Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/MarriageDialogue

На улице дождь. Дорогой, постарайся не простудиться.^На улице дождь. Дорогая, постарайся не простудиться.#$e#Старайся оставаться в помещении.$h#$e#Иногда я переживаю за тебя!

Идёт дождь! Это значит, что мы не должны поливать посевы сегодня.$h#$e#Иногда природа может сильно помочь.#$e#Приходилось ли тебе кормить животных до этого, милый?^Приходилось ли тебе кормить животных до этого, милая?

Доброе утро! Меня рано разбудили звуки дождя, и мне захотелось приготовить тебе завтрак.[194 195 210 211 216]#$e#Оставайся в тепле и не перетруждайся. Я хочу, чтобы ты оставался здоровым.^Оставайся в тепле и не перетруждайся. Я хочу, чтобы ты оставалась здоровой.

Что у тебя сегодня в планах, дорогой?^Что у тебя сегодня в планах, дорогая?#$e#Вот у меня нет ни малейшего желания что-то делать на улице в такую погоду... Я лучше займусь домашними делами.#$e#Может приготовлю жаркое на ужин.

Какие пожелания на ужин?

Несмотря на все технологии что у нас есть, дождливый день по-прежнему лучший инструмент для полива посевов.

В такие дни как этот сельская местность выглядит интереснее, согласен?

Думаю, сегодня я могу кое-что испечь.$h

Может хочешь порыбачить или добыть руду сегодня, а?

Хмммм. Если такая погода будет дальше держаться, моя кожа станет совсем белой без солнца.$s

Постарайся не промокнуть сегодня, милый. Я не хочу, чтобы ты продрог на холоде.^Постарайся не промокнуть сегодня, милая. Я не хочу, чтобы ты продрогла на холоде.

Я встал перед рассветом и прогулялся вокруг фермы. В это время так тихо и спокойно.

Хм... Кажется зарядка на свежем воздухе отменяется. Придётся разминаться внутри.

Дождь напоминает мне о моей прежней жизни на берегу океана.#$e#Изменения являются частью жизни. Это нормально.

Похоже, что сегодня мне стоит заняться устранением протечек в крыше и окнах.

От этого дождя у меня такое чувство, что мы совсем одни на свете.$l#$e#Мне так холодно... Разве ты не собираешься укутаться в тёплом одеяле?$l

Обязательно оденься во что-нибудь тёплое. Не хочу, чтобы ты простудился.^Обязательно оденься во что-нибудь тёплое. Не хочу, чтобы ты простудилась.#$e#Слышишь, как дождь по крыше барабанит, @?

Ах...Успокаивающие звуки дождя над головой... Я буду хорошо спать этой ночью.$h

Стук дождя по крыше создаёт в доме такую уютную атмосферу.$h^В такие ночи, приятно осознавать, что у нас крепкая крыша над головой.

У нас сегодня суп на ужин. [199 218 219 727 730]$h#$e#В такие дни тебе надо съесть что-нибудь горячее!$h

Приятно, что ты вернулся... Это хорошая ночь, чтобы провести её дома.^Приятно, что ты вернулась... Это хорошая ночь, чтобы провести её дома.

Когда ты успел сделать так много за сегодня, любимый?^Когда ты успела сделать так много за сегодня, любимая?#$e#А я пыталась починить всякие вещи снаружи... ну и так, поделала ещё всего по мелочи.

Я готов залезть в постель, как только скажешь. От звука дождя в сон клонит ещё больше.

Оу... ты про запах? У меня были планы испечь что-нибудь... Как видишь, они провалились.$s

Как сегодня прошёл день, дорогой? Угрюмо?^Как сегодня прошёл день, дорогая? Угрюмо?

Привет, милый. Я так рад что ты дома. Я уже начал чувствовать себя слегка одиноко.$l^Привет, милая. Я так рад что ты дома. Я уже начал чувствовать себя слегка одиноко.$l

Привет! Рад тебя видеть.$h#$e#Я уже целый день разглядываю медицинские журналы.

Я никогда не устану от дождя... особенно здесь, в сельской местности.

Бабушка всегда готовила тушёное мясо в такие вечера.$h

Присядь, расслабься. Должно быть ты устал после того, как таскался по грязи целый день.^Присядь, расслабься. Должно быть ты устала после того, как таскалась по грязи целый день.

Винсент звонил. Он сказал, что скучает по мне и также передал тебе привет.$h

Доброе утро ~<$h#$e#Готов к тяжёлому рабочему дню? Я да.$h^Готова к тяжёлому рабочему дню? Я да.$h

Привет, дорогой! Хорошо пахнет, не правда ли? Завтрак на столе! [194 195 210 211 216]^Привет, дорогая! Хорошо пахнет, не правда ли? Завтрак на столе! [194 195 210 211 216]#$e#Тебе нужна еда, чтобы оставаться энергичным в течение всего дня.^Тебе нужна еда, чтобы оставаться энергичной в течение всего дня.

Как спалось?#$e#У меня тут есть работа по дому, которую нужно сделать.

Тебе прошлой ночью не снились необычные сны?#$e#Мне да, я смутно помню, что мне надо было что-то сделать с %adj %noun. Странно.$s#$e#Хех. Сны ничего не значат... ведь так, милый?$l^Хех. Сны ничего не значат... ведь так, милая?$l#$e#Ну ладно, мы не можем весь день провести, болтая о пустом. У тебя наверняка полно работы!

Доброе утро, дорогой. Ещё один день полный фермерских хлопот, да?^Доброе утро, дорогая. Ещё один день полный фермерских хлопот, да?#$e#Ну ничего, я всегда тебя поддержу. <$h

Если ты когда-нибудь захочешь поговорить о том, как увеличить урожай или ещё чего... я не против!

Всегда что-то новое происходит на нашей ферме... Я люблю это.

Здесь так много места по сравнению с трейлером, я просто потрясена... в хорошем смысле!

Не возражаешь, если я применю свои столярные навыки в доме? У меня аж руки чешутся опробовать эту стамеску!

В солнечные дни я всегда чувствую себя счастливее.$h

Небо сегодня выглядит так восхитительно... такое чистое!#$e#Теперь, я буду ходить в клинику, только если кто-то меня туда вызовет, а всё остальное время я буду работать, не выходя из дома!

Ну, это место уж точно лучше, чем мой старый подвал, не так ли?$h

Солнце сияет, и меня переполняет энергия! Тебе лучше остерегаться! Хе-хе.$h

Я веду дневник с тех пор, как мы живём вместе. Ведь теперь, когда у меня появилась полноценная жизнь, я хочу писать обо всём этом.$h#$e#Все эти годы должны навсегда остаться в моей памяти.

Есть слишком много всего, что я хочу успеть сделать сегодня... Может быть, я буду просто смотреть телевизор вместо этого.

У тебя на сегодня больше не осталось дел, @?#$e#Ну вот, все домашние дела закончены... и теперь у меня не осталось ни капли сил.#$e#Скажешь, когда будешь ложиться.$h

Вау, ты выглядишь так, как будто сделал кучу работы сегодня.^Вау, ты выглядишь так, как будто сделала кучу работы сегодня.#$e#Теперь ты должен просто расслабиться и лечь спать.$h^Теперь ты должна просто расслабиться и лечь спать.$h

Хорошо, что ты дома.#$e#Порой мне становится страшно, когда ночью остаёшься в одиночестве.$s^Ночью мне бывает одиноко...$s#$e#...$h

Ты закончил с работой на сегодня? Может немного повеселимся?$h^Ты закончила с работой на сегодня? Может немного повеселимся?$h#$e#Но если ты устал - я пойму.^Но если ты устала - я пойму.

*фух*! Ну вот и всё. Теперь, когда у нас обоих больше не осталось ни каких дел, может проведём время вместе?$h#$e#Расскажи мне, как прошёл твой день.$l#$e#...$h

@, смотрю ты уже готовишься ко сну. Может мне стоит убаюкать тебя подробностями моего последнего проекта?$h#$e#*зевает*... Хотя, если честно, я тоже уже валюсь с ног.

Ты собираешься ложиться? Электроодеяло уже согрело постель для нас...$l

Привет, дорогой. Готов провести этот тихий вечер вдвоём со мной?^Привет дорогая. Готова провести этот тихий вечер вдвоём со мной?

Вечером так тихо и спокойно. Ничего не отвлекает тебя от чистого чувства жизни.

Похоже сегодня ты переусердствовал с работой, дорогой. Позволь помочь тебе расслабиться.$l^Похоже сегодня ты переусердствовала с работой, дорогая. Позволь помочь тебе расслабиться.$l

Похоже сегодня ночью тебе будет нужен качественный массаж.$l#$e#Ни каких возражений, так велит доктор... тем более это улучшает кровообращения.

#$c .5#Я может быть и тот ещё затворник, но твоё общество доставляет мне удовольствие.$h#$e#Привет, @. Рад тебя видеть. Мне спокойней, когда ты рядом.$h

Мои руки жаждут действий... Как ты отнесёшься к хорошему освежающему массажу?$l^Я чувствую себя таким измождённым... это хороший знак, значит Я хорошо поработал сегодня.$h

#$c .5#После тяжёлой работы ты так чарующе пахнешь. Видимо это твои естественные феромоны!^Ты так приятно пахнешь дорогая. Как кусочек мёда, плавающий в пряном чае.#$e#Иди ко мне, дай расслабить твои мышцы. Ты выглядишь таким напряжённым.$l^Ты так приятно пахнешь дорогая. Как листик корицы плывущий в летнем ветре.

#$c .5#Интересно, сегодня ночью взойдёт луна?#$e#Итак, ты успел сделать все дела на ферме? Не беспокойся, я не буду злиться если нет!^Итак, ты успела сделать все дела на ферме? Не беспокойся, я не буду злиться если нет!

Сегодня чудесный день, на правда ли?$h#$e#Работать в такие дни ещё приятней.

Я сегодня собираюсь отдохнуть и прогуляться по ферме, хорошо?#$e#Мы живём в таком живописном месте.$h

Привет, сладкий! Жаль, что я мало знаю о работе на ферме, мне бы хотелось помогать тебе больше. Прости!^Привет, сладкая! Жаль, что я мало знаю о работе на ферме, мне бы хотелось помогать тебе больше. Прости!#$e#Я буду помогать тебе мысленно!$h

Я думаю протереть пыль в доме, это ведь как-нибудь поможет тебе, верно?#$e#*фууф*... здесь так жарко.

Не переусердствуй, дорогой.^Не переусердствуй, дорогая.#$e#Тебе стоит отдыхать время от времени или пойти перекусить что-нибудь.$h

Мне нравится бывать здесь. Это очень хорошее место, чтобы отвлечься и подумать над новыми изобретениями.$h#$e#Я всё ещё надеюсь сделать что-нибудь, что поможет тебе в работе.

Я позависаю здесь, хорошо?#$e#Здесь очень много необычных жуков и всяких интересностей. *хах*$h

Похоже, что сегодня отличный день, чтобы поработать над загаром, ты так не думаешь, любовь моя?$h

Ух ты, как здорово! Жизнь на ферме нравится мне всё больше и больше, @.$h#$e#Такая жизнь, предел моих мечтаний.$l

Мне очень хорошо на нашей небольшой ферме, @.$h

Моя новая жизнь так отличается от старой, но она начинает мне нравиться.$h#$e#Я чувствую, что именно здесь моё место.$l

Здесь намного лучше, чем просиживать штаны в клинике дни напролёт.$l#$e#Да и мне просто нравится смотреть, как ты работаешь... ха-ха.

Сегодня я продолжу писать мой новый роман. Для этого я вряд ли смогу найти место лучше нашей чудесной фермы?$h#$e#Просто отлично.$l

Сегодня меня ждут куча упражнений! Ха-ха! Я люблю жизнь на ферме!$h

Эй, только взгляни на эти пушистые облака на небе, милый!$h^Эй, только взгляни на эти пушистые облака на небе, милая!$h#$e#Думаю, я полюбуюсь на них некоторое время, если ты не против.

Мне сегодня нужно отлучиться в клинику. Хорошо проведи день без меня, ладно?

Мне сегодня нужно сходить в город. Не перерабатывай и хорошо поешь на обед!$h

Я скоро отправляюсь на работу. Увидимся ночью. Буду думать о тебе!$h

#$c .5#Привет, дорогой! Как прошёл твой день?^Привет, дорогая! Как прошёл твой день?#$e#*Фух*... у меня больше нет сил...$s#$e#Все мои пациенты по-прежнему здоровы, так что сегодня у меня был хороший день.

#$c .5#Добрый вечер. Мой день прошёл хорошо, спасибо! А как твой?$h#$e#Сегодня Джес и Винсент вели себя не хорошо. Я всё ещё на взводе.

#$c .5#Ну что ж, сегодня был ещё один скучный день в клинике.#$e#Эй. Может твой день был более интересным? Надеюсь, что так.#$e#$c .5#Итак, пора откинутся в кресле и расслабиться. Мне осталось что-нибудь поесть?#$e#Я уже подумываю о том, чтобы лечь спать.$h

Ты сегодня уделял время %kid1?^Ты сегодня уделяла время %kid1?

Интересно, а когда %kid1 вырастет, то станет фермером, как и ты?

Не волнуйся, %kid1 уже поел. Ты можешь дальше работать в поле.

Жизнь совсем иная теперь, когда у нас есть ребёнок.

%kid1 и %kid2 уже позавтракали. Какие же они были голодные!

Мы должны быть уверенны в том, что уделяем достаточно внимания %kid1, особенно теперь, когда у нас появился %kid2. Ты же не хочешь, чтобы они начали ревновать друг друга.

Знаешь, мне кажется, что у %kid2 твой нос.

Чудесный дом, два великолепных малыша и свой уголок земли. Что ещё нужно?

Мне так трудно поверить, что мы наконец-то вместе...$l

Знаешь, у меня всегда было такое чувство, что однажды мы точно будем вместе.$l

Ну как тебе наша совместная жизнь, @, наслаждаешься?#$e#Я да.$l

Эххей, ты сегодня классно выглядишь!$l^Эй, ты у меня сегодня просто красавица.$l

Теперь это место мой дом... Здесь понимаешь, что такое счастье.$l

Мой свадебный амулет... ракушка просто безупречна. Должно быть, она стоила тебе целое состояние!$l

Будь осторожней на улице! Я боюсь, что однажды ты провалишься в одну из этих шахт.

@? Мне просто хотелось напомнить тебе, как сильно я ценю всё, что ты делаешь для дома.$h

Не беспокойся обо мне... Я знаю, у тебя и без того очень много обязанностей по ферме. Я смогу о себе позаботиться!$l

О, мне ничуть не скучно... Я наслаждаюсь тем, что у нас есть.#$e#У нас простая жизнь, но она мне нравится.$h

Надеюсь, ты всё ещё будешь любить меня, когда я состарюсь и покроюсь морщинами.$s

Как думаешь, твой дедушка гордился бы той работой, что мы проделали?

Отдохнуть? Похоже, что жизнь фермера куда легче, чем о ней говорят...

Если пойдёшь в город, не забудь передать привет всем от меня.

Завтра, рано утром, я займусь стиркой... так что тебе не придётся ждать пока одежда высохнет.

А нам хватает денег, @?

Интересно, чем сегодня заняты остальные в городе?

Я сегодня совсем не хочу, что-либо делать.

Не важно, как тщательно я убираюсь, дом всё равно становится грязным.#$e#Наверное, фермерский дом должен быть немного грязным.

Интересно, мы всю свою жизнь проживём здесь?

... Ты всё ещё любишь меня?$s

*вздыхает*... Возможно мы поженились слишком юными.$s

Ты всё ещё счастлив со мной?$s^Ты всё ещё счастлива со мной?$s

В последнее время ты сам не свой, если в этом моя вина так и скажи.$s^В последнее время ты сама не своя, если в этом моя вина так и скажи.$s

Ты когда-нибудь задавался вопросом, что ещё есть в мире?$s^Ты когда-нибудь задавалась вопросом, что ещё есть в мире?$s

Когда-то ты был таким романтиком... что случилось с тех пор?$s^Когда-то ты была такой романтичной... что случилось с тех пор?$s#$e#Я знаю, что моя молодость уже прошла... ты женился на мне лишь из-за моей красоты?$a^Я знаю, что моя молодость уже прошла... ты вышла за меня лишь из-за моей красоты?$a

Нам дана лишь одна короткая жизнь... используем ли мы её по максимуму?$s

Когда-то мы были одним целым... а теперь, ты похоже терпишь меня лишь тогда, когда я готовлю ужин.$s

Ты так холоден со мной в последнее время...$s^Ты так холодна со мной в последнее время...$s

Интересно, это лучшее, что я могу...$s

Итак, вот и новый год настал. У тебя есть какие-нибудь грандиозные планы на него?#$e#У меня так много надежд на этот год.

Теперь, когда зима наконец-то закончилась, нам стоит надеяться, что погода будет способствовать работе.

Надеюсь, что ты хорошо тренировался... ведь завтра цветочные танцы!^Надеюсь, что ты хорошо тренировалась... ведь завтра цветочные танцы!

Смотри чтобы у тебя не случился тепловой удар, дорогой.^Смотри чтобы у тебя не случился тепловой удар, дорогая.#$e#Пей много воды и не перенапрягай себя.

Прости, если я плохо пахну... Мне всю ночь было очень жарко.

Лето настало... значит скоро дом наполнится мухами.#$e#Но не волнуйся, я о них позабочусь.

Такая погода то что нужно, после летнего зноя.

Зима уже не за горами. Нам нужно проверить систему отопления, перекрыть систему полива и проверить, хорошо ли утеплён дом.#$e#Не волнуйся, я обо всём позабочусь.

Ты уже выбрал, что будешь показывать на завтрашней фермерской выставке?

Мы пойдём завтра ночью отмечать Канун Дня Духов?

Брр...так холодно. Похоже зима уже наступила.

Ты будешь участвовать в соревновании рыбаков завтра?

Спасибо за этот восхитительный год, @. Я жду с нетерпением, что для нас готовит грядущий.$l

Я с нетерпением жду новый год фермерских забот, @!$h

Может мне и нравится холодное время года, но, в конце концов, пришествие весны ни с чем не сравнить.

Разве ты не рад, что зима закончилась, дорогой? Теперь всё выглядит не таким угрюмым.^Разве ты не рада, что зима закончилась, дорогая? Теперь всё выглядит не таким угрюмым.

Когда придёшь на место, не забудь поискать дикий хрен, лук порей и одуванчики!

Так приятно увидеть зелень после долгой зимы.

Вау, моя кожа такая бледная... Полагаю мне стоит больше помогать тебе в поле в этом году.

Давай этой весной посадим побольше полезных овощей.$h

Я ожидаю чудесный год на %farm ферме.$h

Эй @. Давай как следует потрудимся сегодня!

*хлюп*... Мой ноз зовзем забит... аллергия.

Отличное время года, чтобы посмотреть на звёзды.

Ох... Я бы сейчас не отказался от кусочка шоколадного торта.

Ты уже должен бы знать, что лето, моё любимое время года.$h^Ты уже должна бы знать, что лето, моё любимое время года.$h

Ничего не подходит к лету лучше, чем бокал хорошего, сладкого вина. Ты так не думаешь, дорогой?^Ничего не подходит к лету лучше, чем бокал хорошего, сладкого вина. Ты так не думаешь, дорогая?

Ты собираешься выращивать дыни этим летом?

Этим летом, я проведу в доме как можно больше времени.

Смотри не обгори, милый...Это очень вредно для кожи.^Милая, смотри не обгори... Это очень вредно для кожи.

Одного мне не хватает вдали от океана, свежей рыбы.

Летом у меня всегда больше энергии.

Летом мне всегда хочется съесть, как можно больше барбекю.

Я так рад, что работаю в клинике... Это моя важная лепта в жизнь сообщества.

Я надеюсь, что мы сможем вырастить тыквы в этом году.$h

Я хочу тортик.#$e#Но не какой-то там тортик... он должен быть розовым.

Вдохни поглубже... чувствуешь? Похоже, что настал грибной сезон.

Здесь на ферме так спокойно. У меня никогда не было возможности оценить природу, живя в городе.

Каждую осень моя мама делает вкусный суп из тыкв.

Мне точно нужно выпить немного вина.

Ах... Осень. Тёплое солнце низко катится над землёй, разбрасывая длинные тени на золотых полях.#$e#Это красивое время года, ты так не думаешь?

Я чувствую слабость... мне нужно больше протеина.$s

Интересно, что происходит в остальном мире? Мы так далеко от него здесь.

Скоро придёт весна. Я с удовольствием съем пирог с ревенем.

Помнишь, как мы играли в "Короля прерий" в моей комнате? Это было чудесное время.$h

А помнишь, как ты помог мне открыть банку с огурцами?$h^А помнишь, как ты помогла мне открыть банку с огурцами.$h#$e#Сколько же всего произошло с нами с тех пор.$l

Я всегда начинаю хотеть салат зимой... Да, я понимаю, это лишние трудности.

Я собираюсь много всего почитать этой зимой.

Интересно, чем сейчас занят Сэм? Когда-то мы были отличными друзьями.

Зима, сезон болезней, так что работать будет куда сложнее. Прости, если я жалуюсь слишком много.

Думаю, я напишу что-нибудь этой зимой. Всё равно мне будет нечем больше заняться.

Надеюсь мои бабушка с дедушкой в порядке. Они нуждаются в моей помощи время от времени, ну ты знаешь, перенести всякие тяжести и ну и так, по мелочи.

Я отказываюсь от своих желаний стать музыкантом. Я же теперь семейный человек!

#$c .5#Мой день сегодня начался задолго до рассвета, я люблю время от времени посмотреть на звёзды.#$e#Мне сегодня надо позаниматься над своим проектом. Надеюсь ты не против, дорогой.^Мне сегодня надо позаниматься над своим проектом. Надеюсь ты не против, дорогая.

#$c .5#Я проснулась немного раньше тебя и покормила Дэвида Мл. Он очень активный сегодня.#$e#Надеюсь, ты не против запаха морских свинок.

#$c .5#Вставай, милый. Новый день настал. А я сейчас, вот только наложу макияж.^Вставай, милая. Новый день настал. А я сейчас, вот только наложу макияж.#$e#У тебя есть какие-то определённые планы на сегодня?

#$c .5#Именно в такой день, я когда-нибудь нарисую твой портрет.#$e#Только выгляни в окно, вид просто окрыляет, ты так не думаешь?

#$c .5#В моём идеальном доме у меня всегда была собственная библиотека.$h#$e#Я, пожалуй, почитаю что-нибудь с утра, это поможет мне настроить мозги на работу.

#$c .5#Я вот тут думаю, стоит ли мне пойти работать или просто завалиться и читать комиксы весь день.#$e#Эй, у нас в холодильнике осталась пицца? А то я хочу есть.

#$c .5#Никаких полётов этим утром, дорогой. Но всё равно не плохо время от времени вытаскивать своё снаряжение.^Никаких полётов этим утром, дорогая. Но всё равно не плохо время от времени вытаскивать своё снаряжение.#$e#Я работаю над новой моделью самолёта. Здесь это делать спокойней, чем в моём старом доме.

#$c .5#Я думаю, что смогу написать что-нибудь сегодня.#$e#Ты справишься без моей помощи?

#$c .5#Не позволяй мне лениться. Я хочу быть в хорошей форме и помогать тебе!#$e#Здесь так много места, чтобы заниматься. Я смогу достигнуть куда больше, чем обычно!

#$c .5#Моя старая гитара... у меня больше нет желания играть на ней. Но это ничего.#$e#Что у нас сегодня на повестке дня?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/308503

Переводчики: cemento_moria, OneRing, Zeirison, curiouspers

larvatum, PoND_V, DreadSnail, vasiliy551

Rasom, p_zombie, PMAP