Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: StardewValley/EXE/_Menus

__comment Menus/AboutMenu.cs

Игра разработана

__comment Menus/AnimalQueryMenu.cs

Дом изменён

Это здание заполнено

Это мой дом

@key не может там жить.

Продать за @numberg

Переместить дом

Разрешить беременность

Возраст: @number месяц

Возраст: @number месяца

Возраст: @number м (детёныш)

Возраст: @number м (детёныш)

Родитель: @key

Вы уверены?

Пожалуйста, выберете @keyV для вашего @keyR

__comment Menus/Billboard.cs

День рождения @keyR

День рождения @keyR

Сегодня нет объявлений.

Принять

__comment Menus/BlueprintsMenu.cs

Построить

Не хватает ресурсов

Неправильный тип здания

Можно только за пределами фермы

Здесь строить нельзя

Снос зданий

Улучшение @keyR

Сытость:

Счастье:

Замечательно!

Комплект @key

Починка моста

Завал расчищен

Вагонетки снова работают

Ремонт автобуса

Дружба <

Кладовая

Мастерская

Аквариум

Котельная

Погреб

Доска объявлений

Нужно отнести в Общественный центр

Невозможно снести во время строительства

Невозможно снести пока животные внутри

Хорошо, я займусь @keyT послезавтра. Всегда беру один выходной после праздников.

Хорошо, я займусь улучшением @keyT послезавтра. Всегда беру один выходной после праздников.

Хорошо, завтра с утра первым делом займусь твоим @keyT!

Хорошо, завтра с утра первым делом займусь улучшением твоего @keyT!

Выберите @key для улучшения.

Выберите место

Выберите здание для сноса

Может снести только хозяин фермы.

Там кто-то есть!

Здесь нельзя это построить.

Неверная команда ::

Недопустимый аргумент команды ::

Summer (The Sun Can Bend An Orange Sky)

Продано предметов (Ферма и добытое)

Всего найдено: @number

Приготовлено блюд: @number

Всего поймано: @number

Крупнейший улов: @number д.

Всего найдено: @number

Всего продано: @number

Присоединиться к долине

Создать долину

Не отвечает

игра создана

Дневник (@key)

Приблизить

Отдалить

Пауза

Выйти в меню

Выйти из игры

@key @newline Avg. <:@number

Рюкзак

Умения

Общение

Карта

Ремесло

Коллекции

Настройки

Выйти из игры

Каталог фермера

Нет места в рюкзаке.

Цена: 25g за жеоду...@newline@newlineПохоже, сейчас вам это не по карману.

Положи жеоды на наковальню и я их расколю. @newline @newline Цена 25g за жеоду.

Урон: @number-@number

+ @number @key

@number @key

Требуется @number@newline@keySR

@farm ферма

Текущие средства: @numberg

Всего заработано: @numberg

Отлично! Мы отправим рабочих сегодня ночью. К завтрашнему утру всё уже будет готово.

Ремонт автобуса, который ходит в пустыню Калико.

Ремонт системы вагонеток, пролегающей через автобусную остановку, горы и Пеликан-Таун.

Ремонт разрушенного моста в горах.

Установка теплицы вместо старых руин на ферме.

Расчистка завала перед входом в шахту.

Награда:

Награда

We the Junimo are happy to aid you. In return we ask for gifts of the valley. If you are one with forest magic then you will see the true nature of this scroll.

Награда: @key

$ @numberg прилагается

Новый рецепт @keyR:

'@key'

Уровень @number @key

Уровень @number@newline@key

Уровень @number @newline @number

+1 к владению Лейкой

+1 к владению Мотыгой

+1 к владению Удочкой

+1 к владению Топором

С деревьев, иногда, выпадают семена.

+1 к сбору диких ягод

+1 к владению Киркой

+5 здоровья

Удача увеличена

Животные продукты стоят на 10% дороже.

Растения стоят на 10% дороже.

Легче подружиться с домашней птицей. Инкубация вдвое быстрее.

\n

Легче подружиться с животными. Шерсть овец растёт быстрее.

\n

Ремесленные товары (вино, сыр, масло и т.д.) стоят на 50% дороже.

Все зерновые культуры растут на 10% быстрее.

Рыба стоит на 25% дороже.

Для изготовления ловушки для крабов требуется меньше ресурсов.

Рыба стоит на 50% дороже.

Шанс найти клад удваивается.

Ловушки для крабов больше не ловят мусор.

Ловушки для крабов больше не требуют приманки.

Дерево стоит на 50% дороже.

Шанс собрать 2 диких растения вместо одного.

Деревья иногда дают прочную древесину.

Древесный сок на 25% дороже.

Собираемые ресурсы всегда высшего качества.

Открыто расположение собираемых ресурсов.

+1 кусок руды в каждой жиле.

Шанс найти 2 драгоценных камня вместо одного.

Металлические слитки стоят на 25% дороже.

Шанс найти уголь удвоен.

Шанс найти жеоды удвоен.

Драгоценные камни стоят на 30% дороже.

Все атаки наносят на 10% больше урона.

+15 здоровья

Шанс крит. удара повышен на 50%.

Урон повышен на 15%.

+25 здоровья

В два раза быстрей восстанавливаются все специальные движения.

Критический удар смертелен.

Выберите профессию:

Новый кулинарный рецепт: @key

Новый рецепт предмета: @key

Сохранённые игры не найдены

Удалить файл

Точно удалить файл: @key?

Имя

Название@newlineфермы

ферма

Любимая@newlineвещь

Направление

Любимое@newlineживотное

Кошка

Собака

собака

кошка

Мужчина

Женщина

Кожа

Цвет глаз

Волосы

Цвет волос

Рубашка

Цвет брюк

Без вступления

Акс.

Пустыня Калико

Башня мага

Шахта

Пустыня

Автобусная остановка

Салун

Лес

Город

Горы

Лесная глушь

Железная дорога

Пляж

Лесная роща

Канализация

Ранчо Марни@newlineОткрыто с 9:00AM до 4:00PM почти всегда

Коттедж Лии

Ивовая улица, дом 1@newlineДом Джоди, Кента и Сэма

Ивовая улица, дом 2@newlineДом Эмили и Хейли

Городская площадь

Клиника Харви@newlineОткрыто с 9:00AM до 3:00PM

Клиника Харви

Универмаг Пьера@newlineДом Пьера, Кэролайн и Эбигейл@newlineОткрыто с 9:00AM до 6:00PM (Закрыто по средам)

Универмаг Пьера

Кузница@newlineОткрыто с 9:00AM до 4:00PM

Салун@newlineОткрыто с 12:00PM до 12:00AM

Поместье мэра

Музей и библиотека долины Стардью@newlineОткрыто с 8:00AM до 6:00PM

Хижина Эллиота

Канализация

Кладбище

Трейлер

Речная улица, дом 1@newlineДом Джорджа, Эвелин и Алекса

Столярный магазин@newlineДом Робин, Деметрия, Себастьяна и Мару@newlineМагазин открыт с 9:00AM до 5:00PM, почти всегда

Столярный магазин

Палатка

Шахты

Гильдия приключенцев@newlineОткрыто с 2:00AM до 10:00PM

Карьер

Joja Маркет@newlineОткрыто с 9:00AM до 11:00PM

Joja Маркет

Рыбный магазин@newlineОткрыто с 9:00AM до 5:00PM

Рыбный магазин

Сауна@newlineОткрыто весь день

Сауна

Таинственный лес

Разрушенный дом

Общественный центр

Канализационная труба

Железная дорога

Одинокий камень

Новая награда!

Нажмите нужную кнопку...

Эта кнопка уже занята. Попробуйте другую...

Основные:

Авто бег

Показывать портреты

Показывать портреты торговцев

Показывать область взаимодействия

Область взаимодействия геймпадом

Использовать обычный курсор

Скрыть обл. взаим-ия при движении

Пауза, когда окно игры не активно

Язык игры

Звук

Громкость музыки

Громкость игры

Громкость окружения

Громкость шагов

Звук печатания диалогов

Графика

Оконный режим

Разрешение

Фон меню

Закрепить панель инструментов

Уровень приближения

Кнопки приближения

Качество освещения

Низ.

Сред.

Выс.

Прозрачность снега

Показывать эффекты молнии

Управление

Обратная отдача контроллера

Инверт. прокрутку панели инструм.

Сброс настроек управления

Проверить/Выполнить: ПКМ, @key

Использовать: ЛКМ, @key

Меню: Escape, @key

Дневник: @key

Карта: @key

Вверх: @key

Влево: @key

Вниз: @key

Вправо: @key

Окно чата: @key

Бег: @key

Отделение рюкзака #@number

Имя недоступно

Замечательно! Я прямо сейчас отправлю малыша @keyR в его новый дом.

Замечательно! Я прямо сейчас отправлю малышку @keyR в её новый дом.

Приобретён @key

Не хватает денег

Не хватает денег

Счастливые взрослые куры несут яйца каждый день.@newlineЖивут в птичнике.

Счастливые взрослые утки несут яйца каждый день.@newlineЖивут в птичнике.

Это же пушистые кролики! Они сбрасывают шерсть каждые несколько дней.@newlineЖивут в птичнике.

Взрослые коровы могут давать молоко каждый день. Требуется ведро для сбора молока.@newlineЖивут в хлеву.

Свиньи обучены искать трюфели!@newlineЖивут в хлеву.

Взрослые козы могут давать молоко каждый день. Требуется ведро для сбора молока.@newlineЖивут в хлеву.

Взрослых овец можно остричь. Овцы, которые любят вас, обрастают шерстью быстрее. Требуются ножницы для стрижки.@newlineЖивут в хлеву.

Домашний скот:

Выберите @key для @keyR

Дайте имя животному:

Трюфельная свинья

Ваш прогресс сохранён.

Сохранение...

Готово

Взгляни на мои товары.

Нужны стройматериалы? Или ты за украшениями для интерьера?

У меня богатый выбор мебели ручной работы.

У меня есть хорошая мебель на продажу.

Есть лишние стройматериалы на продажу?

У меня есть @key - @key впишется в интерьер!

Лень добывать руду самостоятельно? Нет проблем.

У меня целая гора металлов. Покупай и делай что захочешь!

Хочешь продать металлы или минералы?

Я могу улучшить твои инструменты и сделать их мощнее. Правда, тебе придётся оставить их у меня на несколько дней.

Нужны рыболовные принадлежности? Ты обратился по адресу.^Нужны рыболовные принадлежности? Ты обратилась по адресу.

Извини за запах.

Добро пожаловать к Пьеру! @key

Хочешь что-то продать?

Нужны припасы?

Не забудь глянуть на обои и напольные покрытия!

Что я могу для тебя сделать?

Я меня только самые лучшие товары.

Главное в моих товарах - качество!

Хочешь что-нибудь купить?

Сезон почти закончился. Завтра буду обновлять ассортимент.

Покупаешь что-то?

Здароф, капуша. Ты приносить монетки? Харашо. Я продавать много шляпа.

Редкие товары

У меня всего понемногу. Посмотри!

Да ведь это контрабанда прямиком из Империи Готоро. И ты ещё спрашиваешь, почему так дорого?

Каждую неделю у меня новинки, так что заходи!

Дайте-ка подумать... О! У меня есть как раз то, что тебе нужно: @key!

Красиво у вас тут. Одна из моих любимых остановок. И свину нравится.

Распродажа товаров для животных!

*вздыхает* Когда дверь открылась, я надеялась, что это Льюис...

Что закажешь?

Чувствуешь запах? Это @key

Голод? Жажда? У меня есть как раз то, что нужно.

Добро пожаловать в бар Стардроп! Чего изволишь?

В пещерах не безопасно. Лучше хорошо подготовься.

Ищешь новый меч?

Добро пожаловать в гильдию авантюристов.

Я покупаю любую добычу с убитых монстров.

В пещерах бывает очень опасно. Я вон, без глаза остался.

Таких товаров больше нигде нет!

У меня есть именно то, что тебе нужно.

Нет в наличии

Переводим с гномьего: практическое руководство

Ржавый ключ

Клубная карта

Особый кулон

Ключ-череп

@number Эффективность мотыги@newline@number Эффективность лейки

@number Эффективность удочки

@number Эффективность топора

@number Эффективность кирки

@number Здоровья

@number Энергии

@number Максимум Энергии

@number Скорости

@number Фермерство

@number Собирательство

@number Добыча

@number Рыбалка

@number Бой

Бумажник

ХА! Вот это мне нравится! Держи звёздный жетон.

Сила: @key

Ого-го. Ноль силы! Я такого ещё не видел. Вот, держи звёздный жетон.

Вы играете уже в 100-й раз.

Вы играете уже в 1000-й раз!

Вы играете уже в 10,000-й раз! Я впечатлён. -Эйп

С возвращением!

Подключите контроллер Xbox One или Xbox 360, чтобы активировать режим геймпада.

Подсказка: Подарки - хороший способ подружиться с жителями долины Стардью.

Подсказка: Нажмите Shift+ЛКМ для покупки 5 вещей за раз.

После улучшения мотыги или лейки, удерживайте ЛКМ или С, чтобы увеличить радиус действия!

Подсказка: ПКМ - особая атака оружием.

Смотрите ТВ-шоу, чтобы узнать полезные советы, новые рецепты и многое другое!

Странствующий торговец посещает долину Стардью раз в неделю. У неё широкий ассортимент редких товаров, правда по завышенным ценам!

Спасибо, что играете!

Последнее предложение Эллиота:@newline @key @key @key @key в другой @key

Последнее предложение Эллиота:@newline @key @key @key @key и @key

Испытание: Пройдите "Приключение Короля прерий" ни разу не умерев.

Новая

Загрузить

Выход

Назад

Инфо

Пропуск

Загрузка

Победа!

Вы проиграли

(без пары)

(парень)

(девушка)

(жена)

(муж)

Это изменение вступит в силу только после перезапуска игры!

Истощение

Музыкальный автомат

- @key - @key

Последний проданный предмет

Новый рекорд!

v1.07+BETA перевода. Shift+Alt+L - отчёт. Баги и отчёты высылайте на sdvtr@ya.ru

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/312471

Переводчики: curiouspers, Gerrus, Skinerik, Astrolon

deHotam, cemento_moria, worfollomey