Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: StardewValley/EXE/_NPC

Потерпи, мне нужно проделать ещё много работы.

Эмм... Я так не думаю.

Это что шутка? Не понимаю такого юмора.

...Мы недостаточно хорошо знакомы...

Хм... Как неловко. Слушай, я не настолько хорошо тебя знаю...

...Я не знаю. Э-э... Извини. Нет.

Что? ...К сожалению... сейчас не подходящее время для этого.

...!! Я согласен|согласна. Спасибо. Я не знал|знала, что ты чувствовал тоже что и я.^...!! Я согласен|согласна. Спасибо. Я не знал|знала, что ты чувствовала тоже что и я.

...Ты хочешь более серьёзных отношений? Я чувствую тоже самое. Я немного нервничаю. А ты нет?

Что? Почему бы тебе не пойти и не спросить кого-нибудь другого выйти за тебя? Ты сумасшедший!^Что? Почему бы тебе не пойти и не спросить кого-нибудь другого жениться на тебе? Ты сумасшедшая!

Ты же только что обручился! О чем ты думаешь?^Ты же только что обручилась! О чем ты думаешь?

Эм, а ты разве уже не женат?^Эм, а ты разве не замужем?

Да ты чудак, ты ведь уже женат!$s^Да ты чудачка, ты ведь уже замужем!$s

@key не хочет выходить за тебя замуж прямо сейчас.^@key не хочет жениться на тебе прямо сейчас.

Ты странный.

Хех. Смешно.

Ох!! ...@player... Извини, но нет. Я не выйду замуж за тебя прямо сейчас.^Ох!! ...@player... Извини, но нет. Я не женюсь на тебе прямо сейчас.

!! Эм... Извини, У меня нет к тебе таких чувств...

Ты уже спрашивал меня об этом. Что в слове 'НЕТ' тебе не понятно?!^Ты уже спрашивала меня об этом. Что в слове 'НЕТ' тебе не понятно?!

Слушай. Я уже сказал|сказала тебе нет! Оставь меня в покое.

Я согласен|согласна!! Я все подготовлю. Устроим церемонию через 3 дня, хорошо?

Сегодня вы уже дарили @keyD подарок.

Кстати...Я слышал|слышала, ты сегодня тайно вручил @keyD подарок... Мне стоит начать волноваться?^Кстати...Я слышал|слышала, ты сегодня тайно вручила @keyD подарок... Мне стоит начать волноваться?

На этой неделе вы подарили @keyD 2 подарка! Этого достаточно.

Человек пришёл ко мне в магазин? Довольно неожиданно... Я Кробус, торговец редкими и экзотичными товарами.

Дорогой... Я хочу подарить тебе этот фрукт как символ своей любви.^Дорогая... Я хочу подарить тебе этот фрукт как символ своей любви.

У меня есть редкая морская вещица. Используйте её, чтобы просить чьей-то руки. Она ваша всего за 5000g.

!!! Неужели... это 'Клубная карта'?

Это верно. А теперь уйди в сторону, болван.^Это верно. А теперь уйди в сторону, глупая.

__comment updateDialogue()

Знаешь ли ты, что @key ненавидит '@keyV'? Он находит это совершенно @keyT.

Знаешь ли ты, что @key ненавидит '@keyV'? Она находит это совершенно @keyT.

Знаешь ли ты, что мой @key ненавидит '@keyV'? Он находит это совершенно @keyT.

Знаешь ли ты, что моя @key ненавидит '@keyV'? Она находит это совершенно @keyT.

Знаешь ли ты, что @key ненавидит '@keyV'? Он находит это совершенно @keyT. @key.

Знаешь ли ты, что @key ненавидит '@keyV'? Она находит это совершенно @keyT. @key.

Знаешь ли ты, что мой @key ненавидит '@keyV'? Он находит это совершенно @keyT. @key.

Знаешь ли ты, что моя @key ненавидит '@keyV'? Она находит это совершенно @keyT. @key.

Моя|Мой @key действительно ненавидит '@key'. @key.

@key действительно ненавидит '@key'. @key.

Небольшое предупреждение. Моя|Мой @key действительно ненавидит '@key'. @key.

Небольшое предупреждение. Моя|Мой @key действительно ненавидит '@key'.

Небольшое предупреждение. @key действительно ненавидит '@key'. @key.

Небольшое предупреждение. @key действительно ненавидит '@key'.

Если ты хочешь, чтобы @key недолюбливал тебя, подари ему '@key'. Он это страстно ненавидит. @key.

Если ты хочешь, чтобы @key недолюбливал тебя, подари ему '@key'. Он это страстно ненавидит.

Если ты хочешь, чтобы мой @key недолюбливал тебя, подари ему '@key'. Он это страстно ненавидит. @key.

Если ты хочешь, чтобы мой @key недолюбливал тебя, подари ему '@key'. Он это страстно ненавидит.

Если ты хочешь, чтобы @key недолюбливал тебя, подари ему '@key'. Такие вещи он страстно ненавидит. @key.

Если ты хочешь, чтобы @key недолюбливал тебя, подари ему '@key'. Такие вещи он страстно ненавидит.

Если ты хочешь, чтобы мой @key недолюбливал тебя, подари ему '@key'. Такие вещи он страстно ненавидит. @key.

Если ты хочешь, чтобы мой @key недолюбливал тебя, подари ему '@key'. Такие вещи он страстно ненавидит.

Если ты хочешь, чтобы @key недолюбливала тебя, подари ей '@key'. Она это страстно ненавидит. @key.

Если ты хочешь, чтобы @key недолюбливала тебя, подари ей '@key'. Она это страстно ненавидит.

Если ты хочешь, чтобы моя @key недолюбливала тебя, подари ей '@key'. Она это страстно ненавидит. @key.

Если ты хочешь, чтобы моя @key недолюбливала тебя, подари ей '@key'. Она это страстно ненавидит.

Если ты хочешь, чтобы @key недолюбливала тебя, подари ей '@key'. Такие вещи она страстно ненавидит. @key.

Если ты хочешь, чтобы @key недолюбливала тебя, подари ей '@key'. Такие вещи она страстно ненавидит.

Если ты хочешь, чтобы моя @key недолюбливала тебя, подари ей '@key'. Такие вещи она страстно ненавидит. @key.

Если ты хочешь, чтобы моя @key недолюбливала тебя, подари ей '@key'. Такие вещи она страстно ненавидит.

Если хочешь жестоко пошутить над @keyT, дай ему '@key'. Но он может тебя не простить за это. @key.

Если хочешь жестоко пошутить над @keyT, дай ему '@key'. Но он может тебя не простить за это.

Если хочешь жестоко пошутить над моим @keyT, дай ему '@key'. Но он может тебя не простить за это. @key.

Если хочешь жестоко пошутить над моим @keyT, дай ему '@key'. Но он может тебя не простить за это.

Если хочешь жестоко пошутить над @keyT, дай ей '@key'. Но она может тебя не простить за это. @key.

Если хочешь жестоко пошутить над @keyT, дай ей '@key'. Но она может тебя не простить за это.

Если хочешь жестоко пошутить над моей @keyT, дай ей '@key'. Но она может тебя не простить за это. @key.

Если хочешь жестоко пошутить над моей @keyT, дай ей '@key'. Но она может тебя не простить за это.

Я узнал|узнала об этом на горьком опыте

Я не знаю почему

Даже мысль об этом может ввести его в депрессию

Даже мысль об этом может ввести её в депрессию

Я думаю, у него может быть аллергия на это

Я думаю, у неё может быть аллергия на это

Наверное, у каждого есть свои бзики

@key ненавидит '@key'. Ты не хочешь знать всех деталей. Просто поверь на слово.

@key ненавидит '@key'! Он сам мне сказал.

Знаешь ли ты, что @key обожает '@key'?

Знаешь ли ты, что моя|мой @key обожает '@key'?

Вот тебе секрет. @key любит '@key'. @key.

Вот тебе секрет. @key любит '@key'.

Вот тебе секрет. Моя|Мой @key любит '@key'. @key.

Вот тебе секрет. Моя|Мой @key любит '@key'.

Если хочешь понравиться @keyD, дай ему '@key'. @key.

Если хочешь понравиться @keyD, дай ему '@key'.

Если хочешь понравиться моему @keyD, дай ему '@key'. @key.

Если хочешь понравиться моему @keyD, дай ему '@key'.

Если хочешь понравиться @keyD, дай ей '@key'. @key.

Если хочешь понравиться @keyD, дай ей '@key'.

Если хочешь понравиться моей @keyD, дай ей '@key'. @key.

Если хочешь понравиться моей @keyD, дай ей '@key'.

Если хочешь получить хорошее расположение у @keyR, подари ему '@key'. @key.

Если хочешь получить хорошее расположение у @keyR, подари ему '@key'.

Если хочешь получить хорошее расположение у моего @keyR, подари ему '@key'. @key.

Если хочешь получить хорошее расположение у моего @keyR, подари ему '@key'.

Если хочешь получить хорошее расположение у @keyR, подари ей '@key'. @key.

Если хочешь получить хорошее расположение у @keyR, подари ей '@key'.

Если хочешь получить хорошее расположение у моей @keyR, подари ей '@key'. @key.

Если хочешь получить хорошее расположение у моей @keyR, подари ей '@key'.

Если ты хочешь подружиться с @keyT, ты не ошибёшься если подаришь '@key'. @key.

Если ты хочешь подружиться с @keyT, ты не ошибёшься если подаришь '@key'.

Если ты хочешь подружиться с @keyT, ты не ошибёшься если подаришь '@key'. @key.

Если ты хочешь подружиться с @keyT, ты не ошибёшься если подаришь '@key'.

Это его любимое

Это её любимое

Он любит это

Она любит это

Он любит такие вещи

Она любит такие вещи

Я в один год сделал|сделала ему такой подарок и он говорил об этом не переставая

Я в один год сделал|сделала ей такой подарок и она говорила об этом не переставая

Получится отличный подарок

Ты действительно мог бы порадовать его этим.^Ты действительно могла бы порадовать его этим.

Ты действительно мог бы порадовать её этим.^Ты действительно могла бы порадовать её этим.

Эбигейл обожает '@key'. Она держит целую коробку у себя под кроватью. Странно, правда?

@key обожает '@key'! Он сказал мне.

@key обожает '@key'! Она сказала мне.

@key ненавидит '@key'! Она сама мне сказала.

Это только для членов, парень. Вали отсюда.^Это только для членов, малышка. Вали отсюда.

Ты помнишь мой день рождения? Я впечатлен|впечатлена. Спасибо.

Подарок на день рождения?? Очень любезно с твоей стороны! Мне нравится.

Оу, сегодня мой день рождения? Похоже на то. Спасибо. Выглядит отлично.

Ты помнишь мой день рождения! Спасибо. Это прекрасно.

На мой день рождения, ты подарил мне это? Это что какая-то шутка?^На мой день рождения, ты подарила мне это? Это что какая-то шутка?

О... Это на мой день рождения? ... Спасибо.

На мой день рождения? Спасибо.

О, подарок на день рождения! Спасибо.

Ой! Не могу поверить, что ты можешь так поступить со мной!

Это неприятно! Зачем ты это сделал?^Это неприятно! Зачем ты это сделала?

Твой дом должен быть готов завтра.

marriageDuties()

Сегодня я чувствую себя сонным|сонной.

Мне скучно...

Иногда я задумываюсь, действительно ли я делаю правильные вещи в жизни...$s

Что? Ничего не случилось... я в порядке.

Сегодня у меня совершенно нет сил.

Жизнь сильно изменилась, как только мы вступили в брак...

Что... ты хочешь, чтобы я убирался|убиралась? Сделал|Сделала тебе бутерброд? *вздох*...

*вздох* ...Моя кожа сегодня ужасно выглядит.

*вздох* У меня сегодня жуткая причёска...

Это правда... Я могу это определить по тому, как ты на меня смотришь.

Ты когда-нибудь чувствовал себя как в ловушке?^Ты когда-нибудь чувствовала себя как в ловушке?

*ворчание*... хлопоты...

Тебе разве нечем заняться?

Нгхх... ну что ещё? Я вообще-то пытаюсь уснуть.$a

Мне просто не хочется вставать сегодня.$s

*вздох*... я просто хочу остаться в постели.$s

Нгхх... ну что ещё? Сделай себе завтрак сам.$a

У меня был плохой сон, вот и все.

Интересно, как сильно ребёнок всё изменит??$s

@key, надеюсь, что наш запрос на усыновление будет одобрен. Я хочу завести ребёнка.$l

@key, я подал|подала наши бумаги на усыновление. Теперь, мы можем только скрестить пальцы и ждать.$l

Я беременна... ты не можешь сам сделать себе завтрак?$s

Ох... Отвратное утро, меня все время подташнивает.$s

@key, скоро у нас будет малыш.$l

@key, я беременна. Разве это не замечательно?$l

Я чувствую, что сегодня днем буду спать. Не беспокойся об этом.$a

@key, ты не можешь сказать? Ты беременна.$l

Быть родителем - раздражает, иногда... мне просто не хочется вставать.$a

Мне нужно немного побыть одному|одной... почему бы тебе не позаботиться о детях для разнообразия?$a

Я хотел|хотела приготовить завтрак для тебя, но передумал|передумала.$a

Проснувшись рано утром, я полил|полила некоторые растения для тебя. Надеюсь, это сделает твой день легче.

А ещё я наполнил|наполнила миску @keyR водой.

Доброе утро, @key! Проснувшись рано утром, я полил|полила некоторые растения для тебя. Надеюсь, это сделает твой день легче.

Проснувшись рано утром, я хотел|хотела полить растения, но все уже было сделано! У тебя и правда все под контролем.$h

Я хотел|хотела полить растения этим утром, но не смогла найти ни одного! Ты вообще занимаешься хоть чем-нибудь полезным здесь?

Привет, @key! Проснувшись рано утром, я покормил|покормила всех животных на ферме. Надеюсь, это сделает твой день легче.

Доброе утро, @key! Проснувшись рано утром, я покормил|покормила всех животных на ферме. Надеюсь, это сделает твой день легче.

Эмм... @key? А почему мы до сих пор не завели никакого домашнего скота?

Привет, @key! @key

Доброе утро, @key! @key

Всё утро я ремонтировал|ремонтировала забор. Теперь, он как новенький.

Утром я собирался|собиралась починить несколько оград, но с удивлением ни одной не обнаружил. Тебе не кажется странным не иметь ни одного ограждения?

Что скажешь, @key? Я заказал|заказала это пару дней назад, и оно только что прибыло.

Что скажешь, @key? Я считаю, что в этой комнате нужно больше украшений.

Я хотел|хотела украсить эту комнату сегодня, но передумал|передумала.$a

Что ты думаешь о новых обоях, которые я выбрал|выбрала?

Что ты думаешь о новом покрытии пола, которое я выбрал|выбрала?

*вздох*... иногда я скучаю по своей прежней жизни.$s

Погода слишком мрачная, чтобы выбираться из постели.$s

Можешь немного убраться тут когда я уйду...

Не очень приятно пробираться через кучу мусора после тяжёлого рабочего дня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/312473

Переводчики: worfollomey, curiouspers, Gerrus, Skinerik

Astrolon