Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Data/hats/Description

Кожа старая и вся в трещинах, но на удивление гибкая. Затхлый запах. (Достижение: Полная коллекция)

Сделан из гладкого войлока. (Достижение: Миллионер)

Джентльменская классика.

Празднично украшенная шляпа из плетёной соломы. (Достижение: Легенда)

Лёгкая и прохладная - радость фермера.

Похоже, она принадлежала почтальону или полицейскому. В любом случае, она очень мягкая и пахнет приятно. (Достижение: Старый моряк)

Этот чепчик как будто из времён предков, когда жизнь была проще. (Достижение: Сокровищница)

Выглядит неплохо. (Достижение: Су-Шеф)

Красные глаза светятся таинственно.

Испугай своих соседей этой жуткой маской. Резиновые уши для большего эффекта идут в комплекте. (Достижение: Полная партия)

Гарантирует улыбку окружающих. (Достижение: Выручатель)

Держи уши в тепле. Подкладка ручной работы из бархата Кастл-Вилледж (Достижение: Популярность)

Если приглядеться, можно заметить как сверкают маленькие розовые камешки. (Достижение: Повар)

Имеет форму маленького пальмового дерева. (Достижение: Расширяйся)

А вот эта очень мягкая. (Достижение: Новый друг)

Шерстяная подкладка согреет голову даже в лесной глуши. (Достижение: Роскошная жизнь)

Сетка сзади, чтобы держать голову в прохладе. (Достижение: Ремесленник)

Она чистая и накрахмаленная.

Старая потёртая кепка с помятым козырьком. Похоже, она повидала многое. (Достижение: Новичок)

Выбор городского пижона.

Сильно выгорела, но раньше она была ярко-синей.(Достижение: Поселенец)

Узел сделан из чистого золота.(Достижение: Ковбой)

Обязательно вскружит голову. (Достижение: Поди-подай)

У этого гнома была очень большая голова.(Достижение: Искусный мастер)

Непонятно, настоящая она или просто из магазина костюмов. (Достижение: Мастер-удильщик)

Отпразднуй волшебный сезон. (Достижение: Община)

В центре большой аметист в золотой оправе.(Достижение: Компания)

Сохраняет голову целой.

Помогает морякам не намокнуть в шторм. (Достижение: Рыбак)

Свежая весенняя маргаритка для волос. (Достижение: Самоделкин)

Цветовая гамма навеяна любимым летним арбузом. (Достижение: Ловец)

Сделаны из синтетических волокон. (Достижение: Лучший друг)

Усы в комплекте. (Достижение: Обожаемый фермер)

Ремешок усыпан фальшивыми бриллиантами. (Достижение: Монокультура)

Для настоящих скотоводов.(Достижение: Поликультура)

Модно, лучник вы или нет. (Достижение: Шеф-гурман)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/308764

Переводчики: worfollomey, DreadSnail, Astrolon