Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Characters/schedules

__comment Abigail

"У папы кажется все получается и без меня"

"Эй, @. Мне нравится тут тусоваться. Здесь спокойно."

"Аргх... Я до сих пор не могу пройти её самостоятельно.$s"

"Что случилось, @? Я просто здороваюсь с мамой."

"Приятно снова видеть старую банду. Ничего не изменилось.$h"

"Уф... у меня позже приём у врача.$s"

"У меня просто ежегодное обследование!Не беспокойся, я не береме... В смысле, не больна! Хех.$9"

"Сколько ещё времени вам нужно, док? Я голодна.$s"

"Мы здесь прячемся, поэтому нам нельзя ни с кем говорить."

__comment Alex

"Мне тут весь день торчать. Бабушка и дедушка не молодеют..."

"Привет. Я тут лодыжку подвернул. Может док её перевяжет."

"Да, да... я в порядке док. Просто перевяжи её, хорошо?"

__comment Caroline

"Сегодня моё ежегодное обследование. По крайней мере, не нужно далеко ходить."

"Ты тоже к врачу? Что случилось?"

"Извини, мне нужно кое-что сказать доктору Харви лично...$u"

"Хм... Может сегодня надеть что-то особенное на занятия аэробикой?"

"Ты в отличной форме, Джоди! Те гантели творят чудеса, а?"

"М-м-м... Думаю сегодня я заслужила печенье. *хрустит*."

"Наконец то... Немного времени для себя."

"Комната с алтарём осталась от предыдущих хозяев. Мы не религиозные, но пускаем туда всех, кто захочет."

__comment Clint

"Я сегодня к врачу, так что если что-то нужно купить, поторопись."

"Я встречаюсь с врачом по поводу лёгких... Дышать всей этой угольной пылью не очень полезно."

"Как звучат мои лёгкие, док? Иногда они издают дребезжащий звук, когда я вдыхаю."

__comment Demetrius

"Холода уже близко и я решил сделать прививку от гриппа."

"Доктор Харви, вы читали последний номер "Биологии и Медицины"? Там есть статья, которая может вам понравиться."

__comment Elliot

"Привет, @. Я тут просто за волнами наблюдаю."

"Привет. Что привело тебя в это ужасное место?"

"Доктор, я чувствую боль в спине...Знаете, когда пишешь сгорбившись свой роман, редко вспоминаешь об осанке."

__comment Emily

"Большинство из нас посещают врача на ежегодном обследовании."

"Доктор, если возможно, я бы хотела обойтись \"народной медициной\"."

"Какая чудесная комната. Я как будто в раю."

__comment Evelyn

"Когда доживёшь до моего возраста, тебе придётся обращаться к врачу чаще."

"Ох дорогуша, у тебя что-то срочное? Почему ты здесь?$s

"Тише, тише, дорогой... Важно, чтобы доктор Харви хорошенько тебя осмотрел. Он хороший молодой человек! Возьми себя в руки, ради своей любимой жены."

"Не могли бы вы проверить его лёгкие? В последнее время он часто хрипит."

"Это место полно воспоминаний. Спасибо за его восстановление.$h"

__comment George

"Хм-мп-ф-ф... Жена заставила меня сходить сегодня в эту клинику."

"*ворчит*... Врачи ни на что не годны... *ворчит*"

"Ну и сколько мне осталось а, док?"

"Я никогда не был религиозен, но эй... я старик."

__comment Gus

"Я закупаю продукты в салун. У Пьера хороший выбор.$h"

"При виде врача я нервничаю... А если мне осталось всего пару лет? Я ещё не обрёл гармонии с этим миром!"

"Это печень да, доктор? Я вижу по вашему лицу. *вздыхает*...Мне давно пора перестать пить сладкое, вкусное вино долины Стардью.$s"

__comment Haley

"Погода слишком ужасная, чтобы вылезать из постели."

"Привет, дорогой! Я тут просто увидеть Эмили.^Привет, дорогая! Я тут просто увидеть Эмили."

"Ничего серьёзного... Я здесь для ежегодного обследования."

"Ну... у меня был небольшой насморк... А в остальном я в порядке, доктор!"

"Слишком холодно чтобы вылезать из постели."

__comment Harvey

"Привет, дорогой. Что ты делаешь в клинике?^Привет, дорогая. Что ты делаешь в клинике?#$e#Ах, ты просто пришёл повидаться со мной. Это мило.$h^Ах, ты просто пришла повидаться со мной. Это мило.$h"

"Привет! Я тут накупил нужных продуктов в магазине, так что буду и дальше готовить нам здоровую пищу."

"Звук льющейся воды меня расслабляет."

"Это определённо можно считать здоровой диетой."

"Уберу-ка я эти продукты подальше."

__comment Jas

"1... 2... 3... 4... Вот идёт волна! *хихикает*$h"

"Мне сегодня к доктору, но я не боюсь!"

"Покажете мне, как работает этот инструмент, доктор Харви?"

"1... 2... 3... 4... Ой! Опять сбилась."

__comment Jody

"Винсент больше всего ненавидит ходить к врачу, но ему придётся с этим смириться."

"Будь мужественным, Винсент. Подумай про папу."

"Доктор Харви? Я беспокоюсь о росте Винсента. Разве он не маловат для своего возраста?"

"Сегодня у врача Винсент был очень храбрым. Я им горжусь."

"Эй! Нельзя вот так врываться во время приёма!$u"

"Ох... Мои руки как желе...$s"

"Ш-ш-ш... Он спит."

__comment Leah

"Привет, @. Я просто дышу свежим воздухом. В доме у меня начинается хандра."

"Привет. Ты на приём к доктору?"

"У меня здоровый вид, доктор Харви?"

__comment Lewis

"Ну, рыба конечно пахнет свежо в этом сезоне."

"Я зашёл убедиться, что потребности бизнеса Марни удовлетворены."

"Я зашёл забрать налог с бизнеса Клинта."

"Библиотека - одна из важнейших достопримечательностей Пеликан-Тауна. Она финансируется с налогов, которые мы собираем с местного бизнеса."

"Я постоянно навещаю местных предпринимателей и смотрю как у них дела."

"Эм... доктор Харви? Это ведь совершенно конфиденциально, так?"

"Я покупаю здесь все продукты.$h"

__comment Linus

"Даже такому как я, необходимо время от времени согреваться в помещении."

__comment Marnie

"Я заметила, Джес любит ходить к врачу. Какая необычная девочка."

"Наш приём назначен на 1:30."

"Эм... Доктор Харви, когда вы сделаете снимки, можно нам два леденца?"

"Эм... Доктор Харви? Это совершено секретно, правда?"

"Сегодня я собираюсь хорошенько выспаться.$h"

__comment Maru

"Эй! Мама выглядит хорошо и без моей помощи. Она закалённая."

"Папин эксперимент активно движется."

"Надеюсь, когда-нибудь Пенни всё-таки выйдет замуж."

"Я на работе, любовь моя! Лучше доктору нас вместе не видеть."

"Приятно, что ты навещаешь меня.$h"

"Я практически закончила на сегодня..."

"Очень трудно осознать истинный масштаб вселенной.$8"

__comment Pam

"*ворчит*...Доктор всезнайка... *ворчит*$4"

"Сколько я выпиваю за день? Что за вопрос такой?$u"

__comment Penny

"Я пойду внутрь, я просто хотела побыть в тишине."

"У меня приём в клинике сегодня вечером."

"Эй! Можно немного приватности, пожалуйста?$a"

"Привет, дорогой. Очень мило с твоей стороны навестить меня на работе.$h^Привет, дорогая. Очень мило с твоей стороны навестить меня на работе.$h"

"Привет, дорогой. Я зашла в магазин кое-что купить.^Привет, дорогая. Я зашла в магазин кое-что купить."

"Не беспокойся, я куплю это на свои деньги."

"Интересно, Мару когда-нибудь выйдет замуж?"

__comment Pierre

"Я усердно работал всю неделю и имею полное право отдохнуть в пятницу вечером."

__comment Robin

"Мы видимся каждую неделю, чтобы подбадривать друг друга и вести здоровый образ жизни."

"Что такой здоровый молодой человек здесь забыл?^Что такая здоровая и молодая девушка здесь забыла?"

__comment Sam

"Не могу сказать ничего плохого, док. Я здоров, как всегда."

"Мама кажется в порядке. Немного устала, может быть."

"Похоже, Винсенту немного одиноко без меня. Я много с ним играл."

"Не говори моей маме... но я просто зашёл на бесплатный обед.$h"

Прости, дорогой. Я пытаюсь сосредоточиться...$7^Прости, дорогая. Я пытаюсь сосредоточиться...$7

"Нет ничего лучше ледяной Joja-Колы в такой сырой день, да?#$e#Шучу. Хе-хе-хе.$h"

"Я должен навестить сегодня дядю доктора... Отлично.$7"

"Я здоровый парень, док. Можно мне уйти? А то скучно."

"Я только что от врача. Бодрый и здоровый, как и ожидал.$h"

__comment Sebastian

"Океаном лучше всего наслаждаться в одиночестве... тебе не кажется?"

"Стоя здесь очень хочется закурить... Но я решил бросить."

"Лицо мамы засветилось, когда я зашёл. Она заслуживает счастья.$7"

"Сегодня вечером я тусуюсь со старыми друзьями. Буду поздно."

"Я навыков не растерял... Сэма по прежнему легко победить.$h"

"Черт... чуть не забыл. Мне ж сегодня к доктору Харви."

"Что ты здесь делаешь? А если б я голый был?$a"

"Позволить Сэму хоть раз победить? Не-е.$h"

__comment Vincent

"*всхлип*... Сегодня у меня осмотр.$s"

"*шморгает*... Мама, не заставляй меня это делать.$s"

"Я получу леденец за храбрость?"

__comment Willy

"Я сегодня к врачу, так что, если хочешь чего купить - торопись."

"Да вот, рыболовный крючок застрял в большом пальце... Доктор будет его вырезать."

"Ау! Больно, доктор!$s"

"Мне нужно немного согреться перед очередной холодной ночью на пляже.$h"

"Мне нужно немного согреться перед очередной холодной ночью на пляже.$h"

"Эх... Нет ничего лучше отдыха с кружечкой холодного после дневной рыбалки.$h"

"От постоянной возни с солёной рыбой, мне всё время хочется пить."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/308767

Переводчики: Skinerik, curiouspers, worfollomey, Astrolon

A6ama, anonclick