Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: StardewValley/EXE/_GameQuests

__comment FishingQuests.cs

Популяция местной разновидности @keyR начинает угрожать другим видам рыб. Если ты сможешь поймать @number шт., это будет существенной помощью. -Деметрий@newline@newline- Награда @numberg.@newline- Рыбу можешь оставить себе.

Спасибо, @player!

__comment The Anchovy population was getting out of hand because careless fishermen released way too many for a local tournament.

Рост популяции @keyR вышел из под контроля, потому что @key.

загрязняющие вещества в воде ускорили их репродуктивный цикл

рыбаки допустили неосторожность перед проведением местного турнира и выпустили слишком много особей

чрезмерный вылов конкурирующих видов рыбы открыл полный доступ к излюбленной пище

с рыбной фермы сбежали несколько особей генетически модифицированного 'Супер @keyR' и начали быстро размножаться на воле

В общем... вот твоя награда. Прямиком из фонда защиты дикой природы долины Стардью!

В поддержку искусства рыбной ловли... Я заплачу @numberg любому @keyD, кто сможет поймать @number @keySR. Удачи! -Вилли@newline@newline- Награда @numberg.@newline- Рыбу можете оставить себе.

Эй, тебе удалось, @player!

@keyR очень интересный экземпляр, правда? @key

Они всегда прячутся в самых необычных местах.

Они так быстро плавают.

Однажды мне попалась рыба, размером с маленький мотоцикл!

Однажды мне попалась рыба, размером с раскладное кресло!

Однажды мне попалась рыба, размером с газонокосилку!

Однажды мне попалась рыба, размером со стопку книг!

Однажды мне попалась рыба, с игровой автомат!

Однажды мне попалась рыба, размером с телёнка!

Иногда они кажутся настолько умными, что страшно становится.

Ну, вот твоя награда. Поздравляю.

Поговорите с @keyT

@number/@number @keySR поймано

__comment ItemDeliveryQuest.cs

__comment Looking for a delicious @key. I'll pay you when you bring it.@newline -@key

@key @key @keyV. @key@newline -@key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

@key @key @keyV.@newline -@key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Ищу

Хочу купить

Я очень хочу получить

свежесобранный

вкусный

спелый

Может ли местный фермер сделать для меня доставку?

Я заплачу после доставки.

Было бы здорово, если бы кто-то мне это принёс.

Сделает @keyR счастливее

@key обрадуется

@keyD будет приятно

__comment Need an @key to serve at my afternoon tea party.@newline -@key

@key @keyV. Я собираюсь @key.@newline -@key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

@key @keyV. Я хочу @key.@newline -@key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Я ищу

Требуется

подать к вечернему чаепитию

попробовать с красным сухим вином вечером

насладиться со свежим хлебом

принести на вечерние чтения

насладиться после рабочего дня

есть перед телевизором

наслаждаться, читая @key

наслаждаться, слушая мои любимые радиопрограммы.

наслаждаться во время прослушивания новой '@key' записи.

подать сегодня на ужин

заморозить на случай быстрого перекуса

завтра на обед

добавить некоторое разнообразие в мой зимний банкет

насладиться летним лакомством

немного взбодриться

подать завтра на завтрак

зажарить на ужин

засолить

засушить на зиму

положить в горячий зимний пирог

зажарить на летнем барбекю

пустить на шашлык

Я проснулся|проснулась с мыслью о том, как же сильно хочу @keyV на ужин.@newlineКто-нибудь сможет мне это приготовить?@newline -@key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Я очень хочу получить @keyV. Пожалуйста, принесите мне 1 шт.@newline -@key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Ищу @keyV для компостной кучи. Спасибо.@newline -@key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

ОЧЕНЬ хочу есть. Прошу принести @keyV.@newline -@key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Служба доставки еды Стардью ищет временного работника на @newline@key, чтобы доставить @key @keyD. Оплата после доставки.@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Мне почему-то хочется @key... Пожалуйста, доставьте Себастьяну по адресу ул. Горная, 24.@newline@newline- @numberg за доставку @newline- @key

Меня охватила печаль... @key может поднять мне настроение.@newline -Себастьян @newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Мне нужен @key для @key, что я готовлю. @newline -@key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Мне нужен @key для @key, что я готовлю. @newline -@key@newline@newline- @numberg при доставке@newline- @key

Мне нужен @key, чтобы приготовить @key. Кто-нибудь поделится? @newline -@key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Я очень хочу получить @keyV. Пожалуйста, принесите мне 1 шт.@newline -@key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Мне нужен @key для экспериментов. Прошу доставить Деметрию по адресу ул. Горная, 24. @newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Приветствую! Это Деметрий. Кто-то может принести мне @keyR?@newlineМне это необходимо для биологических исследований.@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Привет соседям! Моим коровам требуется @keyV, чтобы давать больше молока. Если найдете, поделитесь со мной?@newline -Марни@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Привет соседям! Мои козы очень хотят @keyV.@newlineНо я нигде не могу найти! Поможете?@newline -Марни@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Привет соседям! Мои козы очень хотят @keyV.@newlineНо я нигде не могу найти! Поможете?@newline -Марни@newline@newline- @numberg on delivery@newline- @key

__comment A paste of fresh @key makes a wonderful tonic for bed sores. If you find one, I could put it to good use. -Dr. Harvey

Свежая кашица из @keyR годится для изготовления отличного тоника против такого недуга, как @key. Если отыщете хотя бы немного - это принесёт немало пользы. - Д-р. Харви@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

распухший язык

простуда

пролежни

подагра

неприятный запах изо рта

выпадение волос

угорь

сильный насморк

кариес

расстройство желудка

мигрень

кожная сыпь

Привет! Я хочу заполучить @keyV для создания новой закуски. Закиньте 1 шт. в салун и я в долгу не останусь. -Гас@newline@newline- @за доставку@newline- @key

__comment I'd like to put a @key above the mantle. Please deliver it some time today.@newline -@key

Я хочу @key @key. Пожалуйста, принесите сегодня в любое время.@newline -@key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

положить себе на полку

прикрепить к накидке

положить под подушку

повесить на цепочку

положить на надгробие моего прадеда

Ищу @key, чтобы сделать пуговицы@newline для платья, что я шью. Можете принести?@newline -Эмили@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Привет, это Эмили. Куплю @key, @newline чтобы сделать украшение. Спасибо! @newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

@keyD нужен @key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Ищу@key -@key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Ищу @key. Заплачу ровно по стоимости, сразу после доставки. -@key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Ищу @key. Заплачу за каждую принесённую штуку. -@key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Ищу @key. Плачу наличными при доставке.-@key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Может кто-нибудь принести мне @key? Я их обожаю.@newline -@key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Может кто-нибудь принести мне @keyV? Я их обожаю.@newline -@key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Может кто-нибудь принести мне @keyV? Мне их не хватает.@newline -@key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Может кто-нибудь принести мне @keyV? 1 шт. будет достаточно.@newline -@key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Может кто-нибудь принести мне @keyV? @newline -@key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Может у кого-нибудь завалялся лишний @key? -@key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Может у кого-нибудь есть лишний @key? -@key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Мне хотелось бы получить @key. Если не трудно, принесите мне.@newline -@key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

У меня подходит к концу запас @keyR. Если кто-нибудь сможет мне принести хотя бы немного, @newline получит мою благодарность. -@key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Мне нужен @key, чтобы унять боль в @keyP. Пожалуйста, принесите как можно скорее!@newline -@key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

@key наймёт кого-нибудь для доставки @keyR. Ваше потраченное время будет компенсировано.@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Куплю 1 @keyV по цене двух! Только, пожалуйста, несите сразу ко мне -@key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Принести @keyD @key

__comment Oh! Is that the @key I requested? Thanks so much!$h

__comment Hello @player! Is that the @key I requested? I really appreciate it.

@key Это же @key, что я заказывал|заказывала? @key

@key Так значит ты видел/видела @keyR, что я повесил|повесила? @key

@key Именно то, что я просил|просила! @key

О!

Привет!

Привет, @player!

заявка

заметка

объявление

Большое спасибо!

Я тебе очень признателен|признательна.

Выглядит прекрасно.

Вот тебе небольшой подарок за неудобства.

Вот твоя оплата, как и обещал|обещала.

Посмотрим... Вот, что я должен|должна.

М. Расмодей, волшебник, желает изучить магические свойства @keyR.@newline Вы будете вознаграждены.@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Мне требуется @key, для приготовления зелий. Доставить нужно лично мне.-М. Расмодей, волшебник@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Требуется @key для экспериментов. -М. Расмодей, волшебник@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Местный волшебник ищет @key. Объект должен быть свежим.@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Ах, как раз то, что я заказывал.

Меня устраивает твоя работа. Вот компенсация за труды.

ТОЛЬКО ДЛЯ ДЕВУШЕК: пс-с... мне требуется @key... вы знаете для чего. Держите в секрете, хорошо?@newline -Хейли@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Ищу красивого молодого мужчину, который принесёт мне @key.@newline -Хейли@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Я буду < тебя вечно, если принесёшь мне @key!@newline -Хейли@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Ох! Это именно то, что мне нужно! Я так счастлива!$h

Я бы хотел, чтобы какая-нибудь милая девушка принесла мне @keyV. (^_-)@newline -Сэм@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Я бы хотел, чтобы какая-нибудь милая девушка принесла мне @key. (^_-)@newline -Сэм@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Ищу приятеля, который принесёт мне @keyV.@newline -Сэм@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Требуется @key, для проекта над которым я сейчас работаю.@newline -Сэм@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Эй, огромное спасибо, @player! Как же я не догадался, что именно ты возьмёшься за это дело.$h

Требуется @key, чтобы запитать моё последнее изобретение. Ничто другое НЕ ПОДОЙДЁТ! -Мару@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Требуется @key для моего последнего проекта. Помогите!@newline -Мару@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

О! Отлично! Теперь я смогу продолжить работу над проектом.

Огромное спасибо, @player.

Ох, это как раз то, что надо, чтобы запустить моё последнее изобретение, @player!

Спасибо тебе!

Я хочу разыграть папу. Для этого мне требуется @key. Держите в секрете :)@newline -Эбигейл@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Скучно... может кто-нибудь принести мне @key?@newline -Эбби@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key

Хм-м... А это не так интересно, как я думала..

Но ты ни при чём! Ха-ха. Спасибо, что откликнулся, @player.^Но ты ни при чём! Ха-ха. Спасибо, что откликнулась, @player.

Хе-хе-хе... отлично. Вот твоя награда, @player. Только ни слова моему папе. $h

Эй, спасибо за помощь. Это как раз то, что мне было нужно.$h

Ах, @key что я просила! Просто прекрасно! Большое спасибо тебе, @player

Принести @key

Этого недостаточно... Мне нужно @number.

@number сутки

@number суток

__comment LostItemQuest.cs

Вы нашли @key. @key точно это оценит.

Вернитесь к @keyR.

Ты нашёл! Спасибо.^Ты нашла! Спасибо.

__comment Quest.cs

Новая запись в дневнике

__comment ResourceCollectionQuest.cs

Собирательство

Привет! Это Робин. Мне требуются @key в количестве @number штук. Может кто-нибудь принести? Они должны быть свежими... сорванными в этот же день. Заранее спасибо!

Эй, похоже у тебя есть дерево о котором я просила.@key$h

Эй, похоже у тебя есть камень о котором я просила.@key$h

Замечательно!

Спасибо!

Твоя помощь неоценима! Спасибо!

Я ищу кого-то, кто принёс бы мне @number @keySR, @key -Клинт@newline- @numberg за доставку.@newline- Вы сможете забрать руду обратно, после того, как Клинт изучит её.

для оценки качества местных залежей.

для проверки.

для местной геологоразведки.

чтобы поискать редкие камни, которые могут быть внутри.

__comment Example: 0/35 Stone collected

@number/@number @keySR собрано

Это та руда, что я просил! @key

Я стараюсь время от времени просматривать образцы местной руды. Хочу быть в курсе качества и количества металлов.

Дай-ка взглянуть... Хм-м... Ясно.

Спасибо. Руду можешь забирать. Она @key качества.

Та самая руда, что я просил! @key

Та самая руда, что я просил. @key

Эта руда хорошего качества... Конечно же, ты можешь её забрать. Я просто хотел проверить геологическое состояние местности.

Дай-ка взглянуть... Хм-м... Ясно.

Спасибо. Руду можешь забирать. Она @key качества.

А вот и твоя плата, как обещал.

Хм... В этой руде нет и следа драгоценных камней. Но, не страшно.

Можешь забирать её обратно. И вот твоя плата, как обещал.

Отлично.

Спасибо тебе.

Здорово.

отличного

приличного

хорошего

__comment SlayMonsterQuest.cs

Убить монстров

Монстры, известные как "Копатели" разрушают шахту! Отверстия, которые они делают, нарушают целостность структуры шахты. Может кто-нибудь уничтожить @number этих существ?

__comment key variations below

Требуется: Охотник на слизней для убийства @number @key

морозных слизней в ледяных глубинах местной шахты.

красных слизней в лавовых пещерах, на дне местной шахты.

зелёных слизней в местной шахте.

__comment

Ах, @player! Так проблема со слизнями решена? Спасибо!

Надеюсь, работа была не слишком хлопотной...@key

__comment key variations below

Слизни довольно опасны, когда их много.

Благодаря твоим усилиям, спелеологам станет немного легче. Держи свою награду!

Знаю, иногда бывает сложно очистить одежду от слизи.

Я уже загадил пару хороших штанов пытаясь поймать этих маленьких @key. Помню @key, когда я размазал @keyV слизняка по своим новым

праздничным брюкам...

шёлковым брюкам...

твидовым брюкам...

Что же, в любом случае... забирай награду.

слизняков

паразитов

мама была в истерике

папа был в ярости

В местной шахте поселился агрессивный вид крабов и он угрожает естественной экосистеме! Эти создания известны своим умением маскироваться под камни. Я заплачу за уничтожение @number членистоногих. - Деметрий

Эй, смотрю тебе удалось немного снизить численность @key. Они стали размножаться куда быстрее обычного из-за человеческой активности в шахтах, так что я надеюсь, наши усилия не позволят им навредить другим видам.

Местная природа благодарит тебя за помощь, @player. Держи награду.

Монстры, известные как @key, нарушают баланс сил. Нужен авантюрист, готовый спуститься в шахту и уничтожить @number @key. -М. Расмодей, волшебник

тварей

монстров

существ

Элементали довольны твоей работой. Вот твоя награда, как обещано.

Требуется: Охотник на монстров для убийства @number @keySR в местной шахте.

Ах, @! Так это тебе мы обязаны решением проблемы с монстрами? Спасибо!

Надеюсь, тебе это не доставило больших хлопот...

@number/@number @keySR уничтожено

морозный слизень

Поговорить с @key

__comment SocializeQuest.cs

"Привет" всем

Хей! Кто готов передать от меня привет всем жителям города? Я хочу сегодня распространить @key! -Эмили@newline@newline- Жители города будут к вам лучше относиться

нотки чистой радости

весть мира и добра

дух общности

@number/@number людей поприветствовано

__comment WeedingQuest.cs

Найму человека для прополки города от сорняков. Когда все сорняки будут убраны, подойдите к мэру за оплатой. Спасибо!@newline@newline- Награда 300g@newline- Жители города будут к вам лучше относиться

Это было великое дело, @! Большое спасибо тебе за помощь!

Я думаю, все будут рады, когда увидят, что город выглядит гораздо лучше!

Вот твоя оплата.

@number/@number сорняков удалено

Поговорить с мистером Льюисом

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/312467

Переводчики: cemento_moria, Skinerik, Gerrus, curiouspers

Astrolon, worfollomey, deHotam

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0