Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Data/Festivals/spring13

Яичный фестиваль

\"Вы только посмотрите сколько яиц!$h#$b#Эх, детвора... ваш запал, да на уборку мусора - мы бы жили в самом чистом городе по эту сторону Жемчужного моря! *смеётся*$h\"

\"А победителем яичной охоты в этом году становится...\"

\"Поздравляю! Держи свой приз!\"

\"Ну что, друзья, Яичный фестиваль окончен. Спасибо всем, кто пришёл!\"

\"Поздравляю Эбигейл! Вот твой приз!\"

\"Ну вот, Яичный фестиваль окончен. Спасибо, что пришли!\"

\"Пришло время главного события нашего праздника... Ежегодной весенней яичной охоты!$h\"

\"Тише, детвора. Эта энергия вам ещё очень понадобится, если хотите найти много яиц и получить особый приз.\"

\"Итак... Все готовы?\"

\"Объявляю яичную охоту... ОТКРЫТОЙ!$h\"

Не мешай, до конца охоты мы соперники!$h

У меня мало друзей в городе, поэтому на таких праздниках я скучаю. Зато кормят вкусно, да.

Я просто общаюсь с Пенни. Ты уже все яйца попробовал?^Я просто общаюсь с Пенни. Ты уже все яйца попробовала?

Мару уговаривает меня съесть варёное яйцо. А я вот не уверена, справится ли мой желудок...

Хотела поесть яиц, но потом вспомнила, что я на весенней диете.

Я буду болеть за тебя на яичной охоте.$h

Банда в сборе, как всегда. А тебе как, нравится?

Ох... Думаю, я съел слишком много варёных яиц...$s

Как все? Я себе перерыв устроил. Хочу посмотреть на тебя в яичной охоте!

Мне нравится видеть тебя таким спокойным, дорогой.$h^Мне нравится видеть тебя такой спокойной, дорогая.$h

Поиск яиц - словно поход за сокровищами.$h

Весной работы много... А в такие дни можно отдохнуть и встретиться с друзьями.

Яйца... Зачем люди их едят?

А я всегда жду праздников... В такие моменты жители долины становятся настоящей дружной общиной.

Раньше мы устраивали метание тухлых яиц...#$b#Но мэр Льюис быстро избавился от этой традиции.

Со мной обычно никто не общается... Прихожу просто поесть фаршированных яиц.

Эй! Как ты сюда попал?$u^Эй! Как ты сюда попала?$u#$b#Ничего не трогай.

Эбби с детства обожает яичную охоту.

Я стараюсь съедать хотя бы три яйца в день.#$e#В них полезный для ног протеин.

И чего все так радуются? Пф-ф-ф...#$b#Яйца... при чём тут яйца?

Этот фестиваль существует сколько я себя помню.#$b#Такие традиции объединяют молодых и стариков... и вселяют надежду.

Наслаждаешься, @?$h

Почему так мало еды?$s

Малыши ещё неделю назад не могли дождаться этого праздника.

*вполголоса* Хе-хе... Я добавила в пунш кое-что интересное.$h#$e#Только ты никому, ладно?

Я встала на рассвете, чтобы раскрасить яйца... Это моя самая любимая часть весны!$h

Мне нравится фестиваль... Но по настоящему я жду только Танец цветов.

Винсент обожает яичный фестиваль... Так приятно видеть его счастливым.

Я не фанат яиц, если честно.

Я не пропустил ни одного праздника, несмотря на больную ногу.

*шморгает*... гмб... мгой ноз... аллермгия...$s

М-м-м... Фруктовый пунш просто необыкновенный.$h

Наши куры работали сверхурочно, чтобы подготовиться к этому фестивалю.#$b#И сегодня вечером получат заслуженную награду - несколько корыт сладкой жёлтой кукурузки!

Добро пожаловать на Яичный фестиваль... который состоялся благодаря моим чудесным курочкам.

Небольшие перерывы - залог долгой плодотворной работы.

Надеюсь, людям нравится угощенье... Я несколько дней его готовил.#$b#Яйца жареные, варёные, всмятку, фаршированные, гоголь-моголь, шоколадные яйца... всего не перечесть!$h

Говоришь, наверху идёт дождь? *вздыхает*#$e#Дождь... Для моего народа он почти легенда. Некоторые из нас старятся и умирают так и не узнав, что это такое.

Хм... А как на счёт сырого яйца ящерицы, присыпанного копчёным костным мозгом?

Яйца - неотъемлемый продукт сбалансированного питания.#$e#Ой... у меня, похоже, проф. деформация развивается.$11

Я слышала, в долине сейчас дождь. Ты поэтому здесь?$h#$e#Знаешь, а я скучаю по дождю...$s

Я надеюсь найти хоть пару яиц, пока Винсент их всех не соберёт...$s

Когда уже яичная охота?! Не могу дождаться!!$h

Я бывает так яйцо спрячу - никто не находит.#$b#Да... а потом наступает лето и горячий ветер разносит запах тухлятины... Хе-хе.$h

О-о, сегодня в канализации бурные потоки. Воздух стал влажный и тяжёлый... прямо как я люблю.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307694

Переводчики: Astrolon, Skinerik, vasiliy551