Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Data/TV/TipChannel

Совет новичкам: рубите дрова и собирайте дикие растения. Это поможет продержаться до первого урожая!

Совет жителям долины Стардью: ищите зелёный лук к юго-западу от города, где река впадает в океан. Бывает, там можно найти целую поляну!

Поговорим о заборах. Заборы защищают грядки от сорняков и не дают домашним животным разбрестись по округе. Со временем, деревянный забор ветшает и ломается, но прочная древесина, не говоря уже о камне и железе, простоит гораздо дольше обычного дерева!

Горе от ворон? Ставьте пугало! На фермы, где есть пугало, вороны заглядывают в последнюю очередь. Пугало на грядке - урожай в порядке!^И ещё одно... Если вещи не вмещаются в рюкзак - пора сходить в местный магазин за новым.

Настал сезон морошки! В округе полно кустов, усыпанных маленькими сочными ягодками и они совершенно бесплатны! А главное, на них можно неплохо заработать, если не полениться и собрать побольше.

Ах, живительный дождь... Лучший друг фермера! В дождливый день можно забыть о поливе растений и заняться чем-то другим!

Удочку в руки и с рыбкой на рынок! Рыбалка - отличный способ подзаработать, когда выпадет свободное время. Расстояние от берега до поплавка определяет вид рыбы, которую можно поймать... Правда, стоит ещё учитывать место рыбалки, время суток, время года и, самое важное, погоду!

Фруктовые деревья. Они растут целый сезон, так что планируйте наперёд!
Держите область вокруг дерева чистой, иначе его рост сильно замедлится. Как только дерево вырастет, с наступлением нужного сезона оно будет каждый день давать сочные спелые фрукты. Начинайте копить на саженцы!

А вот и лето, с полной корзиной новых культур! Возьмём, к примеру, хмель: лоза растёт недолго, зато плодоносит до конца сезона. Удачи на грядках!

Сегодня у нас список рыбы, которую можно поймать только летом. Итак: Дорадо - ловится днём в лесных реках. Радужная форель - ловится днём, в лесных и горных реках. Иглобрюх - ловится ранним вечером в океане. Осьминог - ловится утром в океане. Не упустите возможность!

Поговорим о кукурузе. Это необычное растение плодоносит целых два сезона! Именно так, когда другие культуры умирают в конце своего сезона - кукуруза продолжает расти. Её можно выращивать с раннего лета до поздней осени. А сейчас ноги в руки и вперёд сажать кукурузу!

С завтрашнего дня, на пляжи всего мира прибой будет выносить небывалое количество раковин и кораллов. Я не учёный, но говорят, это как-то связано с брачным периодом у крабов. В любом случае загляните на пляж - с него можно будет вынести немного денег.

У вас в городке есть сауна? Если да - обязательно загляните туда понежиться в тёплой воде и восстановить энергию. А-ах... хорошо, правда?

Кто же не слышал о летних грозах. Если вы умеете делать грозоотвод - установите его где-нибудь на ферме. Накопленную энергию грозоотвод превратит в батареи, которые потом можно продать, или использовать для других целей.

Во многих городках, у магазина висит доска объявлений с календарём. В календаре отмечают важные для общины даты, а среди объявлений можно найти одноразовый заработок!

Скоро осень, самый, я бы сказал, богатый фермерский сезон! Так что готовьте деньги для новых семян. А затяжные осенние дожди - отличный повод сходить в кузницу и обновить лейку.

Поговорим о подсолнухах. Срывая этот красивый цветок, вы также получаете его семена. Их можно снова посадить или просто продать. Я продал!

Настал сезон ежевики! В округе полно кустов, усыпанных спелыми ягодами. Идите за город и сами всё увидите!

Если вы фермер в маленьком городке, вас обязательно пригласят сделать "фермерский стенд" на местной ярмарке. Обычно, такие стенды содержат 9 продуктов, которые производит ваша ферма. Нужны только самые качественные и дорогостоящие продукты. Не стоит забывать и про разнообразие: рыба, минералы, фрукты, овощи, повидло, маринады, даже мёд и вино!

Записки рыбака: Лосось. Осенью, лосось возвращается к месту нереста, чтобы снова метать икру. А это значит, что реки будут буквально кишеть рыбой! Так что, если хотите поймать лосося - хватайте удочку и на реку!

У вас есть сборщики сока? Любой опытный фермер знает, как их делать. Их вешают на дикие деревья, что растут повсюду. Клён даёт кленовый сироп, дуб - смолу, а сосна - сосновый вар. Сироп ценится больше всего, но и другим продуктам есть применение!

Зима совсем рядом. Запасите побольше сена для животных, иначе до весны им будет нечего есть. Одно хранилище вмещает 240 пучков сена, поэтому если животных много, подумайте о постройке второго.

Записки рыбака: Судак. Эта рыба хорошо ловится дождливыми осенними вечерами и зимой в снегопад. Ищите её в реках и озёрах вашего городка.

Скоро зима... А значит, перерыв огородничества. Зимой на грядках ничего не вырастет, если, конечно, вам не посчастливилось обзавестись теплицей. Но, у хорошего фермера всегда найдётся работа! Подробнее об этом - в следующем выпуске.

Зима... Пора, когда всё в мире затихает. Сейчас самое время отправиться в шахту, на рыбалку, или заняться сбором диких растений. Неплохо бы обновить инструменты перед весенним сезоном огородов, или навестить местного столяра и заказать новую постройку для фермы. В общем, запасайте ресурсы, готовьте инструменты и ждите весны!

Думаете, где бы разжиться очищенным кварцем? Нет ничего проще: положите обычный кварц в плавильню и подкиньте угля!

Нашли семена, когда валили деревья? Посадите их в землю и получите новое дерево. Всему есть применение!

Есть рыба, которую можно поймать только зимой: кальмар и терпуг. Кальмаров ловят вечером в океане, а терпуга - днём, в реках и озёрах. Ещё, ходят слухи про очень редкие, особые виды рыб, которые ловятся только в определённый сезон и только в определённом месте, но мне о них ничего не известно.

Поговорим о жеодах. Жеода - это полый камень, который часто содержит ценные минералы. "Вскрыть" его можно у кузнеца, не бесплатно, конечно. Жеоды бывают нескольких видов и каждый содержит свои наборы минералов. Правда, есть ещё редкие "мерцающие жеоды", в которых может быть любой минерал.

Если вы очень хотите осчастливить человека - подарите ему на день рождения то, что он больше всего любит. Успех гарантирован!

Замечали маленьких коричневых "червячков" в земле? Иногда их довольно трудно различить, но если копнуть в таком месте - обязательно что-нибудь выкопаешь. Только не спрашивайте, как это связано.

Чешутся руки покопаться в соседском мусоре? Фу! Но, если и правда очень хочется, то хотя бы не попадайтесь никому на глаза! Такое поведение вряд ли улучшит ваши отношения с соседями... Исключая случаи, когда они сами не прочь "нырнуть" в чей-то мусорник.

Вот и настал новый год. Следите за поступлениями свежих семян в местном магазине. Надеюсь, за зиму вы обновили инструменты и готовы продуктивно трудиться!

Записки рыбака: Угорь. Странная змеевидная рыба. Ловится весной и осенью в океане. Лучше всего дождливым вечером.

В доме появилась кухня? Готовка - отличный способ разнообразить ваши умения. Хорошее блюдо не только восстановит энергию, но может временно поднять навык, скорость и много чего ещё! Да и пахнет отлично, не правда ли?

Немного о предметах: Ловушка для крабов. Опытные рыбаки знают, как делать такие ловушки. Несмотря на название, поймать в неё можно очень разных членистоногих и моллюсков. Просто опустите ловушку в реку или море и закиньте внутрь наживку. На следующий день проверьте улов и не забудьте снова положить внутрь наживку!

Настал сезон морошки! В округе полно кустов, усыпанных маленькими сочными ягодками и они совершенно бесплатны! А главное, на них можно неплохо заработать, если не полениться и собрать побольше.

Поговорим про мёд. Тот самый сладкий сироп, который производят наши нервные друзья - пчёлы. Дело тут вот в чём: если рядом с ульями цветут какие-нибудь цветы, то пчёлы будут делать цветочный мёд. В ином же случае - только "дикий". Вроде логично, да?

Совет путешественникам: не забывайте о специальном ударе вашего оружия! Меч хорошо блокирует атаку, что полезно, когда на вас прыгают слизни. Дубинкой можно стукнуть о землю и враги разлетятся в стороны. А кинжал позволяет нанести молниеносный тройной удар. Берегите себя!

Сейчас я расскажу вам об известной Гильдии авантюристов, что рядом с городком Пеликан-таун. Глава гильдии, Марлон, назначил награды за очистку местных шахт от монстров. Смельчаки, отважившиеся уничтожить достаточно зверья, получат очень ценные предметы. Список монстров можно посмотреть на стене, в самой гильдии. Готовы рискнуть?

Слышал, что люди бегают за проезжающими поездами и собирают всё, что падает с открытых вагонов. Мда... На что только люди не идут ради халявы!

Немного о животных: Свиньи^^В наших краях свиней обучают вынюхивать ценные трюфели. Просто оставьте хрюшек на улице и потерпите, пока их волшебный нюх не обнаружит вкуснятину. И помните: трюфельное масло гораздо дороже сырых грибов!

Сегодня у нас список рыбы, которую можно поймать только летом. Итак: Дорадо - ловится днём в лесных реках. Радужная форель - ловится днём, в лесных и горных реках. Иглобрюх - ловится ранним вечером в океане. Осьминог - ловится утром в океане. Не упустите возможность!

Записки рыбака: Супер огурец. Эта редкая рыба водится в океане. Поймать её можно только летним или зимним вечером.

Я знаю, как это трудно, но... Прекратите носиться со своей лошадью! Не переживайте: где бы вы её ни бросили, она обязательно вернётся домой. Лошади очень смышлёные и независимые животные!

У меня идея... Можно высадить немного лесных деревьев, навесить на них сборщики сока и получать ценный продукт! Много мороки? Ну, как знаете!

Немного о предметах: Кадка. Исторически сложилось, что в кадках делают виноградное вино. А на самом деле, вино можно делать из любых фруктов! Да-да.^Кроме того, в кадке получается отличный сок из овощей.

У вас есть дневник? Если да, то проверяйте его почаще. Очень легко забыть о какой-нибудь важной записи.

Если вам удалось заполучить "редкое семя" - самое время его посадить. В инструкции сообщают, что оно будет расти весь сезон, но опытные садоводы мне подсказали, что на самом деле, только 24 дня. А в результате, по словам тех же садоводов, вы получите самый сладкий в мире фрукт!

Настал сезон ежевики! В округе полно кустов, усыпанных спелыми ягодками. Идите за город и сами всё увидите!

Уже несколько фермеров сообщили мне о странных происшествиях на больших полях тыкв, дынь и цветной капусты. И правда странно. Увы, сам я проверить не могу.

Собрались под венец? Тогда вам нужен "Кулон русалки". Любой, кто живёт по эту сторону Жемчужного моря точно знает, зачем дарят такой кулон.^Добыть его не так просто. В каждой местности свои традиции и хранители, но они всегда связаны с пляжем, или океаном.

Немного о предметах: Утилизатор. Ловили мусор вместо рыбы? Да, в наши дни не знаешь, чего в реке больше: рыбы или мусора. Тем не менее, с помощью утилизатора всякий хлам тоже приносит пользу. Просто положите предмет в машину и пускай трудится. Из разного мусора выходят разные ресурсы.

Записки рыбака: Альбакор. Поймать его можно осенью и зимой в океане; рано утром, либо поздно ночью.

Записки рыбака: Древесник, волосозуб и карп-скорпион. Древесник, как говорят, обитает в глубоких лесных прудах. А волосозуб и карп-скорпион предпочитают озёра в оазисах.

Всего через несколько дней, общины Республики Фернжилл будут праздновать Канун Дня духов! Одна из традиций этого праздника - поиск золотой тыквы. Если у вас в городе есть заколдованный лабиринт, будьте уверены - золотая тыква где-то там. Ценная штука, скажу я вам!

Друзья, мой вам совет: если хотите детей, то сначала обустройте детскую комнату. Иначе весь дом превратится в ясли!

Немного о предметах: Кристалларий. Это чудо научной мысли умеет создавать точные копии драгоценных камней. Нужно только поместить камень, с которого хотите сделать копию, в машину и процесс запустится сам. Конечно, придётся немного подождать, но подумайте - это же чистая прибыль!

Если у вас несколько взрослых животных и есть свободное место в хлеву - ждите малышей! Такое происходит не сразу и не всегда, главное, чтобы вы были в курсе.

Записки рыбака: Сом. Довольно редкая донная рыба; поднимается ближе к поверхности во время дождя. Обычно обитает в реках, что протекают близко к людям, где на дно оседает много пищи. Сом не любит тёплую воду, поэтому летом его не поймать.

Немного о предметах: Бак с червями. Не хватает наживки? Выловили всех мух и личинок в округе? Сделайте себе бак с червями. Как только он начнёт "работать", вы будете получать по несколько единиц наживки ежедневно!

Под толстой снежной шубой, потихоньку прорастает весенняя трава, чтобы зазеленеть с первыми же тёплыми лучами. Так что не удивляйтесь, когда с приходом весны к вам на ферму заявятся сорняки!

Если обзаведётесь лотком, ищите яркий блеск на дне рек - это, скорее всего, золотой песок.^И значит есть шанс намыть немного бесплатной золотой руды!

Друзья, у меня объявление: я ухожу на пенсию! Поэтому сегодня, Фермерская жизнь последний раз в эфире. Спасибо, что всё это время нас смотрели - я буду очень по вам скучать. Да, ещё одно: мне сказали, со следующего года телеканал покажет все сезоны Фермерской жизни сначала. ^^Счастливо!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307690

Переводчики: Astrolon