Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: StardewValley/EXE/_MiniGames

Конец игры

Заново

Выйти

> Заново

> Выход

Вот они!

Почти прошли!

Йей! Получилось!

Пф-ф-ф...

Не-е-ет!

Ещё

Стоп

Удвоение

Новая Игра

Раздающий: @number

Ставка:@number

Итог: @number

Итоги: @number

Вы выиграли!

Это CalicoJack!

Ты проиграл.

Перебор!

Перебор у раздающего!

Ничья

Раздающий ближе к 21

Ближе к 21

Ты закончил с @key '@key' рейтингом.

Время: @number

Очки: @number

Поймано рыб: @number

Нет бонуса за идеальную ловлю

@key бонус за идеальную ловлю!

Никакой награды... Старайся лучше

Награда: @number звёздных очков

...и для моего очень особенного внука:

...и для моей очень особенной внучки:

Я хочу дать тебе этот запечатанный конверт.

Нет, нет, не открывай его пока... потерпи.

Теперь, слушай внимательно...

Однажды ты почувствуешь себя разбитым бременем современной жизни...^Однажды ты почувствуешь себя разбитой бременем современной жизни...

...и твой яркий дух начнёт угасать перед растущей пустотой.

Когда это случится, мой мальчик, ты будешь готов к этому подарку.

Когда это случится, моя милая, ты будешь готова к этому подарку.

А пока, дай дедушке отдохнуть...

XX лет спустя

Дорогой @player,^^Если ты читаешь это, ты должно быть остро нуждаешься в переменах.^^Тоже самое случилось и со мной, очень давно. Я упустил из виду то, что важнее всего в жизни... настоящую связь с другими людьми и природой. Так что я все бросил и переехал в место, которому я действительно принадлежу.^^^Я приложил к письму документы на это место... моя гордость и радость: @farm Ферма. Она находиться в Долине Стардью, на южном побережье. Это отличное место чтобы начать новую жизнь.^^Это был мой самый драгоценный подарок, и теперь он твой. Я знаю, ты последуешь семейной традиции, мой мальчик. Удачи.^^С любовью, твой Дедушка^^P.S. Если Льюис еще жив, передай привет этому старику от меня, хорошо?

Дорогая @player,^^Если ты читаешь это, ты должно быть остро нуждаешься в переменах.^^Тоже самое случилось и со мной, очень давно. Я упустил из виду то, что важнее всего в жизни... настоящую связь с другими людьми и природой. Так что я все бросил и переехал в место, которому я действительно принадлежу.^^^Я приложил к письму документы на то место... моя гордость и радость: @farm Ферма. Она находиться в Долине Стардью, на южном побережье. Это отличное место чтобы начать новую жизнь.^^Это был мой самый драгоценный подарок, и теперь он твой. Я знаю ты последуешь семейной традиции, моя дорогая. Удачи.^^С любовью, твой Дедушка^^P.S. Если Льюис еще жив, передай привет этому старику от меня, хорошо?

Вы прошли игру "Вагонетка Джунимо"!

Ай... это больно.

Нет бонуса за точность.

x@number множитель точности!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/312472

Переводчики: curiouspers, Kriper2612, Skinerik, worfollomey