Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: StardewValley/EXE/_Utility

__comment Utility.cs

Пол изменён

Обои изменены

он усердно работал на своей ферме,

внёс значительный вклад в археологию,

оказал помощь всему городу,

полюбился многим жителям,

стал местной рыболовной легендой,

исследовал тёмные глубины местной шахты,

и заработал более @numberg.

__comment Game1.player.songsHeard.Add

Bouncy

Wonky Tonk

Pink Petals

Tropical Jam

Orange

Hometone

Majestic

Plums

Ghost Synth

New Snow

Cyclops

Ancient

Crystal Bells

Cavern

Secret Gnomes

Cloth

Icicles

XOR

Near The Planet Core

Of Dwarves

Запрашиваю свежую карту

"__comment This is final credits of game"

Титры:@newline @newline@newline@newlineПрограммирование,@newlineДизайн, Музыка,@newlineЗвуковые эффекты, Сценарий:@newline@newline-Eric Barone@newline@newline@newline@newlineОтдельное спасибо:@newline@newline-Amber Hageman@newline-Shane Waletzko@newline-Fiddy, Nuns, Kappy &@newlineвсем из HarvestCraft@newline-Trader Joe's Organic Hummus@newline@newline@newline@newlineСпасибо, что играли! :)

Первая ночь

Страницы слишком нечёткие, что-бы их прочесть

Требуется птичник

Требуется хлев

Требуется большой хлев

Требуется большой птичник

Требуется роскошный хлев

Требуется роскошный птичник

Молочная корова

__comment getSongTitleFromCueName

Spring (It's A Big World Outside)

Spring (The Valley Comes Alive)

Spring (Wild Horseradish Jam)

Pleasant Memory

A Stillness In The Rain Solo

A Stillness In The Rain Duet

Aerobics Class

Winter (Nocturne Of Ice)

Winter (The Wind Can Be Still)

Winter (Ancient)

Mines (A Visitor To The Unknown)

Summer (Nature's Crescendo)

Summer (The Sun Can Bend An Orange Sky)

Summer (Tropicala)

Fall (The Smell Of Mushroom)

Fall (Ghost Synth)

Fall (Raven's Descent)

Land Of Green And Gold

Winter Festival

Mines (Cloth)

Cloud Country

Mines (The Lava Dwellers)

Grandpa's Theme

Flower Dance

Stardew Valley Fair Theme

Pleasant Memory

Mines (Marimba Of Frozen Bone)

A Glimpse Of The Other World

In The Deep Woods

Свадебная тема

Mines (Danger!)

Music Box Song

Festival Game

Starshoot

Pelican Town

Spirit's Eve Festival

Starwatcher

Sam's Band (Electronic)

Sam's Band (heavy)

Settling In

Mines (Star Lumpy)

Band Practice

The Stardrop Saloon

A Dark Corner Of The Past

Sam's Band (poppy)

Playful

Mines (Magical Shoes)

Dance Of The Moonlight Jellies

Country Shop

Marlon's Theme

Stardew Valley Overture

Load Game Theme

Library And Museum

A Golden Star Is Born

Grapefruit Sky

Jaunty

Sam's Band (Bluegrass)

Violin Solo

Fun Festival

Luau Festival

Piano Solo

Echos

Distant Banjo

A Sad Story

Mines (Crystal Bells)

Journey Of The Praire King (Overworld)

Journey Of The Praire King (Outlaw)

Journey Of The Praire King (Undead)

Journey Of The Praire King (Boss)

Journey Of The Praire King (Ending)

Mines (A Flicker In The Deep)

Calico Desert

Joja Office Ambience

__comment getWeddingEvent

Когда @player впервые прибыл в Пеликан-Таун, никто не знал, сможет ли он вписаться в наше сообщество...

Но с этого дня, @player будет такой же частью этого города, как любой из нас!

Для меня большая честь в этот день, @number @key, связать @player и @key узами брака.

Когда @player впервые прибыла в Пеликан-Таун, никто не знал, сможет ли она вписаться в наше сообщество...

Ну, давайте сразу к делу!

@player... @key...

Как мэр Пеликан-тауна и местный хранитель брачной печати - объявляю вас мужем и женой!

Как мэр Пеликан-Тауна и местный хранитель брачной печати - объявляю вас мужем и... кхм... мужем!

Как мэр Пеликан-Тауна и местный хранитель брачной печати - объявляю вас женой и мужем!

Как мэр Пеликан-Тауна и местный хранитель брачной печати - объявляю вас женой и... кхм... женой!

Можете поцеловать друг друга.

С этого момента ваша жизнь сильно измениться...

...Но, несомненно, в лучшую сторону!

Не работает - @key

__comment perpareDayForStardewCelebration

Прости, @player...

Может быть в "другой жизни" выиграешь...

@key выиграл? Я в шоке...

Тьфу... как вообще @key мог победить? Это ужасно.^Тьфу... как вообще @key могла победить? Это ужасно.

Хмпф. Старикам награды не полагаются, конечно.

Поздравляю, @player! Я знала, что ты победишь.$h

Мы все знали, что ты выиграешь, @player. @key был придурком.

Герой Стардью... Вот это да!$h

Тебе оказали огромную честь, @player! Но ты заслужил.^Тебе оказали огромную честь, @player! Но ты заслужила.

Я так рада, что @key не выиграл.^Я так рада, что @key не выиграла.

У тебя вышло, @player!

Хорошая работа, дружище.$h

Хорошая работа, @player.$h

__comment getStardewHeroCelebrationEventString

__comment Lewis says

Добро пожаловать на 16-ю церемонию присвоения звания "Героя долины Стардью", которая проходит раз в сто лет!

Уже очень давно у долины не было героя, и я думаю все согласятся, что настало время присвоить это почётное звание кому-то новому!

... Звание Героя Стардью присуждается тому, кто уже доказал преданность долине и тем людям, которые в ней живут.

Здесь очень много людей, которые делали всё для нашего сообщества, но стать Героем Стардью может только один.

... И сегодня перед вами стоят два главных соперника. @player и @key.

@player приехал сюда два года назад и очень тяжело трудился на своей ферме, при этом он заработал @numberg.^@player приехала сюда два года назад и очень тяжело трудилась на своей ферме, при этом она заработала @numberg.

...Такие достижения способны вдохнуть жизнь в любое сообщество!

@key также переехал сюда 2 года назад. За это время он создал одну из самых продуктивных ферм, которые я когда-либо видел!

@key также переехала сюда 2 года назад. За это время она создала одну из самых продуктивных ферм, которые я когда-либо видел!

...И огромная сумма поступает на мой личный банковский счёт... То есть, я хотел сказать в избирательный фонд!

__comment rival says

Спасибо вам, господин мэр!$h

Я хотел бы сказать, что очень *счастлив* познакомится с такими замечательными людьми, как вы! Я очень рад тому, что могу сделать сообщество лучше.^Я хотела бы сказать, что очень *счастлива* познакомится с такими замечательными людьми, как вы! Я очень рада тому, что могу сделать сообщество лучше.

К сожалению, @player завидует мне и сделает всё, чтобы унизить меня!

Но, несмотря на все трудности, я смогу в одиночку превратить эту долину в новое райское место, тронув ваши сердца, как никто прежде. *Шмыгает носом*

__comment Lewis says

...Без лишних слов, дамы и господа...

Новым Героем Стардью становится...

...@key.$h

Что ж, поздравляем тебя @key... Ты смог обогнать @player на @number очков.$h^Что ж, поздравляем тебя @key... Ты смогла обогнать @player на @number очков.$h

__comment rival says

Ну конечно, я выиграл/выиграла. Всегда знал/знала, что @player мне не соперник/соперница.$u

__comment Lewis says

...Мне жаль, @player. Ты сделал все, что мог, но этого оказалось не достаточно для победы.$s^...Мне жаль, @player. Ты сделала все, что могла, но этого оказалось не достаточно для победы.$s

__comment Emily says

Не расстраивайся, @player... Мы все ещё любим тебя.$h

__comment message

Окончательный результат: @number@newlineУдачи в следующий раз!

__comment rival says

Я хотел бы сказать, что очень *счастлив* познакомится с такими замечательными людьми, как вы! Я очень рад тому, что могу сделать сообщество лучше.^Я хотела бы сказать, что очень *счастлива* познакомится с такими замечательными людьми, как вы! Я очень рада тому, что могу сделать сообщество лучше.

К сожалению, @player настолько сильно завидовал, что сделал все возможное, чтобы унизить меня!

Но, я в одиночку превратил эту долину в новый рай, и затронул ваши сердца так, что вы ни когда не забудете. *хнык*

__comment Lewis says

...@player.$h

Поздравляем, @player! Ты заработал колоссальные @number очков!$h

Так держать, @player!$h

Хорошая работа, приятель!

__comment pierre says

Я же говорил, что мои семена сработают!$h

__comment rival says

Это самый тупой город, в котором я был!$s^Это самый тупой город, в котором я была!$s

__comment message

Больше никто никогда не слышал о @keyP...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/312475

Переводчики: deHotam, Skinerik, Gerrus, curiouspers

Astrolon, worfollomey