Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Data/Festivals/fall27

Канун Дня духов

Посмотри, что там дальше... Я не могу... пауки...$s

Кажется, я чуточку перебрала тыквенного эля...

Я запуталась... иди вперёд, дай мне в этом разобраться.

О... Этот пар такой... Хм-м-м... Мило выглядишь.$l

Я очень пугливая... Думаю, я останусь здесь.$s

Интересно, от них будет толк на ферме?

Хей! А я всё ждал, когда же ты появишься!$h

Привет... я надеялся, что ты найдёшь меня здесь...$l

Ф-фу-х... По-моему, я съел слишком много тыквенного пирога.

Дальше не пойду... там пауки...$s

Да, зима на пороге. Самое время запастись камнем и деревом.

Уже несколько часов не видел Мару... Надеюсь, она в порядке.

Вроде тут я уже была... или нет...$s#$e#Всё, заблудилась...$s

Понятия не имею, как эти скелеты вообще ходят... жутковато.#$e#Но посмотреть прикольно.

??

Я очень пугливая. Пусть лучше молодёжь в заколдованном лабиринте блуждает.

Отличная постановка, дружище.

За кустами что-то странное. Только как туда попасть?#$e#Где-то тут точно есть скрытый проход.

Хм-м... Копчёные индюшиные бёдрышки? Этот праздник не так уж и плох.$h

Почему Гас не готовит ничего вегетарианского? Перец с овощным фаршем, например?

Добрый вечер, @. Отважился заглянуть в заколдованный лабиринт? Зловещее местечко.^Добрый вечер, @. Решилась заглянуть в заколдованный лабиринт? Зловещее местечко.#$e#Тот странный человек из башни сам его строил. И никого не подпускал в процессе.

Одна моя булава из иридиевого сплава и от этих ребят только кости останутся.

Как тебе тыквы-фонарики? Я сама вырезала.

Пар из котла... от него голова кружится, но... я совсем не хочу уходить...$u

Я хожу на все гулянки с бесплатной жрачкой! Но в заколдованный лабиринт ни ногой.

Ой! Мне слишком страшно.$s

Винсент расстроился, что я не отпустила его в лабиринт... Но он ведь совсем ребёнок!

Хей, @. Приятный вечер, правда?

Странно... Впереди просто тупик.#$e#Но я совершенно точно видел кого-то за тем поворотом, когда только вошёл сюда. Куда он делся?

М-м, пригеф. Прости... полный рот ежевики.

Привет, @. Урожайная была осень?#$e#Становится довольно холодно... растения долго не продержатся.

Ну как оно, @. Зябковато, да?

Готовить из тыквы одно удовольствие. Очень интересный фрукт.

Говоришь, наверху идёт дождь? *вздыхает*#$e#Дождь... Для моего народа почти легенда. Некоторые из нас старятся и умирают так и не узнав, что это такое.

Забавы обывателей меня мало интересуют, но элементали хотели рассмотреть вас поближе.#$e#Для них я и построил этот глупый лабиринт.

Оу! Ты нашёл меня...$8^Оу! Ты нашла меня...$8#$b#На самом деле, я так испугался, что спрятался здесь. Только никому не говори.$s

Куда делось всё тыквенное пиво?

Я слышала, в долине сейчас дождь. Ты поэтому здесь?$h#$e#Знаешь, а я скучаю по дождю...$s

Ну тё-ётя-я Ма-арни! Я хочу в лабири-инт! Мне совсем не страшно!$s

Мама не пускает меня в лабиринт. *шмыгает носом*$s

Держись в шаге от клетки.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307692

Переводчики: Astrolon, Skinerik, vasiliy551