Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Data/Festivals/spring24

Танец цветов

\"Было весело! Теперь пора домой...\"

Ненавижу танцевать, когда на меня все смотрят... Мне неловко.#$e#А мама меня заставляет.$u

Ах... От всех этих цветов так сладко пахнет воздух.$h

Весенние танцы уходят корнями к древним культам плодородия.#$e#Да ты, наверное, и так это знаешь, а, фермер?

Мне нравятся танцы, но этот какой-то напыщенный. А вот старожилы его очень любят.

Тьфу...

Ох, здравствуй. Спасибо, что заговорил со мной.^Ох, здравствуй. Спасибо, что заговорила со мной.#$b#Весна почти закончилась... жаль.

Эй! Как ты сюда попал?$u^Эй! Как ты сюда попала?$u#$b#Ничего не трогай.

Лучше бы Пьер провёл этот праздник с семьёй...$s

Я просто наслаждаюсь видами... хе-хе.

Цветы? Да я их едва вижу.#$e#Тут слишком яркие цвета!

Я всю неделю составляла эти букеты. Тебе нравятся?

Прежде чем танцевать с другими молодыми людьми, тебе надо найти пару.

Интересно, Эмили согласится станцевать со мной?

*сглатывает*... Я нервничаю.$s

Вот она, жизнь... Да, детка? Вино, смех, тёплый ветерок... Вино я называла?

Фу-ух... Я наелась. Слушай, ты пробовал красное желе?^Фу-ух... Я наелась. Слушай, ты пробовала красное желе?

Я постоянно практикуюсь в танцах... Мои движения должны быть совершенны.#$e#Пять лет подряд я была Королевой цветов и пока не готова уступать свой трон!

Ты будешь сегодня танцевать, @?$h

Большая открытая поляна... меня от неё коробит.#$e#*шепчет* Думай о хорошем, Кент. Думай о хорошем.

Марни сегодня очаровательна...

А знаешь... Признаю - я правда очень люблю цветы!

Привет @. Рада тебя здесь видеть.$h

М-м-м... отличный соус. *сёрбает*#$e#Оу, а салат острый! *чавкает*#$b#*хрум-хрум* ...оу.$s

*вздыхает* Любовь витает в воздухе... А я всё одна.$s

На танец я одел свою лучшую рубашку... А это не так уж часто бывает!

Сезон лягушек на подходе.

Говоришь, наверху идёт дождь? *вздыхает*#$e#Дождь... Для моего народа он почти легенда. Некоторые из нас старятся и умирают так и не узнав, что это такое.

Тебя не должно здесь быть.

Я набираюсь смелости, чтобы позвать кого-нибудь потанцевать со мной.$11

Говорят, в долине сейчас дождь. Ты поэтому здесь?$h#$e#Знаешь, а я скучаю по дождю...$s

Когда-нибудь я стану Королевой цветов!

Так не честно... Почему мне нельзя стать королевой цветов?

Эх, стоило взять удочку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307695

Переводчики: Astrolon, Bartog