Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: StardewValley/EXE/_Locations

Слизней *

Слизней

Духов бездны *

Духов бездны

Летучих мышей *

Летучих мышей

Скелетов *

Скелетов

Пещерных насекомых *

Пещерных насекомых

Копателей *

Копателей

Пыльных духов *

Пыльных духов

????

------------------------------^ --Список монстров для уничтожения--^\"Помоги нам сохранить долину в безопасности.\" ^------------------------------^@number @key^@number @key^@number @key^@number @key^@number @key^@number @key^@number @key^^ -За наградой обращайтесь к Гилу.

...*храп*...

...Возвращайся, когда будет что показать, парень.^...Возвращайся, когда будет что показать, детка.

Использовать 300 дерева на починку моста?

Хм... Чтобы это починить, нужно как минимум 300 дерева.

Отправился на рыбалку.^^ Вернусь завтра.

Старый моряк: Я рад, что амулет сработал, парень.

Старый моряк: Я рад, что амулет сработал, мисс.

Старый моряк: А теперь не стесняйся. Покажи амулет своей половинке.

Старый моряк: Вижу знакомый блеск в глазах, парень. Должно быть, ты по уши влюблён. Да только для счастливого брака нужен дом побольше.

Старый моряк: Вижу знакомый блеск в глазах, мисс. Должно быть, вы по уши влюблёны. Да только для счастливого брака нужен дом побольше.

Старый моряк: А-а, по глазам вижу: в твоём сердце есть место для кого-то особого. И так уж случилось, что я продаю "Кулон русалки". Отдай его своей половинке и дело в шляпе.

Купить (5000g)

Не сейчас...

Старый моряк: Хочу продать, вот, старый амулет... но сдаётся мне, ты, парень, не готов пока.

Старый моряк: Хочу продать, вот, старый амулет... да вам, мадемуазель, сейчас не это нужно.

Нельзя улучшить, пока кто-нибудь внутри.

Неверный тип здания

Вы нашли 20g под сиденьем!

Девочка: Привет! <

Автобус ещё не прибыл...

...Нет ответа.

Ребёнок: Как оно?

Ребёнок: Чувак, не трогай мою доску.

Дама: Мы только что вернулись из парка развлечений в городе Зузу... Не правда-ли, Саймон?

Саймон: *бормочет*... *чавкает*

Дама: Он немного стеснительный.

Усатый мужчина: Не беспокойся, друг. Долину я не пропущу.

Уныло там как-то...

Пожилая дама: Ты обязательно кого-нибудь поранишь, если будешь так носится по автобусу!

Пожилая дама: Да что же я: если бы не старые ноги, сама бы так носилась. Хи-хи.

Мужчина: Клешни прочь от моей сумки!

Мужчина: ...Ты меня слышишь, малыш? Исчезни!

Мужчина: Что с тобой? Ты что, бомж?

Мужчина: *вздыхает*... Современные дети...

Мужчина: Во имя Йобы, убери свои грязные руки от моей дизайнерской сумки!

Мужчина: Цену этой сумки ты за десять лет не отработаешь!

Мужчина: Аррр!! На вот и оставь меня, хулиганьё!

Получен 1g.

Мужчина: ...

Водитель: Эй, найди себе место.

Занято

О-о-о... Мои ноги ужасно гудят после магазинов.

Эй. Можешь спросить водителя, сколько нам еще ехать до Стардью?

...ну что?

Водитель: А? Мы уже почти там. Буквально пара минут.

Сэр? Вы ещё там?

Ох... Простите, что заставляю вас ждать, сэр. Нужно было срочно отвлечься.

Все правильно, сэр... Я сейчас в автобусе, направляюсь в долину Стардью.$h

Хочу заметить - местные меня весьма разочаровали.$h

Они относятся к сорту мелких и недалеких людей.

У детей болезненный вид, а все подростки больше похожи на преступников...

Тем не менее, они представляют логотип нашей компании, что должно вас обрадовать, сэр.

*фыркает* ...Да, сэр. Получить подпись деревенщины не составит труда...

Без сомнения, новый гипермаркет Joja откроется в кратчайшие сроки. А потом, возможно, мы обсудим новый...

Усатый мужчина: Народ, смотрите!!

Усатый мужчина: Эта она! Долина Стардью!

Купить билет в пустыню Калико за 500g?

Автобус до пустыни Калико сломался.

Вам не хватает денег.

Приходите, когда водитель автобуса будет на месте.

@key интересно, где вы были.

Ваш верный конь ждёт вашего возвращения.

Я в гневе!

Ты, сопляк...

Мы джунимо... Хранители леса."

Этот дом много лет пустовал... Сюда стали проникать деревья и мы вместе с ними."

Мы будем рады помочь... Это ведь не наш дом, в конце концов."

Столько замечательных комплектов... спасибо тебе! Спасибо!"

Когда мы закончим здесь, мы вернёмся в иной мир."

Последний комплект... Прощай... @player."

@key восстановлен!

Джунимо вернулись в мир духов.

Вернуться в долину Стардью?

Твои вещи заблокировали кухню... Похоже, сегодня ты останешься без ужина.

Ай-й-й!

Что за...?

А-а-а!!

Умри!!

Убирайся!

Тьфу!

Получай!

Помогите!

Доставай меч!

А-а-а!

Га-агх!

Эм... Любовь моя, откуда в доме монстры?

Закрыто. Хотя, внутри явно кто-то есть.

Вы открыли канализационный люк ржавым ключом!

Закрыто...

С виду заброшено...

Если вы присоединитесь к Joja, общественный центр станет их складом и вы не сможете его восстановить. Тем не менее, Joja предоставит альтернативные варианты улучшения города. Вы уверены, что хотите присоединиться к ним?

Отлично! Добро пожаловать в корпорацию Joja! Возвращайтесь завтра и мы обсудим начало работы над общественными проектами... Да, и кошелёк не забудьте! Хе-хе.

А сейчас я позвоню мэру Льюису и узнаю, когда можно будет расчистить руины общественно центра...

Приходите завтра и мы обсудим начало работ по некоторым улучшениям... Главное возьмите побольше денег. Хе-хе.

Добро пожаловать в Joja Маркет! Как ваши дела?

Думаю, мы ещё не знакомы. Я - Моррис, представитель отдела по работе с клиентами корпорации Joja.

Когда вы решите стать членом общества Joja, я буду рад помочь вам ощутить этот счастливый момент.

Добро пожаловать в Joja Маркет! Как ваши выходные?

В настоящий момент мы запускаем новую систему членства для наших клиентов. Пожалуйста, зайдите позже, чтобы присоединиться к нам.

Членство доступно! Получив членство Joja, вы сможете улучшать своё сообщество с помощью наших преданных сотрудников... за отдельную плату, конечно.

Да, ещё одно... Мэр Льюис обещал, что если кто-то присоединиться к нам, мы сможем перестроить этот старый общественный центр в Joja склад. Чудесно, правда?

Членство стоит @numberg. Ну как, желаете вступить?

Хм... Судя по нашим данным, на ферме, где вы живете, есть и другие люди... Мне жаль, но получить членство можете только вы, как владелец земли.

Мы все ещё работаем по проекту Общественного развития, который вы заказывали. Пожалуйста, возвращайтесь после окончания работ.

У меня для вас есть форма Общественного развития Joja. Хотите взглянуть?

У меня для вас есть форма Общественного развития Joja. Хотите взглянуть?

Путь вниз свободен.

Это место буквально кишит...

Это место кишит монстрами.

Вы пролетели @number уровней.

Ох!

Там шахта, ведущая вниз.

Прыгнуть

Покинуть шахту

Гильдия авантюристов

Только для настоящих авантюристов.

* Гильдия авантюристов *^^ Только для настоящих авантюристов.

Привет

Через долину Стардью проходит поезд

Привет, @player

Привет, фермер

Я на днях купил|купила у Пьера @keyV. Первый раз у него такое увидел|увидела...

А вчера решил|решила приготовить на ужин... По дому витал такой @key аромат. Ужин вышел вкуснейший!

Так хорошо, что ассортимент Пьера снова расширяется.

А вчера решил|решила приготовить на ужин... Весь дом наполнился @keyT.

А вчера решил|решила приготовить на ужин... Дом наполнил такой @key смрад... Где только Пьер взял эту дрянь!

Так вот...

Привет. Это ты не ты продал/продала @key в магазин недавно? Похоже, я купил|купила...

Привет. Это ты не ты продал/продала @key @key в магазин недавно? Похоже, я купил|купила...

Качество оказалось приличным.

Качество оказалось очень высоким. И аромат... Мне сразу вспомнился бабушкин домик...

Качество оказалось очень высоким. Это впечатляет.

Вчера вечером я зашёл|зашла в магазин и купил|купила @key всего за @number g.

Вчера вечером я зашёл|зашла в магазин и купил|купила @key @key на распродаже всего за @number g.

Ну разве устоишь перед такой вкусной ценой?

В общем, было довольно @key.

Это было @key! Не удивительно, что Пьер продавал @key так дешево...

Да, зашёл|зашла на днях в магазин и Пьер показал мне @key с твоей фермы.

Я купил|купила.

Да, зашёл|зашла на днях в магазин и Пьер показал мне @key @key с твоей фермы.

Недавно купил|купила у Пьера @keyR с чудеснейшим вкусом!

Он сказал, что вырастил это у себя на заднем дворе. Я и не знал|знала, что Пьер такой талантливый фермер!

Похоже, у тебя появился конкурент, а?

Он сказал, что приготовил это сам, из местных продуктов. Оказывается, Пьер ещё и @key повар!

Он сказал, что нашел его сам, исследуя горы. Оказывается, Пьер ещё и отличный собиратель!

Эй, вчера вечером в магазине я купил|купила @key с твоей фермы. Моя мама хотела на ужин что-то особое.

Эй, вчера вечером в магазине я купил|купила @key @key с твоей фермы. Мама хотела на ужин что-то особое.

Эй. Мы вчера вечером купили @key с твоей фермы, чтобы съесть на ужин... Нам не повезло и продукт был испорченным, но отцу было жаль его выбрасывать.

К сожалению, вкус был как @key

Хотя, на вкус было неплохо.

Ох, @player... Мне очень неловко, но пришлось выбросить @keyR, что ты нам продал/продала, в мусорник.

И теперь оттуда невыносимо воняет. Где, говоришь, ты это достал/достала?

Но есть и хорошая новость: червячкам оно вполне по вкусу! Они прямо светятся от счастья!

Эй, помнишь @keyR, что я купил у тебя пару дней назад? Оно пошло на приготовление семейного ужина.

Вышло неплохо, но ничего особого...

Жене очень понравилось!.. А когда я потушил всё в соусе хойсин, даже Эбби было за уши не оторвать!

...Ну... Вернемся к делу?

Прошлым вечером, Эмили подала мне на ужин @keyR... Я выбросил всё в мусорку, пока она не видела.

Не люблю здоровую пищу...

Недавно видел|видела у Пьера на прилавке @key! Невероятно. Пахло просто бесподобно!

Эй, вчера вечером взял в магазине @key @key. Бабушка приготовила свою особую запеканку...

Эй, вчера вечером взял в магазине @key. Бабушка приготовила свою особую запеканку...

На днях я купил|купила @key @key в магазине Пьера. Отлично пошло с зеленью и моей "особой" заправкой.

На днях я купил|купила @key в магазине Пьера. Отлично пошло с зеленью и моей "особой" заправкой.

Это просто часть старого пикапа Льюиса...

Выберите назначение.

Банкрот.

Фу-у... Что ты делаешь?$s

Эм... Что ты ищешь в моем мусоре?$s

Эй, прекрати! Фу... гадость!$s

- Магазин Пьера @newlineОткрыт 7 дней в неделю с 9am до 5pm!

--Старый мастер Канноли--@newline...Всё так же ищет самый сладкий вкус...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/312470

Переводчики: Gerrus, Skinerik, Astrolon, curiouspers

cemento_moria, worfollomey, p_zombie, PoND_V