Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: StardewValley/EXE/_Events

__comment Event.cs

Сколько звёздных жетонов вы хотите купить?

Сколько звёздных жетонов вы хотите поставить?

У вас недостаточно денег.

Вы уже скупили все товары в магазине!

Выберите имя

__comment male character cat, dog, then female character cat dog's names

Дадли

Йоги

Мисо

Снуч

Нет? Ладно... я найду бедняжке другой дом.$s

__comment i guess it's new dancing dialogues with spouse, are you exited?

__comment Abigail

Н... Но... Я хотела танцевать с...

Шучу! Конечно я буду танцевать с тобой. Я люблю тебя.

__comment Penny

Я согласна!

*шёпотом* Спасибо за официальное приглашение, дорогой.

__comment Maru

Конечно... *шёпотом* А потом пойдём домой обниматься, ладно?$l

__comment Leah

Наконец-то! Я уже переживать начала, что ты с другой решил танцевать!$h^Наконец-то! Я уже переживать начала, что ты с другой решила танцевать!$h

__comment Haley

*вздыхает*...Мои дни в качестве Королевы цветов подошли к концу... Мой последний сладкий танец будет приправлен горечью грусти.

Но, я согласна...

__comment Sebastian

Уф-ф... это обязательно? Ладно.

__comment Sam

Оу, мне снова придётся одевать этот дурацкий костюм? Я думал, после свадьбы... Ну, ладно.$s

__comment Harvey

Ждал этого весь вечер! Выглядишь блестяще в свежем весеннем воздухе, любовь моя.$l

__comment Elliott

Да... как можно отказать такому доброму и милому лицу? Чей сладкий облик обнимает, как аромат весны в цвету?

__comment Alex

Ладно, это должно быть весело... Надеюсь, в этом году я вспомню как двигаться! Уже так давно не танцевал...$h

__comment everybody else

Конечно я буду танцевать с тобой!$h

Ты хочешь танцевать со мной танец цветов?

Хорошо. Жду с нетерпением.

Ты хочешь танцевать со мной танец цветов?

Хорошо! С удовольствием.

Прости... у меня уже есть партнёр.

Кто-то ещё использует это в данный момент.

Постреляй из рогатки и выиграй звёздные жетоны!

Играть (50g)

Испытай себя в рыбалке! Здесь можно выиграть по-крупному.

Ах, да-да...Мой хрустальный шар наполнен образами вашего будущего, молодой человек.^Ах, да-да...Мой хрустальный шар наполнен образами вашего будущего, юная леди.

Узнать будущее (100g)

У тебя не хватает денег на мои услуги... Какая досада.

Я уже всё рассказала о твоём будущем... уходи.

Обменять звёздные жетоны на призы?

Пожалуйста, встаньте на красную стрелку.

Продажа звёздных жетонов по 50g за штуку!

Подходите и ставьте на понравившийся цвет! Выигрыш удваивает ставку!

Оранжевый

Зелёный

Я не хочу играть.

Нет в наличии.

Поздравляю! У тебя первое место с общим рейтингом @number!

Твой приз 1000 звёздных жетонов! Распорядись ими мудро.

Оу, и не забудь разобрать свой выставочный стенд.

Эй, не плохо! У тебя @number очков и заслуженное второе место!

Твой приз 500 звёздных жетонов! Распорядись ими мудро.

Оу, и не забудь разобрать свой выставочный стенд.

Привет тебе, @player. Ты занял 4-е место со счётом @number.^Привет тебе, @player. Ты заняла 4-е место со счётом @number.

Твоя награда за участие - 50 звёздных жетонов. Что ж, может тебе повезёт в следующем году.

Да, и не забудь разобрать свой выставочный стенд.

Привет тебе, @player. Похоже, ты занял 3-е место с рейтингом @number.^Привет тебе, @player. Похоже, ты заняла 3-е место с рейтингом @number.

Твой выигрыш - 200 звёздных жетонов! Потрать их с умом.

Да, и не забудь разобрать свой выставочный стенд.

...Да?

(Попросить @keyV танцевать сегодня с вами)

Неважно...

...Да, дорогой?^...Да, дорогая?

(Попросить @keyV танцевать сегодня с вами)

Неважно...

Подарить @keyD тайный подарок?

Выберите подарок для @keyR.

Покинуть @key? Когда вы уйдёте, фестиваль закончится.

Ой...

Должно быть, я сильно ударился головой... и забыл всё о последних @number уровнях шахты.^Должно быть, я сильно ударилась головой... и забыла всё о последних @number уровнях шахты.

Должно быть я сильно ударился головой... и забыл всё о последних @number уровнях шахты. Да ещё и предмет из рюкзака потерял.^Должно быть я сильно ударилась головой... и забыла всё о последних @number уровнях шахты. Да ещё и предмет из рюкзака потеряла.

Должно быть я сильно ударился головой... и забыл всё о последних @number уровнях шахты. Вдобавок у меня из рюкзака пропали предметы, в этот раз всего @number.^Должно быть я сильно ударилась головой... и забыла всё о последних @number уровнях шахты. Вдобавок у меня из рюкзака пропали предметы, в этот раз всего @number.

Должно быть я сильно ударился головой... и забыл всё о последних @number уровнях шахты. Вдобавок я потерял золото, где-то около @number монет.^Должно быть я сильно ударилась головой... и забыла всё о последних @number уровнях шахты. Вдобавок я потеряла золото, где-то около @number монет.

Должно быть я сильно ударился головой... и забыл всё о последних @number уровнях шахты. Вдобавок я потерял @number монет и один предмет из рюкзака.^Должно быть я сильно ударилась головой... и забыла всё о последних @number уровнях шахты. Вдобавок я потеряла @number монет и один предмет из рюкзака.

Должно быть я сильно ударился головой... и забыл всё о последних @number уровнях шахты. Вдобавок я потерял @number монет и у меня из рюкзака пропали предметы, в этот раз всего @number.^Должно быть я сильно ударилась головой... и забыла всё о последних @number уровнях шахты. Вдобавок я потеряла @number монет и у меня из рюкзака пропали предметы, в этот раз всего @number.

Доктор Харви взял с меня @numberg за посещение.

Доктор Харви взял с меня @numberg за посещение. В добавок, кажется я потерял вещь из своего рюкзака.^Др. Харви взял с меня @numberg за посещение. В добавок, кажется я потеряла вещь из своего рюкзака.

Доктор Харви взял с меня @numberg за посещение. Вдобавок у меня из рюкзака пропали вещи, в этот раз всего @number.

У меня закончились деньги, но Харви спас мне жизнь, не потребовав ничего взамен.

У меня закончились деньги, но Харви спас мне жизнь, не потребовав ничего взамен. К сожалению, я потерял предмет из рюкзака.^У меня закончились деньги, но Харви спас мне жизнь, не потребовав ничего взамен. К сожалению, я потеряла предмет из рюкзака.

У меня закончились деньги, но Харви спас мне жизнь, не потребовав ничего взамен. К сожалению, у меня из рюкзака пропали вещи, в этот раз всего @number.

Получено 1000g

Получено 2000g

Фестиваль льда

Изношенный меч

Старый ржавый меч.

Вы получили изношенный меч! Его пришлют к вам домой, в ящик для инструментов.

Вы нашли "Волшебную палочку"! Видимо, она очень могущественна, но чего-то в ней не хватает... какой-то энергии. Её доставят к вам домой, в ящик для инструментов.

Прослушать руководство мистера Льюиса?

Что выбираешь?

Грибы

Летучие мыши

Возьмёте эту кошку?

Возьмёте эту собаку?

Вы "за" или "против" 3% налога?

За

Против

__comment elliottbooktalk

Я закончил писать свою книгу и оказалось, что это детективный роман! Помнишь, как ты сказал, что любишь тайны?^Я закончил писать свою книгу и оказалось, что это детективный роман! Помнишь, как ты сказала, что любишь тайны?

Узри, "@key", захватывающая история с обманами и интригами!

Мне даже кажется, что я должен поделить прибыль с тобой, учитывая как сильно ты мне помог!^Мне даже кажется, что я должен поделить прибыль с тобой, учитывая как сильно ты мне помогла!

Я закончил писать свою книгу!

Ну, вот она... '@key'. Это история о государственном инспекторе, который оказывается в мелком, изолированном шахтёрском посёлке... и раскрывает пугающие тайны.

Я закончил писать эту книгу, и это научно-фантастический роман! Помнишь, как ты сказал, что увлекаешься научной фантастикой?^Я закончил писать эту книгу, и это научно-фантастический роман! Помнишь как ты сказала, что увлекаешься научной фантастикой?

Узри, '@key'. Эта история о мальчике который принял симбиотическое существование с полу-телепатической формой жизни. Вместе они распутают тёмные тайны межзвёздного заговора.

Я закончил писать книгу и, судя по всему, из неё вышла прекрасная романтическая новелла! Ты как-то сказал, что тебе нравится жанр, ну... и... эм... мне удалось добавить в книгу некоторые моменты, которые, не так давно, я сам пережил.^Я закончил писать книгу и, судя по всему, из неё вышла прекрасная романтическая новелла! Ты как-то сказал, что тебе нравится жанр, ну... и... эм... мне удалось добавить в книгу некоторые моменты, которые, не так давно, я сам пережил.

Вот она: "@key". Книга о проводнице, влюбившейся в странствующего архитектора... А он тайно обручён с дочкой контролёра!

__comment speak Grandpa

Ферма практически не изменилась с момента нашей последней встречи... но это нормально.

Мне важно, чтобы эта новая жизнь нравилась тебе...

Мне пора возвращаться в другой мир... но не стесняйся вызвать меня снова, когда захочешь.

Я смотрю, ты многое изменил здесь, с нашей последней встречи.^Я смотрю, ты многое здесь изменила, с нашей последней встречи.

Похоже, ты вложил всего себя в это дело, я так горжусь тобой.^Похоже, ты вложила всю себя в это дело, я так горжусь тобой.

Мне пора возвращаться в другой мир... но не стесняйся вызвать меня снова, когда захочешь.

Ты молодец, мой мальчик.^Ты молодчина, моя крошка.

Не припомню, чтобы ферма когда-либо так прекрасно выглядела. Она прославит доброе имя нашей семьи!

Дедушка доволен.

Мне пора возвращаться в другой мир... но не стесняйся вызвать меня снова, когда захочешь.

Я так тобой горжусь, мальчик мой!^Я так горжусь тобой, моя дорогая!

Я гляжу, здесь прямо революция произошла, с нашего последнего разговора!

Ты управляешь фермой гораздо лучше меня и прославляешь нашу семью на всю долину!

Теперь я чувствую... Мой дух, наконец, спокоен. Храни тебя Господь.

Ферма слабо изменилась с момента нашей последней встречи... но не переживай об этом.

Мне важно, чтобы эта новая жизнь нравилась тебе...

Я вижу много изменений. Хорошая работа!

Похоже, что ты вложил всего себя в это дело, я так горжусь тобой.^Похоже, что ты вложила всю себя в это дело, я так горжусь тобой.

Ты молодец, мой мальчик.^Ты молодчина, моя крошка.

Не припомню, чтобы ферма когда-либо так прекрасно выглядела. Она прославит доброе имя нашей семьи!

Дедушка доволен.

Я так тобой горжусь, мальчик мой!^Я так горжусь тобой, моя дорогая!

Ты управляешь фермой гораздо лучше меня и прославляешь нашу семью на всю долину!

Теперь я чувствую... Мой дух, наконец, спокоен. Будь счастлив.^Теперь я чувствую... Мой дух, наконец, спокоен. Будь счастлива.

Бесполезный подарок.

О! Так это ты?

Ах... @key! Спасибо.

Ярмарка долины Стардью

Время: @number

Яиц: @number

Это связь между @key и @key

Это связь между @key, @key и @key

Это связь между @key, @key, @key и @key

Это связь между @key, @key, @key, @key и @key

Это связь между @key, @key, @key, @key, @key и @key

Возможно раньше я был слишком самонадеянным... прости.$5

Спасибо за помощь в лаборатории.$h

Это прекрасная церемония. Поздравляем!$h

Вилли с пятью большими свежими рыбами!

@key, с @number большой, скользкой рыбы!

Ну, здесь ничего не выйдет...

Хей, удачи.

Я не особо надеюсь на победу... Рыбы выглядят классно, но вот запах у них не такой классный...$s

Не могу поверить, что проиграл...$s

Классно быть на высоте! Ха!

Хорошая попытка.

Ну, пусть я и не победил|победила... Зато мне приятно поделиться результатом своих трудов!

Оу, у меня такой низкий результат... Полагаю, мэр Льюис не рыбак. Ну ладно...$s

Вы добавили @keyV в суп.

@key добавил @keyV в суп.

Ваш фермерский стенд оценили. Возвращайтесь к мэру Льюису за результатом!

Хмм... Вижу, ты сидишь у камина, в мягком кресле... Вокруг тебя полно роскоши, но внутри лишь одиночество.

А-а... да-да. Вижу тебя на пляже. Кажется, там происходит какое-то мероприятие. Ты подходишь к @keyD и рассказываешь что-то забавное... Хм-м... Кажется, вы очень близкие друзья.

Ах... да-а. У @keyR день рождения. Он думает, что все про это забыли, но затем появляешься ты и даришь приятный подарок. Какая крепкая дружба.

А-а... да-да. У @keyR день рождения. Она думает, что все про это забыли, но затем появляешься ты и даришь приятный подарок. Какая крепкая дружба.

Хм-м...Вижу, как ты лежишь на койке... Кажется, это в больнице. Пока ты поправляешься, @key приглядывает за тобой. Какая крепкая дружба.

А-а... Конечно. Вижу тебя в комнате, ты болтаешь с парнем... А! Это @key. Кажется, вы близкие друзья.

А-а... Конечно. Вижу тебя в комнате, ты болтаешь с девушкой... А! Это @key. Кажется, вы близкие друзья.

Ах-ха... Вижу тебя в салуне среди друзей. Похоже, самых близких там нет... потому, что все тебя любят!

Сейчас я вижу тебя в среднем возрасте, ты гуляешь по городу в вечернем сумраке. Проходя мимо окна, ты видишь семью - они ужинают за одним столом. Отвернувшись и пригнув голову ты поспешил прочь во тьму.^Сейчас я вижу тебя в среднем возрасте, ты гуляешь по городу в вечернем сумраке. Проходя мимо окна, ты видишь семью - они ужинают за одним столом. Отвернувшись и пригнув голову ты поспешила прочь во тьму.

Сейчас я вижу тебя и @keyV на лугу. Кажется, вы счастливы.

Сейчас я вижу тебя и @keyV в тускло освещённой комнате. У вас серьёзный вид... но это не грусть. Должно быть, происходит что-то важное.

У-у... Очень смутно, но я всё же вижу какого-то молодого человека. Он полон светлой надежды и жаждет провести с тобой время. Хм-м... как же его зовут? Я уверена, что имя начинается на "@key".

У-у... Очень смутно, но я всё же вижу какого-то молодого человека. Он немного робок, но при этом был бы счастлив провести с тобой время. Хм-м... как же его зовут? Я уверена, что имя начинается на "@key".

У-у... Очень смутно, но я всё же вижу некую юную особу. Она полна светлой надежды и жаждет провести с тобой время. Хм-м... как же её зовут? Я уверена, что имя начинается на "@key".

У-у... Очень смутно, но я всё же вижу некую юную особу. Она немного стесняется, но была бы счастлива провести с тобой время. Хм-м... как же её зовут? Я уверена, что имя начинается на "@key".

Интересно... я вижу как ты и @key вместе работаете на ферме. И ты чем-то очень доволен.^Интересно... я вижу как ты и @key вместе работаете на ферме. И ты чем-то очень довольна.

...Оу! Похоже, после тебя останется несколько разбитых сердец... Ты играешь с чувствами тех, кто доверяет тебе? Хм-м...

Хрустальный шар движется... Теперь я вижу как ты срываешь сочную, спелую дыню. Ты посреди своей чудесной фермы, полной жизни и зелени!

Хрустальный шар движется... Теперь я вижу, что ты отдыхаешь на берегу реки, с удочкой в руках. Ох! Похоже, у тебя клюёт настоящий гигант!

Хрустальный шар движется... Вижу тебя... В лесу. Ты заметил редкий и вкусный гриб, засевший в густой траве... Вот это находка!^Хрустальный шар движется... Вижу тебя... В лесу. Ты заметила редкий и вкусный гриб, засевший в густой траве... Вот это находка!

Хрустальный шар движется... Ты в каком-то тёмном месте... Внимательно разглядываешь свои руки, в которых лежат изумительные драгоценные камни! Они слегка блестят в лучах тусклой лампы.

Хрустальный шар движется...АХ! Ты дерёшься! Нечто жуткое наступает на тебя из темноты, но ты не боишься, наоборот, ты более чем готов к встрече с ним.^Хрустальный шар движется...АХ! Ты дерёшься! Нечто жуткое наступает на тебя из темноты, но ты не боишься, наоборот, ты более чем готова к встрече с ним.

Хрустальный шар движется... я вижу тебя в золотой комнате... ты чему то улыбаешься. О, понимаю... Ты играешь в какую-то игру, в которой просто не можешь проиграть!

Эх... Хрустальный шар потух. Это все, что я могу для тебя сделать.

Ты только учти, будущее не высечено в камне. Всё, что ты сегодня услышал может ещё изменится, если приложишь к этому усилия. Удачи.^Ты только учти, будущее не высечено в камне. Всё, что ты сегодня услышала может ещё изменится, если приложишь к этому усилия. Удачи.

Как думаешь, все готовы к яичной охоте?

Да, можно начинать.

Ну что, начнём танцевать?

Может нам пора подавать луау? Губернатор, похоже, голоден.

Как думаешь... отпустить лодку сейчас?

О... ты уже закончил подготовку своего стенда?^О... ты уже закончила подготовку своего стенда?

Ну как, участвуешь в соревнованиях по зимней рыбалке?

Привет, @player. Я твой секретный друг для обмена подарками в этом году.

Вот, открой.

Привет. Итак, я твой секретный друг для обмена подарками в этом году.

Ну? Открывай!

Тебе не нравится, да? Ба! Ну и дети нынче пошли... ничего не ценят. Ты в курсе, что это стоило дорого и я деньги не печатаю?!

Ничего особенного, но это лучшее, что я могу предложить.

Эм-м, извини.

У меня есть подарок для тебя. Я нашёл его прошлым летом на пляже. Надеюсь, тебе понравится.

Хорошо, что ты переехал сюда, фермер @player!$h

__comment Evets/*.cs

__comment SoundInTheNightEvent.cs

Ночью раздавался какой-то странный звук...

Ночью где-то прогремел взрыв...

Ночью произошло землетрясение.

__comment QuestionEvent.cs

@player, может нам стоит завести ребёнка?

Конечно.

Не сейчас...

@player, может нам стоит приютить ребёнка?

Этой ночью @key родила @keyV.

Как вы назовёте @keyV?

__comment BirthingEvent.cs

Выберите имя:

Как мы назовём его?

Как мы назовём её?

Этой ночью, агентство по усыновлению доставило мальчика.

Этой ночью, агентство по усыновлению доставило девочку.

Этой ночью, @key родила мальчика.

Этой ночью, @key родила девочку.

Этой ночью, вы дали жизнь мальчику.

Этой ночью, вы дали жизнь девочке.

Только посмотри на нашу маленькую семью... Мы проделали долгий путь, не так ли?

Два прекрасных ребёнка... Мы проделали долгий путь, не так ли?

Все прошло гладко, и теперь @playerChild часть нашей семьи. Нам очень повезло.

Это замечательно - приветствовать кроху по имени @playerChild в нашей жизни.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/312461

Переводчики: Skinerik, cemento_moria, curiouspers, RickGarrison

Astrolon, deHotam, worfollomey, PMAP

p_zombie

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0