Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Data/Festivals/summer11

Луау

"Друзья, пришло время очередной церемонии "Общего котла"#$b#Я верю и надеюсь, что в этом году каждый из вас положил в наш котёл только самые лучшие продукты. Мы ведь не хотим, чтобы губернатор пожалел о визите в долину!"

"Итак... Господин губернатор окажет нам честь первым попробовать похлёбку?"

"С удовольствием! Я весь год этого ждал."

"...$h"

"Ум-м-м... В общем неплохо, но как будто чего-то не хватает...$s#$b#Все ли горожане положили в котёл продукты? Такое чувство, что кто-то не внёс свой особый вклад."

"Вы правы... Пресновато вышло.$s"

"Ну что же, мы благодарим губернатора за визит и просим прощения за не очень удачную похлёбку."

"А теперь... ещё кто-то хочет похлёбки?"

"Похлёбка вышла пресной, но Луау всё же удался!"

"Пора домой."

"О-о-о... вот это вкус... я в жизни не ел такой вкусной похлёбки!$h"

"Вы правы... Изумительный вкус!$h"

"Великолепная работа, друзья! Ну... кто ещё желает насладиться похлёбкой?$h"

"Губернатор не шутил... похлёбка и правда вышла необыкновенной!"

"Пора домой."

"Ах... очень приятный супчик. Продукция долины всегда на высоте!"

"М-м-м... вкуснятина! Вы сегодня отлично постарались."

"Ну... кто ещё желает похлёбки?"

"Люау удался на славу! Хорошо, что в похлёбке был и мой вклад."

"Пора идти домой."

"Хм-м... Даже не знаю, что сказать. Обыкновенная похлёбка."

"И правда... Ничего особенного. Но есть можно."

"Ну... кто ещё хочет похлёбки?"

"Похлёбка вышла самая обычная, но Луау всё же удался!"

"Пора идти домой."

"Эм-м... Вкус довольно неприятный. Наверное, в этом году обойдусь без похлёбки.$s"

"Фу. Кто-то испортил похлёбку некачественным продуктом.$s"

"Что ж... кто хочет попробовать?"

"Похлёбка была так себе, но Луау, в общем, удался!"

"Пора идти домой."

"Что за... отвратительная гадость! Кажется, меня сейчас стошнит...$u"

"Ох нет, я лучше прилягу...$u"

"Поздравляю, народ... Кто бы из вас ни положил в похлёбку отраву, но результат на лицо - у губернатора несварение! Ох, какой позор...$4"

"Расходитесь, праздник окончен.$s"

"Вот беда..."

"Придётся идти домой."

Какая приятная неожиданность... Вот за что я люблю приезжать в долину Стардью.#$e#Думаю, стоит обсудить с женой покупку здесь загородного дома.

Иди, повеселись. Я просто хочу посмотреть на море, в одиночестве.

Приятно увидеться со старыми знакомыми, но всё же я хочу обратно на ферму.

Харви всё пытается поговорить со мной, но мне больше хочется кусочек жареного мяса.

Просто подшучиваю над старыми друзьями. Но вообще, хочу миску сегодняшней похлёбки.

Фу-ух... Боюсь пошевелиться, чтобы не вспотеть.

Изо всех сил стараюсь оставаться в хорошем настроении...

Думаю, будет не очень хорошо положить что-то гадкое в суп...

Эй, ни за что на свете не уйду с пляжа. Погода просто удивительна!

Вот те на... У меня песок в носках...$s

Старый домик хорошо сохранился. Каждый раз, когда возвращаюсь, я жду, что он уже сгнил.

Общение со всеми так утомляет... Я лучше посмотрю на море.

%Ей не до вас.

Ай... дорогой, ты наступил мне на ногу.

Это утомительно, милая. Пойдём-ка лучше к столу, а? *тяжело дышит*

Не знаю, что Линус там жарит, но от запаха прямо слюнки текут... *причмокивает*

Как-то раз Сэм положил в общий котёл полкило анчоусов.#$e#Теперь понимаешь, почему он всегда первый в списке общественных работ?$h

Медленное, непрерывное вращение - ключ к идеальной прожарке.

Хм... может, если я подружусь с губернатором, он даст мне налоговые каникулы...#$b#Интересно, он любит выдержанный виски?#$e#Если бы ещё мэр отстал от него хоть не надолго.

Я положила в общий котёл свежие овощи со своего огорода.

Отличная погодка для пляжной вечеринки, а?

Музыка! Зачем так громко?#$b#Почему я не могу насладиться океаном в тишине и покое?

Ах... Запах океана пробуждает в памяти былые годы. Тебя тогда ещё и на свете не было.

Будь умницей! Сегодня здесь губернатор с ежегодным визитом.#$b#Если у тебя есть что положить в похлёбку - подойди к Марни, она сегодня повар.

В меня уже не лезет, но что ещё тут делать, если не есть?

Мы каждый год организовываем этот праздник, чтобы губернатор попробовал нашу продукцию.#$e#Мэр Льюис верит, что так городок будет на хорошем счету. Поэтому он так переживает за вкус похлёбки.

Хех... бесплатная кормёжка. Одна из выгод этого городка. Лови момент, детка!

Я бы потанцевала, но не хочу потеть.

Надеюсь, в этом году похлёбка будет вкусная.

Хей, хорошо, что ты здесь.

Я буду здесь, в тени деревьев... тут воздух прохладнее.

Губернатор? Да ну его...#$e#Какое мне дело до залётного старика?

Как там твоя ферма? Сейчас, наверное, полно работы.

Ух... в городе такого перечного чатни не попробуешь...

Если у тебя есть, что положить в похлёбку - поднимись по лестнице с той стороны и брось в котёл.

Я сегодня поздно встал, вышел на улицу и оказался посреди этого табора!#$e#Совсем забыл про Луау.$h

Мерзкие мошки так и норовят упасть в тарелку!

Говоришь, наверху идёт дождь? *вздыхает*#$e#Дождь... Для моего народа он почти легенда. Некоторые из нас старятся и умирают так и не узнав, что это такое.

Морским обитателям интересны ваши празднества.#$e#Но они очень расстраиваются, когда вы захламляете океан.

Хорошо, что я захватил крем от загара.#$e#Может предложить Мару намазать плечи?

Говорят, в долине сейчас дождь. Ты поэтому здесь?$h#$e#Знаешь, а я скучаю по дождю...$s

Винсент плохо танцует.

Ску-ч-но...

Здарова, @. Прохлаждаешься?#$e#А я, честно говоря, сейчас бы лучше порыбачил.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307696

Переводчики: Astrolon, Skinerik, curiouspers, p_zombie

KattyRee