Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Data/Festivals/winter8

Фестиваль льда

"Итак, внимание! Начинаем ежегодное состязание по подлёдной ловле!"

"Участники, с помощью вот этих удочек вам нужно за отведённые 2 минуты поймать как можно больше рыбы.#$b#Для этого у каждого из вас есть своя прорубь."

"Ну что, все готовы?"

"Начнём!"

"Вот это да! Улов так улов!$h"

"*морщится*... Но запах...$s"

"И победителем сегодняшнего состязания становится..."

Вот твой приз! Наслаждайся.

"Что ж, на этом ежегодный Фестиваль льда окончен. Спасибо всем гостям и участникам состязаний!#$b#Давайте, наконец, отпустим бедную рыбу...$s"

"У меня первый приз! Прямо не верится! Ладно, пора домой."

Привет, дорогой... смотри - это ты!$h^Привет, дорогая... смотри - это ты!$h

Ты сегодня участвуешь в рыболовном конкурсе, @? Моя мама настроена на победу.

Бр-р-р... Руки замёрзли, пока лепила снеговика.$l

Не волнуйся за меня, я никогда не замерзаю...

Разве тебе не холодно? Может, всё-таки наденешь мою куртку?

Я буду болеть за тебя в рыболовных состязаниях.

А дома ждёт тёплый камин...$l

Знаю, ты опять победишь в подлёдной ловле, но я не возражаю. Я здесь просто ради удовольствия.$h

Как тебе мой снежный бандит?

Прости, но когда вырезаешь парапет изо льда - нельзя ни на что отвлекаться!

А знаешь что? Зря я не надел куртку.

Не умею я делать необычных снеговиков.$s

Холодно? Да ладно, мне всегда тепло.

Этот снег такой холодный, что я пальцев не чувствую...$s

Будь моя воля, в салуне сейчас бы гремел фестиваль пиццы...

Ну как тебе зима, @?$h

Искусству строить иглу меня обучили коренные жители тундры, что обитают на берегах ледяного моря.#$e#Э-хе, давно это было.$h#$e#В иглу хорошо жить, но мне проще весь год сидеть в своей палатке.

Снеговики, конечно, симпатяги, но весна мне нравится гораздо больше.

Пф-ф... И ради вот этого жена меня на мороз вытащила?

Я не рассказывала, как мы с Джорджем познакомились? А ведь он попал в меня снежком вот на таком же празднике.#$e#И, как настоящий джентльмен, подбежал узнать, всё ли со мной в порядке.$h

Добро пожаловать на Фестиваль льда!#$e#Главное событие сегодня - состязание в подлёдной рыбалке. Мы организовали небольшое "замёрзшее озеро" и запустили туда тучу рыбы.#$b#Скажи, когда надумаешь поучаствовать.

Эмили просто подошла и стала мне помогать... как думаешь, это намёк?$4

Оу, бедному снеговику срочно нужна помощь. Кто его слепил?$s

Хм... Какого снеговика нам сделать?

Традиционного, с морковным носом, шляпой и шарфом.

Наверное, лучше придерживаться традиций, да?

Прикольного: антенны-сосульки, глаза-шишки.

Попробуем! Звучит забавно.

Снеговики устарели. Нужно мыслить шире!

Эм, ладно... Наверное, всё же остановлюсь на чём-то привычном.

Я собираюсь сегодня победить в подлёдной рыбалке!#$e#Правда, Вилли очень опасный соперник... Он целыми днями только рыбу и ловит.$s

Похоже, зима не такая уж и плохая... Играть в снежки весело!

Лес зимой такой красивый, правда?

Я люблю зиму. Она спокойная.

Привет, @. Собираешься участвовать в подлёдной ловле?#$e#Нет, я пас. Я даже удочку держать не умею.

Лёд - прекрасный материал для скульптуры... и очень недолговечный.#$e#Но мне кажется, так даже лучше.

Мне так жаль бедных зверюшек, что замерзают в лесу.$s

Сегодня я в подлёдной рыбалке участвую. А чего бы не попробовать?#$e#Хотя, конечно, Вилли редко проигрывает.

Прости, сегодня без угощения.#$e#Дождись Зимней звезды - вот там на неделю наешься!

Ох-хо, @. Как насчёт подлёдной рыбалки?

С удовольствием. Выловлю всё, что плавает!

Вот это настрой!

Не вопрос. И победа за мной!

Увидим.

Если честно, то нет. Рыбак из меня не очень.

Что ж, зато практика будет!

Специально улизнуть, чтобы посетить мою жуткую башню... Какой странный обыватель.

Экстремальные температуры - серьёзный стресс для организма, так что нужно одеваться!#$e#Да, и наслаждаться праздником, конечно же!$h

Говорят, в долине сейчас дождь. Ты поэтому здесь?$h#$e#Знаешь, а я скучаю по дождю...$s

Я сделаю ему морковный нос!$h

Там внизу большая рыба, я видел!

Добрый день.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307698

Переводчики: Astrolon, worfollomey, Skinerik, vasiliy551

KattyRee