Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Data/Festivals/fall16

Ярмарка долины Стардью

Я обыграла всех в прошлом году!$h

Я ещё в том году изучила все приёмы Робин, но она всегда на шаг впереди!

*активно жуёт* Сегодня единственный шанс объесться сандвичами с барбекю.

Надеюсь, мы выиграем конкурс фермерских стендов!

Ты не забыл взять наши лучшие продукты для стенда? Надеюсь, в этом году мы выиграем.^Ты не забыла взять наши лучшие продукты для стенда? Надеюсь, в этом году мы выиграем.

Привет, @. Я тут с Сэмом тусуюсь. А ты веселись, на нас не смотри.

Себастьян такой же, как и всегда. Ты веселишься на празднике?

Я просто общаюсь со старыми друзьями... иди и хорошо проведи время.

Я тебя подожду, пока не решишь пойти домой...

Хотя в начале меня и привел сюда аромат копченостей, истинное предназначение – это встреча с пикантным соусом... *сёрбает*$s

Я уже везде выиграла... и что теперь?

Столярство - древняя традиция и я очень горжусь быть её частью.$h

Робин всю душу вкладывает в свои деревянные изделия... Она точно заслужила немного признания.

Ум-м-м... восхитительный соус.$h

Сегодня как-то суматошно... Я лучше тут покручусь.

В моём магазине только лучшие продукты со всей долины. Вот, осмотри мой фермерский стенд и лично убедишься!

Пьер со всей серьёзностью подошёл к подготовке своего стенда. Он несколько недель отбирал для него самую лучшую продукцию.#$e#Эй, удачи на ярмарке!

Животные не судят людей по внешнему виду. Чего не скажешь о людях.

Я так много играл в "Богатыря", что даже рук поднять не могу.

Хм-м... Копчёные индюшиные бёдрышки? Этот праздник не так уж и плох.$h

Почему Гас не готовит ничего вегетарианского? Цукини на вертеле, например.

Слушай, @, у нас сегодня большой день... Сегодня самый главный праздник всего года - "Ярмарка долины Стардью".#$b#Если захочешь показать свои фермерские достижения - вон там для тебя есть пустой стенд. Дай мне знать, когда всё разложишь и я начну оценивать участников.

Я бываю недоволен этой профессией, но горжусь результатами своей работы.#$b#Тут одни из лучших моих образцов. Надеюсь, тебе понравится.

Знаешь, из меня бы вышел неплохой клоун. Наверное, я упустила своё призвание.

Я десять раз подряд выиграла на колесе фортуны и распорядитель меня больше не пускает...$s

Торопись, детка... Пока тётя Пэм не выловила тут последнего карасика! Хе-хе.$h

Ты уже был у гадалки?^Ты уже была у гадалки? Она поставила свой шатёр на кладбище.#$e#Я только что от неё и... она сказала мне нечто... забавное. *хихикает*$h

Не очень-то он весёлый... Наверное, мэру Льюису пришлось урезать расходы на клоунов.

Я жду, когда этот клоун начнёт по-настоящему веселить.#$e#Скучный он.

Приветик @. Как настроение?#$e#Аттракцион с рогатками классная штука. Если набьёшь руку - будешь лопатой грести жетоны.

Не перестаю восхищаться столярскими навыками Робин. Многие её техники я и сама использую.

Все эти животные ручные и очень любят, когда их гладят.

Как я ни старалась, но мой стенд всё равно хуже, чем у Пьера.$s#$e#Ладно, может судьи дадут мне бонус за огромную головку сыра.

Я пытаюсь выведать у Гаса рецепт его соуса... и всё никак.

Ешь сколько влезет! Сегодня всё бесплатно... спасибо мэру Льюису.$h#$e#Да, и не забудь попробовать мой секретный соус!

Говоришь, наверху идёт дождь? *вздыхает*#$e#Дождь... Для моего народа он почти легенда. Некоторые из нас старятся и умирают так и не узнав, что это такое.

Мы с Вилвик знаем друг друга с давних времён... Она выдающийся прорицатель и хороший друг.#$e#...#$e#Тот клоун... Мне знакомо его лицо.#$e#Может со школы иллюзий? Или Карнавала тайн? Хм...

А всего в паре шагов отсюда Гас жарит партию свиных рёбер... Фу, гадость.$s#$e#Похоже, пришла пора пересмотреть свои взгляды на жизнь...$11

Говорят, в долине сейчас дождь. Ты поэтому здесь?$h#$e#Знаешь, а я скучаю по дождю...$s

Ай! Курица клюнула мой пальчик!$u

Му-у-у!

Кузнечное мастерство Клинта с каждым годом только выше.#$e#Как и цены...

Ты заполнил свой стенд, @? Это отличная возможность показать продукцию %farm фермы!^Ты заполнила свой стенд, @? Это отличная возможность показать продукцию %farm фермы!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307691

Переводчики: Astrolon, Skinerik, KattyRee