Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Data/Events/Trailer

"Ох... Здесь так грязно.$s"

"@! Эм... Извини за беспорядок. Я как раз собралась прибраться.$u"

"Ты хочешь мне помочь? Правда?$h"

"Ладно, тогда начни оттуда. Я пока на кухне уберу."

"Какого это вы тут затеяли?!$u"

"Кто разрешал трогать мои вещи? Они лежат где мне надо!$u"

"Мам, но в доме бардак. @ просто помогает мне немного прибраться.#$b#*нюхает воздух*... Ты снова была в салуне? От тебя пивом пахнет...$s"

"Где я была тебя не касается!$4"

"Как раз МЕНЯ это и касается! Я не могу смотреть, как ты себя убиваешь!$a#$b#Как ты не видишь: я страдаю от твоих действий! Ну что ты за эгоистка такая?!$a"

"Эгоистка? Значит, я её кормлю, одеваю, даю ей крышу на головой, а в благодарность я "эгоистка"?! Да как у тебя язык повернулся, шмакодявка...$u"

"Тебе лучше уйти, детка. Да и... прости, что пришлось всё это слушать.$4"

"Милый паренёк...^Милая девчонка..."

"Но чтобы я больше не видела, как чужие люди убирают мой дом! Это унизительно! Поняла меня?!$4"

"...Да, мам.$s"

"@, ты очень во время!#$b#Я почти приготовила новое блюдо по собственному рецепту!$h"

"Подожди пару минут..."

"Вот, можешь попробовать."

"$q 72 null#...как тебе?#$r 72 50 event_cook1#(Ложь) М-м-м... Очень вкусно!#$r 73 -50 event_cook2#Эм... не распробовал.^Эм... не распробовала.#$r 73 0 event_cook3#Блюдо, конечно, уникальное... очень "резиновая" консистенция..."

"$p 72#Слушай, я тогда назову это блюдо в честь первого дегустатора: 'Чили де @'.$h|Что ж, неверное, рецепт лучше выкинуть...$s

"Эм... может тогда кино посмотрим?"

"Спасибо за дегустацию.$h"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307686

Переводчики: Astrolon, p_zombie