Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: StardewValley/EXE/_GameLocation

Мы на месте, парень. Как соберёшься назад - топай в автобус.^Мы на месте, детка. Как соберёшься назад - топай в автобус.

Дождитесь, когда Пэм выйдет на работу.

__comment key = fullActionString.Split(' ')[1] and [2]

Вы не настолько хорошие друзья с @keyT, чтобы войти в его спальню.

Вы не настолько хорошие друзья с @keyT, чтобы войти в её спальню.

Вы не настолько хорошие друзья с @keyT и @keyT, чтобы войти в их спальню.

Лечь спать до утра?

__comment Mister Qwee

...Ну, вот мы и встретились.

Да, дружок, долгий путь ты прошёл. Помню твой приезд в долину Стардью: растерянный городской житель, без малейшего понятия, что делать со старой фермой.^Да, девочка, долгий путь ты прошла. Помню твой приезд в долину Стардью: растерянный городской житель, без малейшего понятия, что делать со старой фермой.

Ха! А теперь гляди каким стал!^Ха! А теперь гляди какой стала!

Что ж, радуйся жизни, дружок. Ты заслужил.^Что ж, радуйся жизни, девочка. Ты заслужила.

Ох, э-эм... Там, в другой комнате, лежат мои записи о твоей жизни... ну, на ферме...

И вот ещё что... никому не говори про это место, ладно?

Это мужская раздевалка... вам туда нельзя!

Это женская раздевалка... вам туда нельзя!

Осколок призмы ярко вспыхивает и растворяется прямо у вас в руках! А в голову приходит мысль: "Мой меч превратился в межгалактическое супер-оружие!"

Ну и погодка, да?

Хей, ну как прогулка?

Всем привет!

Здесь тепло и уютно!

Привет, @player!

Нужно что-нибудь построить?

Ой, ты же весь промок!^Ой, ты же вся промокла!

Лью...? Ох...

За припасами?

Хей! Как погода?

Вытирайте ноги!

Привет! Как поживает @farm ферма?

Она вернулась!

Он вернулся!

Нужен новый меч?

Гил, очнись! У нас гость.

У тебя назначена встреча?

Чем могу помочь?

У нас продаются медикаменты!

Это экстренный случай?

Ты к врачу?

Как мило, что ты зашёл.^Как мило, что ты зашла.

Добро пожаловать в Joja Маркет!

Да ты сгорел, бедняжка!^Да ты сгорела, бедняжка!

О, посетитель!

Припекает, а?

В продаже имеются редкие семена!

Милый, не хочешь что-нибудь купить?^Милая, не хочешь что-нибудь купить?

Заходи, заходи!

Хочешь холодненького?

Помочь чем?

Хочешь горячего?

Снаружи холодно, а здесь горячий кофе!

Хочешь выпить чего-то горяченького?

Хочешь выпить?

Заходи, не стой на холоде!

Похоже, тебе надо выпить.

Нашёл что-нибудь новое?^Ншёла что-нибудь новое?

Накопал что-нибудь?^Накопала что-нибудь?

Нужна моя оценка?

Что-то принёс?^Что-то принесла?

Ты пахнешь землёй... Это хорошо!

Добро пожаловать в магазин Пьера!

Добро пожаловать к Пьеру!

Семена на продажу!

Доступны летние семена!

Это фермер @player!

Хороший день для покупок!

Ты не забыл свой кошелёк?

Я закончу @key через @number дней. Притворись, будто меня здесь нет.

Я закончу @key через @number дней. Буду работать днем и ночью!

Твой новый @key будет готов завтра! Ты в предвкушении?

Алтарь иллюзий ^Хотите пожертвовать 500g, чтобы изменить внешность?

Закрыто до лета.

Купить Joja-Колу за 75g?

Приходите, когда откроется.

Закрыто до лета.

Купить Joja-Колу за 75g?

Новый рюкзак на 36 отделов

Новый рюкзак на 24 отдела

Купить (10,000g)

Купить (2,000g)

Купить 100 монет Ци за 1,000g?

Вы кладёте концентрат в драконью пасть. И тогда замечаете, что в глазнице спрятана записка:

"Ты хорошо показал себя, дружок. Дома тебя ждёт штабель древесины. -Мистер Ци"^"Ты хорошо себя показала, девочка. Дома тебя ждёт штабель древесины. - Мистер Ци"

Опалённые солнцем пустыни широко открытые челюсти, даже после смерти, всё также ждут свою жертву.

Вы бросаете ракушку в ящик. И в тот же миг, со стропил падает записка:

"Хорошая работа. Твоя следующая задача: Положи 10 свёкл в холодильник мэра. - Мистер Ци"

Это пустая коробка.

Вы быстро положили свёклу в холодильник. Секунду... к молоку приклеена записка. Она адресована вам:

"Отлично сработано. Твоя последняя задача: Подай песчаному дракону его последнее блюдо. - Мистер Ци"

Холодильник мэра. Внутри много молока и чая со льдом.

Сработало! Ящик распахнулся. Внутри записка:

"Твоя первая задача: Принеси радужную раковину на платформу поезда. Положи её в ящик. - Мистер Ци"

Это ящик с электрическим замком, работающим на батарейках. К сожалению, батареек в нём нет.

Вы вставляете ключ-череп в замочную скважину. Он идеально подошёл!

Дверь заперта.

@key спит.

Что бы это ни было - теперь оно в руинах.

= Вагонетка Джунимо =

Режим истории

Бесконечный режим

Выход

Замочная скважина в форме черепа...

Заперто.

Склад материалов:@newline Дерево: @number@newline Камень: @number

Не работает

Он, кажется, не работает...

Лестница ведёт в темноту...

Выйти из шахты

Подняться на один уровень

Вы убрали пустой сундук.

Здесь старая вагонетка... Прокатиться на ней вниз?

Выберите свою награду:

Святой меч

Меч Тьмы

Сыграть в @key-монетную слот-машину? (У вас @number Клубных монет)

Играть

За этим столом ставят по-крупному: от 1000 монет.

Хотите сыграть в калико-джек? Ставки от 100 монет.

Ваши клубные монеты: @number

У вас 0 клубных монет. Купить стартовый набор за 1000g?

Пс-с... у меня есть "Статуя Вечной удачи"... всего 1,000,000g. Что скажешь?

В стволе дерева есть пустое дупло.

В череп кто-то засунул космофрукт... но вы его уже съели.

Там прятали космофрукт... и больше ничего.

Какую книгу читать?

Основы

Заводим друзей

Улучшения

TV

Выберите программу, которую хотите посмотреть:

Погода

Гадалка

За 1500g, я использую свою магию и сменю тебе внешность.

Что ты делаешь? Туда могут попасть только те, кому я доверяю.

Вы открыли канализационный люк ржавым ключом!

Вы переводите с гномьего: ^^Встань посреди трёх колон,^Дар небес в руках принеся:^Радугу, что в земле рождена.^И пусть галактика услышит твой стон.^

Unop dunyuu doo pusutn snaus^Op hanp o toeday na doo smol^Vhu lonozol yenn huot olait tol

Алтарь Йобы

Перенесёт вас на ферму.

Палочка заряжена загадочной энергией алтаря Йобы. Она может вернуть вас на ферму когда захотите!

'@key' Эллиота. Посвящается @keyD

Закрыто...

Закрыто по средам.

Закрыто... (Открыто с @numberam до @numberpm)

Закрыто... (Открыто с @numberpm до @numberam)

Закрыто... (Открыто с @numberpm до @numberpm)

Закрыто... Только друзья @keyR могут войти без приглашения.

Закрыто

Советы фермерам--^*Удобрение повышает качество, ускоряет рост и упрощает уход за растениями.^*Фруктовые деревья растут весь сезон, но почти не требуют ухода. Главное, держать область вокруг дерева в чистоте, иначе его рост замедлится.^*Растения засыхают в конце каждого сезона, но некоторые виды (напр. кукуруза), растут 2 сезона подряд.^*Определённые растения (напр. кале и пшеницу) нужно собирать косой.

...Заметки Марни.^ "Животные очень чувствительны. Они любят ежедневный уход и ласку. Предпочитают пастись на свежей травке, а не жевать сухое сено; но мокнуть под дождём им тоже не нравится. Счастливые животные дают высококачественную продукцию!"

На природе^ Местные леса и горы полны дикой продукции! Хорошие собиратели очищают такие места от камней, палок и сорняков, чтобы диким культурам было где расти!^А самые опытные даже знают секрет выращивания диких культур прямо на ферме. Ну разве не удивительно?

Рыбак, Акт I: ^Текс: Горди, как ты смог поймать столько рыбы? Я за всю жизнь столько не поймаю!^Горди: Настоящий рыбак выбирает эту профессию на всю жизнь... и со временем, его навыки только растут!^Текс: Хочешь сказать, чем выше мой рыбацкий навык, тем быстрее я ловлю рыбу?^Горди: Верно. Однажды, ты даже можешь узнать секрет изготовления особых поплавков, которые поднимут твоё мастерство ещё больше. А теперь сгинь!

Сколько уровней в шахтах?^ Таким вопросом уже много лет задаются исследователи долины Стардью. И до сих пор, никому не удалось этого узнать. По крайней мере, никто не рассказывал.^Увы, многие, кто отважились спуститься в глубокие шахты, так и не вернулись...^Но есть несколько смельчаков, кому повезло спуститься достаточно глубоко и вернуться назад с интересными отчётами.^Из них выходит, что в шахтах существует три независимых области, каждая со своими монстрами и сокровищами.^Некоторые исследователи утверждают, что видели гигантские подземные озёра и непонятных существ... Но, за отсутствием доказательств, такие истории остаются просто слухами.

Дневник старого фермера:^ Прошёл год с моего приезда и я потихоньку завожу друзей среди местных жителей. Замечательные люди! Они регулярно присылают мне подарки и семейные рецепты! Это очень помогает.

"Пугала"^ Как только у вас на ферме появится достаточно растений - ожидайте визита ворон. Однажды утром вы можете обнаружить, что эти пучки перьев позавтракали плодами вашего тяжёлого труда!^Единственный способ избавиться от приставучих пернатых - установить на грядках пугало.^Но учтите: радиус действия пугала ограничен и для большой фермы одного не хватит.^Чтобы понять, удачно ли расположено пугало, используйте встроенный счётчик ворон: если за несколько дней там всего пара пернатых - переставьте пугало в другое место.^^* "Коллекционные пугала" выглядят довольно необычно, но работают не хуже обыкновенных!

Тайна стардропа ^--^Тысячи лет людей завораживали загадочные свойства стардропа.^ Профессор Р. Дж. Катлер, ведущий исследователь странного фрукта, говорит так: "В некоторых метеоритах мы обнаружили генетический материал, очень похожий на стардроп, но доказать эту схожесть пока не можем."^Независимо от происхождения, этот необычный фрукт веками считали неимоверно вкусным... И ходят слухи, что тот, кто его съест, получит особую силу.

Путешествие Короля прерий -- Хит среди видеоигр!^^Это интересно: Каждый, кто полностью пройдёт "Путешествие Короля прерий" автоматически участвует в розыгрыше ценного приза!^^Это интересно: Разработчик игры заявил, что образ главного героя основан на истории реального человека: настоящего ковбоя, который жил на песчаном острове в Жемчужном море!

-- Исследование по добыче алмазов --^^ Проведя несколько лет в шахтах, думаю, я кое-что узнал о частоте залегания алмазов.^Моё исследование касается только камней, которые встречаются под землёй, на больших глубинах. Минералы из других источников требуют дополнительного изучения.^Судя по всему, алмазы залегают на глубинах начиная с 50 уровня. Значит, на уровне 50, примерно 1 из 500 обычных камней будет содержать алмаз.^ Начиная с уровня 51, частота появления алмазов линейно растёт с шагом около 0,000016 на уровень. Редкий камешек, скажу я вам!^-М. Джаспер

-~-Учебник пивовара-~- ^ А-ах... Пивоварня! ^Богатый запах браги, проникающий сквозь кедровые доски... Лёгкий аромат свежесрезанного хмеля в канун Зимней звезды... Но я увлёкся. Вас, вероятно, больше интересует практическая сторона вопроса...^Чтобы начать, понадобится кадка. Вопрос о том, как смастерить хорошую кадку, я оставлю вам.^ В кадках можно готовить, помимо пива, несколько других продуктов. Если поместить туда овощи, то на выходе получим сок. Сок готовится куда быстрее пива.^ Если поместить в неё пшеницу - получится пиво. На это обычно уходит много времени, но поверьте мне, оно того стоит.^Если положить хмель, то получится прекрасное "Светлое пиво".^Фрукты в кадке превратятся в вино. Вино готовится дольше всего, но если использовать хорошие фрукты - оно и стоить будет соответственно!^Главное в работе с кадкой - терпение! Если она перестала булькать, значит всё готово. И пейте в меру, чтобы потом не пришлось жалеть!

Загадочные гномы ^ Сами себя гномы называют "смолуану", что можно приблизительно перевести как "небесные люди". Довольно необычное название для существ, живущих глубоко под землёй, не правда ли?^Другая загадка гномов в развитых технологиях, которыми они, вероятно, располагают. Такие совпадения и нестыковки привели меня к теории, изумившей моих коллег:^я верю, что гномы на самом деле остатки развитой инопланетной цивилизации, чьё судно разбилось на нашей планете много лет назад.^И я считаю, что их судно по прежнему здесь, просто оно лежит глубоко под землёй... с течением времени гномы просто приспособились жить в подземельях.^ Мои коллеги спрашивают меня: "Почему же они не вышли на поверхность, чтобы жить под солнечным светом?" Возможно, на их планете очень плотная атмосфера, которая защищала их от интенсивного солнечного излучения и под нашим солнцем им не выжить.^ Это объясняет, почему они выходят на поверхность только ночью, чтобы взять нужные им вещи из наших домов...^^-М. Джаспер

Выдержки из Книги Йобы^^ До начала времён был лишь бесконечный золотой свет.^И свет назвал себя... "Йоба".^Йоба хотел большего.^Йоба закрутил золотой свет в воронку. Он закручивал его всё сильнее и сильнее, пока в центре не образовалась дыра.^Из этой дыры выпало семя.^Йоба сдавил свет.^Йоба сдавливал свет всё сильней и сильней, пока тот не стал почвой.^И в эту почву он посадил семя.^Семя проросло и узрите! Лоза вознеслась к небесам, отбрасывая нечёткие тени на золотую бездну, извиваясь и пробуя мир вокруг своими листьями.^Через 11 дней лоза породила фрукт.^Мудрый Йоба очистил с него жёсткую кожицу и увидел под ней целый мир.^Это был наш мир.

Счастливая свадьба фермера^Перед тем, как предложить кому-нибудь супружеские отношения, необходимо узнать её или его получше (для этого, позовите кого-нибудь на свидание и подарите букет цветов из магазина Пьера).^ Когда дело дойдёт до главного вопроса, вам необходимо подарить возлюбленной или возлюбленному "Кулон русалки". Все здесь знают, что это означает.^ Ходят слухи, что однажды, когда бушевал ужасный шторм, в долине Стардью видели призрака в облике старого моряка сжимающего в руках точно такое ожерелье.^ После свадебной церемонии, ваш партнёр переедет к вам. Обязательно заботьтесь о вашей второй половинке... После свадьбы им всё также нравятся подарки!^^(Оплачено Пьером)

Рыбак, Акт 2: @newlineТекс: Горди, расскажи мне свою любимую рыбацкую историю.^Горди: *глубоко вздыхает* В своё время я поймал много крупных рыбин... И некоторые были очень редкие и поймать их было очень трудно... Но была одна, которую я пытался изловить три дня и три ночи.^Горди: Я зову её "Легенда". Здоровая была тварь... Чем сильнее я тянул на себя, тем сильнее она уходила вглубь. На секунду я потерял бдительность и она разбила мою лодку на две половинки... С тех пор я больше не рыбачу.^Текс: Как думаешь, кому-нибудь удастся её словить?^Горди: Хм-м... Если этот человек мастер рыбалки, уже успел поймать все виды редких рыб и если он ест только здоровую пищу... тогда да, возможно. Но самое главное сынок - ты должен уважать воду.^Текс: Сынок? Хочешь сказать... ты...^...мо-... мой отец?^Горди: Да, мой мальчик.^^**Драматичная музыка, занавес**

Новости технологий!^^Недавно были опубликованы чертежи передового устройства по названием "кристалларий".^ Эта машина может выращивать кристаллы буквально из воздуха, обеспечивая своего владельца неисчерпаемым запасом драгоценностей!^Вот как она работает: поместите кристалл, который вы хотите вырастить, в машину...^...И запаситесь терпением: на это может уйти несколько дней. Но в конечном итоге, кристалларий вырастит точную копию того, что вы положили в него ранее!^Вы узнаете о готовности, когда машина перестанет дрожать. После того, как вы заберёте свой кристалл, кристалларий сразу же начнёт изготовление нового клона... Вам никогда не придётся заправлять или перезаряжать его! Разве что заменить оригинал, чтобы вырастить другой вид кристалла!^К сожалению, кристалларий не работает с таким редким кристаллом, как "Осколок призмы": ЭДС, возникающая в кристалле, каким-то негативным образом взаимодействует с машинной.

Секрет легендарной рыбы^^Рыбаки рассказывают о пяти редких, если не уникальных, видах рыб, которых способны поймать только настоящие мастера удочки.^^Алая рыба встречается только летом, в тёплых водах океана. Её как-то видели у восточного берега.^^Ледяную рыбу, которая появляется только зимой, можно поймать возле южного окончания стреловидного острова, что рядом с Янтарным лесом... Там, где река встречается с океаном.^^Удильщика видели осенью к северу от города, там, где река берёт начало из горного озера.^^Ещё, ходят слухи о странной закрученной рыбине, живущей в канализации.^^^^И наконец рыба, чей вид ни разу не был пойман, известная как "Легенда". Говорят, что она живёт в полом бревне на дне горного озера и поднимается на поверхность лишь в дождливые весенние дни, чтобы полакомится лягушачьими яйцами. Только самые опытные рыбаки могут питать надежду поймать её.^^Тренируйте своё рыбачье мастерство и будьте достаточно настойчивы - кто знает, быть может вы и поймаете эту таинственную рыбу. Относитесь к воде с уважением и не уничтожайте слишком много рыбы - это вредит экосистеме.

...Видел нечто странное в туннеле на выезде из Пеликан-Тауна: в стене, куда не попадает свет фонарей, есть маленькая дверь. Правда, я так и не смог её открыть.^^-Гюнтер

Записка от Гюнтера: Я в восторге! Библиотека стала просто отличной, спасибо за помощь! Огромное спасибо!

Здесь не хватает книги...

Уважаемый г-н @player,^Прошлой ночью, член команды Joja нашёл вас без сознания. Наши медики доставили вас домой и оказали всяческую помощь.^Мы рады, что с вами всё хорошо!^^(За оказанные услуги мы взяли всего @numberg)^^-Моррис^Отдел обслуживания клиентов Joja

Уважаемый г-н @player,^Прошлой ночью, член команды Joja нашёл вас без сознания. Наши медики доставили вас домой и оказали всяческую помощь.^Мы рады, что с вами всё хорошо!^^Поскольку при вас не оказалось наличных мы, согласно закону, сделали всё бесплатно.^^-Моррис^Отдел обслуживания клиентов Joja

Уважаемая г-жа @player,^Прошлой ночью, член команды Joja нашёл вас без сознания. Наши медики доставили вас домой и оказали всяческую помощь.^Мы рады, что с вами всё хорошо!^^(За оказанные услуги мы взяли всего @numberg)^^-Моррис^Отдел обслуживания клиентов Joja

Уважаемая г-жа @player,^Прошлой ночью, член команды Joja нашёл вас без сознания. Наши медики доставили вас домой и оказали всяческую помощь.^Мы рады, что с вами всё хорошо!^^Поскольку при вас не оказалось наличных мы, согласно закону, сделали всё бесплатно.^^-Моррис^Отдел обслуживания клиентов Joja

@player, ^Тебе повезло, что я нашёл тебя прошлой ночью! Ты был/была без сознания и кто-то обшарил твои карманы. Я не знаю, сколько у тебя успели вытащить... Они убежали, когда услышали мои шаги. Будь осторожней в следующий раз!^^- Линус

@player,^ Прошлой ночью, кто-то бросил тебя возле клиники. Похоже, ты потерял/потеряла сознание от усталости!^Тебе стоит лучше заботится о себе и ложиться спать вовремя.^ Я выписал тебе чек на @numberg, чтобы оплатить расходы на оказанные медицинские услуги.^^-Д-р Харви

@player,^ Прошлой ночью, кто-то бросил тебя возле клиники. Похоже, ты потерял/потеряла сознание от усталости!^Тебе стоит лучше заботится о себе и ложиться спать вовремя.^Так как у тебя не было денег, все медицинские услуги я оказал бесплатно.^^-Д-р Харви

У вас нет новых писем.

^Досье: @player^

Пройдено шагов: @number^Подарков отдано: @number^Дней в долине Стардью: @number^Земли вскопано: @number^Предметов создано: @number^Еды приготовлено: @number^Мусора утилизировано: @number

Монстров убито: @number^Рыбы поймано: @number^Походов на рыбалку: @number^Семян посажено: @number^Предметов продано: @number

Рукопись на загадочном языке... Но после тщательного изучения вы открыли секреты трансмутации!@newline(Вы изучили рецепт изготовления "Трансмутации")

Вы нашли "Меч героя"! Старый монстр веками хранил его у себя.

Вы взяли "Святой меч". Он наносит дополнительный урон призракам и другим злым монстрам.

Вы выбрали "Тёмный меч". Он излучает злую энергию. Иногда он будет забирать здоровье противника, чтобы восстановить ваше собственное.

Купить обои '@key' за @numberg? Старые обои исчезнут.

Купить полы '@key' за @numberg? Старые обои исчезнут.

Фонарь уже полностью заправлен!

Здесь можно заправить фонарь.

У вас пока нет фонаря.

Вы уже купили телевизор.

Возвращайтесь, когда Пьер придёт в магазин.

У меня закончился корм для животных...

Чем могу помочь?

Магазин

Улучшить дом

Постройки фермы

Простите! Сегодня магазин закрыт... Я у Кэролайн, в клубе аэробики.^^-Робин

Улучшить инструменты

Вскрыть жеоды

Привет. Твой инструмент готов, но у тебя в рюкзаке нет места.

Эм, я все ещё работаю над @keyT. Сегодня доделать не успею.

Магазин припасов

Покупка животных

Закрыто на весь день.^^-Марни

Пожертвовать музею

Забрать награду

Музей выглядит великолепно! Спасибо ещё раз за всю твою помощь.

Похоже, тебе совсем нечего пожертвовать в музей. Может пойдёшь и добудешь какие-нибудь сокровища, а?

Приветствую! Добро пожаловать в Музей археологии долины Стардью!

Ох... Очень неловко о таком говорить, но предыдущий куратор удрал вместе со всей нашей коллекцией. Нам совершенно нечего выставлять.

Но я надеюсь скоро это исправить! Слушай, если найдёшь какие-нибудь артефакты или минералы... дашь мне знать?

Вы обнаружили красивый кувшин, наполненный бурлящей радужной жидкостью.

Игнорировать

Выпить жидкость

Вы нашли древний кувшин. Он заполнен @keyD жидкостью.

Эй! Я сказал 1 000 000g! Это не прокатит.

Обнулить ваш прогресс в шахте? @newline(Вы вернётесь на 1-й уровень шахт).

Что случилось? Ты член клуба?!

Ты можешь войти.

Приятно познакомится, дружок. Добро пожаловать в мой эксклюзивный клуб.

В тебе есть 'искра'... поэтому я тебя и выбрал.

Что за искра? Ох... Проводник тайны, источник искусства...

На таких людях как мы лежит ответственность поддерживать мир живым, дарить людям вкус к необычному.

Видишь ли, дружок... Мир, он как чаша риса. Вроде и не пустой, но абсолютно пресный без толики пикантного соуса. И мы с тобой - тот самый соус.

Не приходило в голову, как в старую шахту попали сундуки с сокровищами? Я люблю дарить людям сюрпризы.

Ты поймёшь со временем. Просто становись лучше и никогда не сдавайся.

Цель - набрать комбинацию карт с суммой близкой, или равной 21. Номиналы карт расположены в диапазоне от 1 до 9, кроме первой карты, чей номинал может быть 11. Каждый игрок начинает с двумя картами, но первая карта крупье закрыта. Каждый ход вы можете вытянуть произвольную карту, или спасовать.

Когда вы пасуете, крупье открывает скрытую карту. Он обязан тянуть карты до тех пор, пока не наберёт или не превысит 18. Если кто-либо из игроков превысил 21, то он проигрывает. Если крупье пасует, то открываются все карты и побеждает комбинация с наибольшей суммой очков.

Чтобы здесь играть, вам нужно не менее 1000 монет.

Эй, минимальная ставка - 100 монет. У тебя не достаточно. Иди купи в автомате ещё, если хочешь присоединиться.

Чтобы вырастить урожай, вскопайте поле мотыгой, посадите семена и каждый день их поливайте.

Выбрать мотыгу можно клавишей "Z".

Хорошо! Клавиша "Z" позволяет переключаться между инструментами или предметами.

Использовать инструмент - клавиша "С".

Нажмите "С", чтобы использовать текущий инструмент, или активировать\\ съесть текущий предмет.

Нажмите "Z", чтобы переключиться на пакет семян.

Нажмите "С", чтобы использовать пакет семян.

Нажмите "Z", чтобы выбрать лейку...

А теперь "С", чтобы использовать её.

Отлично! Теперь ежедневно поливайте ваши растения и очень скоро урожай будет готов к сбору. Если лейка опустеет, наполните её из любого источника воды.

Нажмите "Х", чтобы поднять предмет.

Нажмите "S", чтобы добавить предмет в рюкзак.

Если у вас в руках ничего нет, нажмите "S", чтобы убрать первый предмет из рюкзака. А теперь просто переключайте предметы с помощью "Z".

Чтобы бежать - удерживайте "Shift". Чтобы выйти из меню и т.п. - нажмите "V".

Что ж, похоже, вы всё усвоили! Удачи на грядках!

Фермерство

Рыбалка и собирательство

Рытьё и добыча

Друзья

Знакомство и брак

Громкость:

Улучшения построек

Улучшения инструментов

Навыки

Фермерство включает в себя выращивание сельскохозяйственных культур и животных. Купите семена в магазине Пьера. Используйте мотыгу, чтобы вскопать область 3х3 на вашей ферме. (По умолчанию - клавиша "С")

Встаньте в центре вскопанной области и посадите семена. Поливайте их каждый день (кроме дождливых) и в итоге получите урожай.

Чтобы растить животных, попросите Робин отремонтировать ваш птичник или хлев. Её магазин можно найти на холме чуть выше города. Когда ремонт будет окончен, вы сможете купить животных на ранчо Марни, к югу от фермы.

Не забудьте купить корм. Каждому животному требуется одна порция в день. В птичнике и хлеву находятся кормораздатчики и корыта. Возьмите корм из раздатчика и положите в корыто. По одной порции на каждое животное.

Разговаривайте с животными каждый день, чтобы улучшить их производительность. Немного планирования и труда превратят вашу ферму в надёжный источник дохода.

Чтобы ловить рыбу - используйте удочку на берегу водоёма. Когда начнёт клевать, снова используйте удочку, чтобы подсечь рыбу. Не медлите: если подсекать не достаточно быстро - рыба сорвётся!

Камень и дерево необходимы для ремонта и улучшения ваших зданий, а так же для создания различных вещей. Холмы к северу от города - отличное место для сбора этих ресурсов.

К северу от города вы найдёте пещеру, уходящую глубоко под землю. Внутри вас ожидают сокровища и минералы... а так же различные опасности.

Используйте кирку, чтобы разламывать камни. Так можно найти руду и драгоценные минералы. Так же руду можно найти просто перекапывая землю.

Помимо руды, корнеплодов и минералов, копая, вы можете найти древние артефакты, имеющие археологическую ценность. Некоторые из них можно найти только в определённых местах. Отнесите их Гюнтеру, в городской музей.

Большинство зданий на ферме можно улучшить несколько раз. Эти улучшения весьма дороги, но в будущем принесут вам ещё больше денег.

Улучшение птичника и хлева увеличивает их вместительность. Улучшение дома также увеличит его размер и откроет новые возможности. Первое улучшение добавит в дом кухню и ремесленный стол.

Второе улучшение позволит вам завести семью. А третье докажет всем, что вы добились успеха! :}

В городской кузнице можно улучшить инструменты. Для каждого улучшения потребуется некоторое количество денег и руды. Активируйте улучшение удерживая ЛКМ или "С".

Активное улучшение увеличивает силу, или радиус действия инструмента.

Зарабатывая деньги, вы поднимаете свой "уровень" и получаете очки навыков. Их можно распределять в различные области, чтобы улучшить ваши способности.

Каждую ночь, когда вы ложитесь спать, появляется возможность распределить очки навыков, заработанных в течение дня.

Если вы хотите побыстрее подружиться с людьми, разговаривайте с ними каждый день. Так же вы можете дарить им подарки, но прежде убедитесь, что они понравятся жителям.

Вы можете дарить одному человеку только два подарка в неделю, так что не мучайте себя вопросом "А что же подарить сегодня?". Знакомьтесь с людьми ближе и они будут общаться с вами по-другому. Они даже могут слать вам письма и подарки!

В городе живёт 10 одиноких персонажей, готовых к серьёзным отношениям. Не стесняйтесь подружиться со всеми, кто вам понравился, но в конце придётся сделать выбор, с кем строить романтические отношения.

Чтобы сделать это, купите специальный букет в магазине Пьера и подарите любимому персонажу. Если он примет подарок - поздравляем, теперь у вас есть девушка или парень!

Спустя некоторое время после начала отношений, вы можете предложить персонажу сыграть свадьбу. Для этого вам понадобится "Кулон русалки". Все знают, что этот кулон - символ свадьбы.

@key! Завтра будет ясный солнечный день! Я гарантирую.

Если вы только что к нам присоединились... э-э... я не уверен насчёт завтрашней погоды. *сглатывает* Но, как вы можете видеть, на @key движется тёплый воздух!

Если вы только что к нам присоединились... э-э... я не уверен насчёт завтрашней погоды. *сглатывает* Но, как вы можете видеть, над @key проходит весьма интересное скопление облаков!

Если вы только что к нам присоединились... э-э... я не уверен насчёт завтрашней погоды. *сглатывает* Но, как вы можете видеть, окклюзивный фронт захватывает @key!

Если вы только что к нам присоединились... э-э... я не уверен насчёт завтрашней погоды. *сглатывает* Но, как вы можете видеть, над @key скапливается огромное количество влажного воздуха!

@key, жители долины Стардью. Последний прогноз погоды показывает @number%-ю вероятность дождя на завтра. Спасибо, что смотрите нас!

Завтра ожидается гроза!! Будьте осторожны!

Добро пожаловать к оракулу Вильвик... Единственное шоу, где голос духов передаётся точно... ТЕБЕ.

Я ощущаю присутствие кого-то нового на программе. Кто-то желает заглянуть за завесу будущего... хе-хе-х-хе-е *кашляет* *хрипит*

Я ощущаю присутствие кого-то нового на программе... Это молодой человек из долины Стардью? Хотя, в моём возрасте *каждый* мужчина кажется молодым человеком... хе-хе-ха-а-кха *кашляет*

Я ощущаю присутствие кого-то нового на программе... Это молодая девушка из долины Стардью? Хотя, в моём возрасте *каждая* женщина кажется молодой девушкой... хе-хе-ха-а-кха *кашляет*

Духи просто в ярости. Видимо, кто-то принёс им плохую жертву... Хм. Шутки с духами могут очень плохо закончиться!

Духи сегодня очень рассержены. Они сделают всё, чтобы усложнить тебе жизнь.

Духи сегодня чем-то расстроены и удача от тебя отвернётся.

Сегодня духи грустят. Везения не жди.

Духи счастливы! Кто-то принёс им хорошую жертву и они несказанно благодарны.

Духи сегодня очень довольны. Они сделают всё, чтобы тебе улыбнулась удача.

Духи сегодня в хорошем настроении. Немножко везения тебе обеспечено.

Редкий случай. Духи сегодня нейтральны. Они говорят, что если рассматривать их настроение как модификатор удачи от -.1 до .1, то оно находится ровно на 0. Очень интересно.

Ты согласен? Это замечательно!^Ты согласна? Это замечательно!

Я знал|знала, что ты поступишь правильно, @player.

Так как вы собираетесь назвать своего нового друга?

...милый!

Прощай, мой маленький друг! Будь хорошим котёнком для @player, хорошо?

Так мило с твоей стороны взять котёнка.

...Серьёзно? Ну, хорошо. Полагаю, не все люди любят кошек. Ничего. Я найду малышу другой дом.

Что ж... Желаю хорошего дня на ферме. В одиночестве.

Тот маленький котёнок убежал в лес прежде, чем я смогла найти для него новый дом.

За 10 000g я могу пристроить к твоему дому кухню. Но мне понадобится 450 дерева. Ну как?

За 50 000g я могу пристроить к твоему дому детскую. Но мне понадобится 150 прочного дерева. Ну как?

Спасибо! Я начну завтра. Работа займёт около трёх дней.

Извини... Денег у тебя достаточно, но мне ещё нужно 450 дерева.

Прости... Денег у тебя достаточно, но мне ещё нужно 150 прочного дерева.

Отлично. Теперь вы можете носить с собой до @number предметов!

М-м-м... так мило. Было очень вкусно! Моя энергия полностью восстановлена.

Ничего себе, это невероятно вкусно! Я чувствую себя замечательно!

...Я нашёл|нашла твоё тело в шахте. @key

__comment Robin

Я чуть не приняла тебя за бревно экзотического дерева!

__comment Clint

Я чуть спину не сорвал, пока тащил тебя сюда.

__comment Maru

Я искала полезные ископаемые и чуть не наступила на твою голову!

Тебя так долго не было, что я начала переживать!

__comment Linus

Тебе повезло, что я проходил мимо!

...Я нашёл|нашла тебя в шахте. Тебя так долго не было, что я начал|начала волноваться! Я расплакался|расплакалась, когда увидела твоё тело...

...Я нашёл|нашла тебя в шахте. Тебя так долго не было, что я начал|начала волноваться! У меня чуть инфаркт не случился, когда я увидел|увидела твоё тело...

@player, очнись!

Будь осторожнее в следующий раз, хорошо?

Ну тише, тише... потихоньку.

Кто-то нашёл тебя избитым и без сознания... Пришлось делать тебе экстренную операцию!^Кто-то нашёл тебя избитой и без сознания... Пришлось делать тебе экстренную операцию!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/312465

Переводчики: curiouspers, Astrolon, Skinerik, Gerrus

cemento_moria, worfollomey, RickGarrison