Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Data/Festivals/summer28

Танец Лунных медуз

"Летний жар слабее с каждым днём... и лунные медузы отправляются к неизведанному."

Привет. Прощаюсь с ещё одним ушедшим летом. Я подойду, когда запустят лодку со свечами.

Редкое и удивительное зрелище...

*зевает*... Мне давно пора спать.$s#$e#Слушай, та лодка со свечками - я сама её сделала.$h

Лунные медузы... поразительные существа! Нам повезло, что они останавливаются здесь перед долгим путешествием на юг.#$e#Никто не знает, почему свет их так привлекает... очень необычно.

Как-то прохладно сегодня. Наверно, осень уже близко.

По-моему, там что-то двигалось... что-то тёмное и большое.#$e#Просто пугаю тебя...$h

*шёпотом* Тс-с-с... Загляни завтра в магазин, будут осенние семена!

Свет свечей очень романтичный, правда?

Я просто тихонько подойду, когда появятся медузы... Не хочу никого беспокоить.

Прямо не верится, что лето прошло... Мне кажется, что оно только началось.$s

Чего? Чего ты так смотришь? Думаешь, что тут делает дряхлый старикашка?

Помню, как ещё совсем маленькой, видела этих медуз. О, как же я прыгала от радости, когда они появились!#$e#Но то было давным-давно... Сейчас я уже совсем не тот живчик.

Добрый вечер, @. Лунные медузы уже близко... Я даже видел одну неподалёку.#$b#Как только мы отвяжем лодку со свечами, они подплывут поздороваться.

Я сегодня надел свои лучшие туфли... Никто не заметил.$s

Посмотри вон туда, в морскую даль. В её глубинах, в кромешной тьме мечется множество живых существ.#$b#Жуть, да?

Медузам легко живётся... просто расслабься и дай волнам тебя нести.

А мне жаль, что сегодня нет угощения. Только Гасу не говори, ладно?

Надо было фотик взять! Вечно забываю.$s

Вон! Только что светилось!#$b#Ой... Уже пропало.$s

Доброго вечера, @. Выбери время немного отдохнуть перед сезоном урожая.

Интересно, а они ядовитые?#$e#Может, не стоило толкать Себастьяна в воду...$h

Привет. Я прощаюсь с ещё одним ушедшим летом.

Медузы приплывали сюда в прошлом году и вернутся снова в следующем... природа поражает.

Слишком много народа на ветхом деревянном пирсе! Я лучше буду поближе к пляжу.

Если мы не перестанем загрязнять океан, медузы просто исчезнут. Их уже сейчас гораздо меньше.#$e#Какой позор... мы совсем потеряли уважение к природе.

"Лунные медузы"... Какие они на вкус?$h#$b#Но я не буду их готовить, конечно же!$u

Говоришь, наверху идёт дождь? *вздыхает*#$e#Дождь... Для моего народа он почти легенда. Некоторые из нас старятся и умирают, так и не узнав, что это такое.

Как тебе удалось меня найти? Мне казалось, маскировка очень удачная.#$b#Наверное, у тебя дар ясновидения.#$e#Я тут наблюдаю за луналу... вы их зовёте "Лунными медузами". Для водоплавающих у них удивительно сильная волшебная аура.

Итак, лето закончилось. Честно говоря, я очень рад наконец распрощаться с проклятыми комарами!

Говорят, в долине сейчас дождь. Ты поэтому здесь?$h#$e#Знаешь, а я скучаю по дождю...$s

Хочу в этом году увидеть малышей!

Вот бы увидеть ту редкую зелёную медузу!

Ночная рыба боится света... А эти какие-то странные.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307697

Переводчики: Astrolon