Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Data/Festivals/winter25

Праздник Зимней звезды

Вот бы облизать такую трость...

Я благодарна за нашу простую жизнь на ферме.$h

@, пойдём домой как только захочешь, ладно?

Я благодарна за встречу с тобой...$l

Я?... Ох, я благодарна за... Давай я покажу тебе, когда вернёмся домой?$l

Эй, @. Как видишь, я выполняю семейные обязанности...

*зевает*...Я тут ради подарков и печенек.$h

За что я благодарен? Вот вернёмся домой, тогда и узнаешь...$l

Я просто ошеломлён...Хорошо хоть воздух свежий...$l

Мне не нужны подарки: лучший в мире подарок я уже получил|получила...$l

Горячий обед в холодный зимний день... Классно, да?$h

Приветик, @. Если тебе нужна компания - прошу к нашему семейному столу.$h

Наверно, в этом году я получу очередной набор инструментов... *вздыхает*

Привет, @.$h

Я вот встречал людей, которые верят в духов, магию... Но со мной ни разу не случалось такого, чего бы не могла объяснить наука.

Проводить время с семьёй порой утомительно.

В этом месяце у меня были просто феноменальные продажи... И всё благодаря Зимней звезде!$h#$e#Что не говори, а праздники - лучшие друзья бизнеса. Может новые придумать...

О-о-ох... Кажется, я выпила слишком много эля.$h

Я бы присоединился... Только вряд ли мне будут рады.$s

Ой, привет.$s

Праздник из-за глупой звезды? Вздор!

Божечки! Тебе не холодно, дорогуша? На улице мороз!

Сегодня самое время поблагодарить судьбу за удачный год. Забудь свои проблемы и просто отдохни!

*вздыхает* Столько счастливых семей... А у меня ещё один год одиночества.

@! Что тебе хочется найти под деревом духов?

Новую лейку.

Только о работе и думаешь? Как по мне, иногда стоит и повеселиться.

Бочку пряного мёда.

О-о-о... Звучит здорово. Обязательно дашь мне попробовать.

Пару красивых сапог.

Понимаю. Это будет отличный подарок!

Прекрасное дерево.$h

Пф-ф... До сих пор обидно, что я не выиграла конкурс подлёдной ловли.$4

Хочу найти под деревом духов новый фотик!

Зима с диетой плохо совместимы...$s

Добрый день, @. Счастливой звезды!

Я благодарен за гитару и скейт. Ой, и за семью конечно.

Гас рассказывал о своих карамельных тросточках... *зевает*$u#$e#По-моему, он перебрал коричного эля.

Добро пожаловать на праздник Зимней звезды!$h

О, привет @. Зябковато, да?

О-о, делать карамельные трости - целое искусство. В наши дни ради лучших ингредиентов нужно горы свернуть!

Так вот: для своих лучших конфет я обычно использую круглоплод с острова Ферн. Распознать его можно по красному оттенку, который он даёт карамели... И никаких красителей!

О-о, хочешь узнать секрет моих специальных двойных леденцов? Хорошо, только пообещай хранить его в тайне.*шепчет* Это капелька ванили в белую карамель,

чтобы подчеркнуть вишнёвый вкус.

Ну, а мятные леденцы готовятся по обыкновенному рецепту. Я всегда делаю их в большом количестве.

Эй, ты какой-то сонный. Всё нормально?^Эй, ты какая-то сонная. Всё нормально?

Хочешь услышать легенду о Зимней звезде?

Да

Морозной ночью, в зимнем небе долины Стардью загорается яркая звезда, которую видно только отсюда. Никто не знает, почему... Но в старые времена тысячи людей стекались в долину увидеть её свет.

Они верили, что если посмотреть на звезду - удача будет сопутствовать весь следующий год. А кое-то даже считает, что загадочный фрукт, известный как =Стардроп, каким-то образом связан с Зимней звездой.

Нет, спасибо.

Как хочешь.

Ах, таинственная Зимняя звезда. Одна из причин, почему я выбрал эту долину как место своих... исследований.

Я благодарен за то, что в этом году не было ни одного чрезвычайного медицинского происшествия!

Говорят, в долине сейчас дождь. Ты поэтому здесь?$h#$e#Знаешь, а я скучаю по дождю...$s

О-а-а! Подарки!$h

Можно уже открыть подарки?!

Эй, добрый день.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307699

Переводчики: DreadSnail, worfollomey, Astrolon, Skinerik

vasiliy551, cemento_moria