Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Data/TV/CookingChannel

Stir Fry/Стир Фрай! Свежие овощи с хрустящей корочкой. Спассеруйте овощи в паре капель кунжутного масла и добавьте немного свежего имбиря и чеснока. А теперь просто вдохните аромат... Ох, непередаваемо!

Coleslaw/Капустный салат! Вы сейчас представили лёгкие холмы нежной капусты? И я тоже! Но настоящий капустный салат - это нечто большее. Возьмите самую свежую, сочную головку; нашинкуйте её; добавьте немного уксуса и смешайте с майонезом. Ах, как хрустит!

Radish Salad/Салат из редиски! Редкий овощ сравнится со свежей остренькой редиской. Она всегда напоминает мне о весенних деньках... мама нарезала её кружочками, смешивала с солью и перцем, а затем выкладывала на зерновой хлеб. О, какое было время... Но я отвлеклась. Теперь, смотрите внимательно...

Omelet/Омлет! Очень простое блюдо, которое очень часто неправильно готовят! Идеально приготовленный омлет - это произведение искусства. Словно сияющий яичный ангел на сковородке! А сейчас слушайте мой секретный рецепт...

Baked Fish/Запечённая рыба! Мои коты прямо с ума сходят, когда я делаю это блюдо. Приходится приглашать помощника, чтобы он не давал им стянуть рыбу со стола! Значит так: вам нужна самая свежая рыба, лучше, если вы сами её поймаете. А теперь смотрите, как я разложу её на подушке из весенней зелени...

Pancakes/Блинчики! Бывает, я готовлю сложные, изысканные блюда... Но сегодня хочется чего-то простого и домашнего. Главное, обильно смазать их сливочным маслом и полить кленовым сиропом... М-м-м...

Maki Roll/Роллы! Тонкий запах океана окутывает мягкое рисовое облако. Васаби добавит пикантности. От этого описания у меня уже слюнки текут... Обожаю суши...

Bread/Хлеб! Хлебопечение - сложное искусство, но для вас я постараюсь его упростить. Самый важный ингредиент это, безусловно, мука. Но перед тем, как замешать тесто - нам нужно сделать закваску. Дрожжи любят тёплую воду и что-нибудь поесть. Я даю им обычный сахар, но от мёда, или кленового сиропа они тоже не откажутся!

Tortilla/Тортильи! Признавайтесь, вы сейчас жуёте купленный в магазине и разогретый в микроволновке буррито? Выкиньте эту гадость! С тем же успехом можно завернуть бобы в половую тряпку! Слушайте же: как только вы попробуете мои домашние, горячие кукурузные тортильи, вы просто не сможете есть ничто другое...

Trout Soup/Уха из форели! Форель меня всегда чем-то раздражала. Возможно, лёгким привкусом реки... Не важно, главное, сегодня у меня для вас рецепт отличной ухи из этой рыбки...

Glazed Yams/Глазированные ямсы! На дворе сезон ямса и я не знаю лучшего способа насладиться этими прекрасными корнеплодами, чем густо полить их сладкой глазурью! Вам понадобится крупный, спелый ямс и пачка сахара. Теперь, смотрите внимательно...

Artichoke Dip/Соус из артишоков! Прекрасный способ насытить тело артишоками. Лично я туда больше ничего не добавляю. Просто взбиваю и тут же выпиваю, как простой молочный коктейль. Вкуснятина!

Plum Pudding/Сливовый пудинг! Малыш Джек Хорнер слюной истекает при виде этого тягучего лакомства. И кто его осудит? Ароматная, сладкая слива, лёгкой кислинкой плавно возбуждает каждый вкусовой рецептор во рту... м-м-м... Просто попробуйте и сами всё поймёте!

Chocolate Cake/Шоколадный торт! Что делать холодными зимними вечерами? Разрушать шоколадную гору, конечно! С моей помощью, вы испечёте такой торт, какого в жизни не ели. Значит так: возьмём побольше сахара...

Pumpkin Pie/Тыквенный пирог! У меня дома, ни одна встреча Зимней звезды не обходится без тыквенного пирога. Просто нет ощущения праздника, если повсюду не витает чудесный аромат тыквы, выращенной на грядке. Щепотка мускатного ореха, корицы и гвоздики буквально унесут вас в багряно-золотой мир...

Cranberry Candy/Клюквенный конфитюр! Вот вам вкусняшка на Новый год. Сама по себе, клюква довольно кислая, но море сладкого сиропа превращает эти ягодки в чистые слёзы ангелов! Теперь смотрите, как он готовится...

Pizza/Пицца! Нестареющая кулинарная классика. Домашняя хрустящая корочка, острый чесночный соус "Маринара", аппетитная смесь трёх сыров... И это только начало! Теперь добавим мелко нарезанный перец и несколько помидор. О, у меня уже слюнки текут!

Hashbrowns/Драники! Простое блюдо домашней кухни. Натираем несколько картофелин, добавляем немного соли и жарим до хрустящей корочки на любимом масле. Ничего сложно, правда? Но я дам вам несколько советов, которые сделают его ещё проще...

Complete Breakfast/Сытный завтрак! На прошлой неделе я показывала вам, как готовить драники. А сегодня расскажу, как на их основе приготовить вкусный и сытный завтрак. Он придаст вам сил и зарядит энергией на целый день.

Lucky Lunch/Закуска "Везунчик"! По старой легенде, духи удачи просто обожают это блюдо. Такой дух поселяется в желудке того, кто съел закуску и дарит своему носителю удачу, пока еда переваривается! Звучит странно, по-моему. Не скажу, что верю в подобные истории, но сама по себе, эта закуска восхитительна!

Carp Surprise/У вас есть несколько свежих карпов и вы не знаете, что с ними делать? Я тоже не знала. Пока не нашла довольно удачное решение. Я назвала его "Карп-сюрприз". Рецепт простой, но понадобится много карпов...

Maple Bar/Кленовые пончики! Замечали, что первыми из коробки исчезают именно кленовые пончики? Нет? Ваши кленовые пончики на вкус как сладкая хоккейная шайба? Не расстраивайтесь! Просто попробуйте мой рецепт и узнаете вкус настоящих пончиков. Итак, вам нужен натуральный, качественный кленовый сироп...

Pink Cake/Недавно мне написала телезрительница из Пеликан-тауна... так, посмотрим... Её зовут Хэйли. Вот, что она пишет: "Когда я была в Зузу-сити, пробовала ваш розовый торт и буквально не могла наесться. Может поделитесь его рецептом в следующем выпуске?". Хм, почему бы и нет? Тортик и правда изумительный. И вы ни за что не догадаетесь, какой в нём главный ингредиент... Сдаётесь? Это дыня!

Roasted Hazelnuts/Жареный фундук! У меня дома растёт старый орешник и каждый год вся семья собирается на вечер жареных орехов! А когда аппетитный запах фундука разносится по округе, к нам в гости обязательно заглядывает кто-нибудь из соседей. Теперь слушайте мой семейный рецепт...

Fruit Salad/Фруктовый салат! Вкусное и полезное блюдо, способное украсить ваш день. Самое главное - нужны только свежие, спелые фрукты. Забудьте про пресные выкидыши супермаркетов... Я говорю о сочных, ароматных фруктах прямо с дерева! Ну что же, теперь смотрите внимательно...

Blackberry Cobbler/Пирог с ежевикой! О, этот пирог мне всегда напоминает про долину Стардью. Каждую осень, она на несколько дней буквально покрывается вкуснейшей ежевикой. Только с этими ягодками, простейший домашний пирог превращается в непревзойдённое лакомство!

Crab Cakes/Крабовые коржики! Само по себе, крабовое мясо довольно пресное и скользкое, но если добавить к нему яйцо и немного сухарей - выйдут очень вкусные коржики. Отличный способ готовить мясо краба, по-моему! Но не спешите колоть панцири бедным созданиям: я ещё не рассказала о самом важном - особой смеси пряностей...

Fiddlehead Risotto/Ризотто с папоротником! Побеги папоротника чудесны, но немного пресноваты сами по себе. Потому нужно тщательно подбирать специи. Честно говоря, этот вариант ризотто довольно сложный, но обещаю - с моей помощью, вы обязательно научитесь его готовить.

Poppyseed Muffin/Кекс с маком! У мака очень красивые цветы, но не все знают о пользе его семян. Я обожаю семена мака. При довольно слабом вкусе, они приятно пахнут и придают отличную текстуру сдобной выпечке. Кроме того, мак полезен для здоровья!

Lobster Bisque/Суп-пюре из лобстера! Такое блюдо не стыдно подать даже губернатору: густой, наваристый суп с приятным ароматом моря. Сложнее всего, конечно, будет найти лобстера, но я уверена - вы справитесь. Ха! Да вы и сами можете его поймать крабовой ловушкой!

Bruschetta/Брускетта! Изумительно простая закуска, которая в полной мере отражает качество ингредиентов. Вам понадобится хлеб, помидоры и растительное масло. Сначала, слегка поджарьте хлеб. Затем, нарежьте помидоры тонкими кружками и разложите на кусочки хлеба. Осталось только немного окропить всё маслом... Готово!

Shrimp Cocktail/Креветочный коктейль! А вот ещё одна хорошая закуска к званому ужину. Очень пикантный коктейль по моему собственному рецепту, который обязательно вам понравится. Для начала возьмём креветки...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307688

Переводчики: Astrolon