, желаю удачи. Увидимся утром."

"Спокойной ночи, мама.$u"

"Фух... Это было близко."

"...@?"

"#Выбраться из кровати.#Остаться на месте."

"Так о чём это я... ты мне очень нравишься, @. Думаю, между нами есть что-то особенное... Понимаешь, о чём я?"

"Хорошо, я высказался.$7"

"#Приблизиться к Сэму.#Пойти к окну."

"Я буду долго вспоминать эту ночь..."

"...$l"

"Ой, привет."

"Какая развалина...$s"

"Это Общественный центр Пеликан-Тауна... по крайней мере то, что от него осталось.$s"

"Раньше он был гордостью и радостью города... в нём всегда было людно."

"А теперь... только посмотри. Стыд и позор.$s#$b#Нынче молодёжь скорее просидит весь день перед телевизором, чем станет общаться с людьми."

"Посмотрите на меня, брюзжу как старый дурак$s"

"Корпорация Joja сотню раз просили меня продать им участок земли под постройку склада...#$b#Пеликан Тауну пригодились бы эти деньги, но что-то меня останавливает... Похоже, старики вроде меня слишком привязаны к прошлому... ну ладно.$s#$b#Если кто-нибудь купит членство в Joja Co, я пойду им навстречу и продам землю."

"*вздох*... Пошли, зайдём внутрь... "

"Хм? Что это?...#$b#Похоже, Винсент и Джес здесь игрались."

"Тут всё ещё более ветхое чем я помню."

"Что такое?"

"В чём дело? Ты здоров?$s^В чём дело? Ты здорова?$s"

"Ты что-то видел? Хммм... Не удивлюсь, если здесь полно крыс.$h^Ты что-то видела? Хммм... Не удивлюсь, если здесь полно крыс.$h"

"Я за тебя волнуюсь, @...$s"

"Ладно, пойду я наверное домой. Надо перекусить."

"Эй. Я оставлю это место открытым... если у тебя будет время, можешь поймать эту крысу."

"Странно..."

"Нужно будет вернуться и хорошенько изучить это место."

"Не знаю, как у тебя это получилось, @... но общественный центр ещё никогда так здорово не выглядел!$h#$b#Ты оказал Пеликан Тауну великую услугу. Все в городе довольны.$h^Ты оказала Пеликан Тауну великую услугу. Все в городе довольны.$h"

"В качестве благодарности, я хотел бы вручить тебе от лица всего города знак великого почёта... Награду Героя Стардью. Ты её заслуживаешь!$h"

"ГОЛОС: 'Ворчание...'"

"Кто это?"

"Продажи резко упали! Мои клиенты ушли?$u"

"Ах, Моррис."

"Чтоо..?!"

"Все мои клиенты...Тут?!?$s#$b#Это нехорошо...$s"

"Каково это?"

"#Будем благоразумны.#Решим всё по-старинке."

"Хммм!"

"Это ничего не меняет! Я просто устрою распродажу с 75% скидкой, и клиенты приползут обратно, моля о прощении! Вот увидишь!$h"

"Нет... не в этот раз...$u"

"'Сбор ' вокруг, все!"

"Помню, когда я впервые приехал в Пеликан Таун... В этом здании было живо и красочно.#$b#Мы работали сообща, чтобы сделать город лучше. Было ощущение настоящей общины."

"Джордж, ты любил решать кроссворды, попивая кофе на общей кухне. Помнишь?"

"Хорошее было время."

"Эмили, ты связала ту вывеску для Ярмарки Стардью.#$b#Помню как долго ты над ней работала!$h"

"Это... это было весело... $s"

"Вилли!"

"Я?"

"Помнишь, как твой эксперимент с крабами вышел из-под контроля?$h"

"Хехе... Помню. Однажды утром мы пришли, и тут всё кишело крабами.$h"

"Но Гас нашёл идеальное решение... Крабовый банкет для всей долины!"

"Я до сих пор вижу во снах то чесночное масло."

"Мммммм..."

"Вот видите? Наша община делает Пеликан Таун особенным.#$b#Когда Joja Маркет прибыл в город, мы об этом забыли.$s#$b#Но теперь, благодаря @, у нас появился второй шанс.#$b#Я прошу вас присоединиться ко мне и байкотировать Joja Маркет! У нас есть силы восстановить наш старый образ жизни!"

"Кто со мной?"

"Я прожил здесь слишком долго, чтобы увидеть как город рухнет.#$b#Я в деле!$h"

"Я согласна."

"Бойкот!"

"Я тоже!"

"Пора!"

"Долой ДжоДжу!"

"С меня хватит...$s"

"Морриса и его дружков из Joja больше никто не видел..."

"Эй все, вот он! Глядите!^Эй все, вот она! Глядите!"

"*Кхм*..."

"Всего пару лет назад великие умы из Штаб-Квартиры Joja подарили нам новую идею, Проект Развития Общин Joja.#$b#Проект был создан специально для того, чтобы предоставить необходимые строительные услуги для развития наших любимых сообществ, которые мы очень ценим и поддерживаем...*шмыгает носом*... по крайней мере, пока они приносят хорошую прибыль.#$b#Пеликан Таун, с его изношенной инфраструктурой, стал прекрасным полигоном для испытания новой идеи."

"Благодаря вам, наша экспериментальная Программа по Развитию Общин прошла с блестящим успехом!#$b#Благодаря ремонту старых мостов, починки автобусов, превращению кучи камней в экологически чистые дома, мы преобразили этот город!#$b#Ну а я получил большое повышение! Хахаха."

"Президент компании попросил меня вручить вам этот уникальный подарок в качестве благодарности."

"Гррр... похоже, что еноты снова вернулись. Грязные вредители..."

"Ах, ты вернулся как раз вовремя, сынок.^Ах, ты вернулась как раз вовремя, мисс.#$b#Можешь сделать старику одолжение? Можешь выскочить из-за угла и напугать этих енотов ради меня? Они наводят жуткий беспорядок.#$b#Спасибо. Постарайся напугать их как следует, чтобы они ни когда больше не возвращались."

"Это был я... Прости.$s"

"Я нашёл много горячей свежей еды в этих баках... она пропадёт, если я её не возьму."

Ты думаешь, что я делаю нечто плохое?

Да. То что ты делаешь отвратительно.

Возможно, это отвратительно для тебя. Но я так живу. И ни разу не болел из-за этого, потому что отбираю только то, что выглядит съедобным.

Нет. Ужасно, что хорошая еда пропадает напрасно.

Спасибо, @. Ты - человек широких взглядов. Мне нравится такая жизнь, да и вреда я никому не причиняю.$h

Да, это незаконно. Это ведь частная собственность Джорджа.

Я не верю в эту "частную собственность". К тому же, а мне-то что прикажешь делать? Мне ведь нужно чем-то питаться, чтобы выжить. Прояви хоть немного милосердия.$s

Нет, но ты должен найти себе работу и перестать паразитировать на других.

*вздыхает*... Не все вписываются в рамки этого мира, @. Ты совершенно не знаешь, каково это быть мной. Я никому не приношу вреда. Всё чего я хочу, мирно жить своей жизнью. Разве я много прошу?

"Можешь идти домой, я даю слово, что больше не буду рыться в мусорном баке Джорджа.#$b#Можешь сказать ему, что распугал всех енотов.^Можешь сказать ему, что распугала всех енотов."

"Подожди.$u"

"Я знаю что ты делаешь, Линус.$3"

"Если тебе нужна еда... можешь просто попросить. Я не хочу, чтобы кто голодал в Пеликан-Тауне."

"Вот. У меня есть коробочка с оладьями из цукини. Перед тем как есть, обязательно макни их в мой соус маринара!$h#$b#Давай... бери."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307685

Переводчики: RickGarrison, Skinerik, cemento_moria, worfollomey

vasiliy551, Re1ah, KattyRee, anonclick

Yukito