Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: StardewValley/EXE/_TBinStrings

__comment AnimalShop.tbin

Ух ты... Огромный плюшевый медведь! Такой мягкий и нежный, что просто невозможно не обнять.

Раскраска Юнимо - Подарочное издание

Маленькое семейство собралось за ужином. Стоп, а где же дедушка? А дедушка, почему-то, застрял под кроватью.

Вы роетесь в гардеробе Марни. Там, в основном, длинные платья, но есть и пара коричневых подвязок.

Вы копаетесь в туалетном столике Марни. Там разные мелочи - ничего интересного.

Похоже, радио служит ему будильником.

Чёртик из табакерки лежит, гротескно раскинув руки. Его впалые глаза холодно смотрят вдаль.

Это консоль "МЕГА". В ней есть игра, только она подключена через декодер "Султан XL". Кто-то явно жульничает.

Пособие по выращиванию цыплят

Разные картинки и фигурки.

С виду новый. Возможно коллекционный.

Краски.

Антикварные часы и золотая шкатулочка.

Вряд ли Джес часто этим пользуется.

М-м-м... Пицца из микроволновки.

Кто-то шинковал овощи, но так и не закончил.

Зачем ты роешься в моём мусорном ящике?

Одни коробки из-под пиццы.

__comment ArchaeologyHouse.tbin

"История Империи Готоро"

"Зачем мы воюем с Империей Готоро? Особый взгляд П. В. Кранзхауэра"

"Пересекая Жемчужное море"

"Ископаемая история долины Стардью"

"Флора и фауна пустыни Калико"

Карта звёздного неба

Изношенный, но всё равно милый.

"Добрый маленький слизень"

Заглянем на ферму: куры квохчут, свиньи хрюкают, козы мекают.

Утки крякают, кролики фыркают, коровы мычат...

__comment BathHouse_MensLocker.tbin

Ну и вонь!

В одежде мыться собрались?

Вам не хватает сил её поднять.

Шкафчик Алекса... Изнутри, вся дверь оклеена фотографиями бодибилдеров.

__comment BathHouse_WomensLocker.tbin

Разные предметы женской гигиены.

Шкафчик Пенни. Внутри купальник с милыми оборками.

Шкафчик Эбигейл. Что там так воняет?

__comment Beach-Luau.tbin

Вазон с благоухающими летними цветами.

Листья салата, вымощенные свежими фруктами.

Глазированный окорок.

__comment Blacksmith.tbin

Внутри кассета: "Весь этот блюз, том 2"

Вы просматриваете вещи Клинта: стопка кузнечных фартуков, какие-то журналы, старый меч и красивая фотография его матери.

Дорогая Эмили!^Я знаю, ты видишь во мне просто друга.^Это всё моя застенчивость. Мне вечно не хватает смелости сказать тебе правду.^Вот и сейчас: я допишу это письмо, скомкаю его и кину в угол...

Это профессиональная плавильная печь. Внутри бурлит и шипит расплавленный металл.

Наковальня Клинта. Сделана из иридиевого сплава.

Различные металлургические рецепты.

Внутри полно кокса.

__comment BusStop.tbin

` Остановка^> Пеликан-Таун

__comment Club.tbin

Вилвик: Сегодня точно не мой день. Ой-ё... Зачем я так напилась?

Мужчина: Отстань, я занят. Мне сегодня крупно везёт.

__comment ElliottHouse.tbin

Картина Лии.

Письменный стол Элиота. На нём полно записок и скомканных листов.

Пустая каморка.

Похоже Эллиотт пробует выращивать дерево бонсай. Неплохо выглядит!

Мини-пальма, привезённая из пустыни Калико.

__comment Farm.tbin

Дедушкино святилище

Почтовый ящик

__comment FishShop.tbin

Она ведёт в каморку наверху. Там закрыто.

Коробка со снастями. Заполнена приманками, поплавками, крючками и леской.

Миниатюрная модель фрегата.

Там маленькие розовые креветки.

А это корзина с червями. Здорово воняет.

Ведро с подкормкой.

Похоже, это лягушачьи яйца.

__comment Forest.tbin

` Ферма^> Пеликан-Таун

@ Янтарный лес^> Пеликан-Таун

__comment HaleyHouse.tbin

Дом Хейли

Закрыто.

Вы быстро просмотрели комод Хейли. Он буквально набит одеждой.

Маленький плюшевый мишка!

Внутри кассета: "Свободные танцевальные ритмы"

Пустой дневник.

На горшочке небольшая надпись: "На память от Сэнди".

Свёрток синей ткани. Часть отрезана, а другая отделана кружевом.

Компьютер Эмили. Он под паролем и вам туда не проникнуть.

"Стильные штучки: фотографии с улиц Зузу-Сити"

Роскошный туалетный столик. Он весь заставлен кремами, красками, пудрами, духами и тому подобным.

Фотоаппарат Хейли

"Осмысленные па: современный подход к искусству танца"

"Фотолаборатория на дому"

Глобус. Эй, да тут есть долина Стардью!

Из духовки сладко пахнет горячими кексами.

Кексы, молоко, плотно закрытая банка с корнишонами и салат из киноа.

Милые наши девочки:^Мы очень соскучились и надеемся, что у вас всё хорошо. Мы два месяца отдыхали на Папоротниковых островах, вернулись только прошлой ночью.^Масса впечатлений... Вам определённо стоит там побывать!^Не забывайте правильно питаться и оплачивать электричество!^^С любовью, мама и папа

Журнал "Стильная модница"

__comment HarveyRoom.tbin

Сравнение истребителей Республики Фернжил и Империи Готоро

Прекрасный вид на небо долины Стардью.

Коллекция самолётов Харви.

Сложный набор для радиовещания.

Внутри кассета: "Антология классического джаза"

"Сделай сам! Операции на коленном суставе"

"Одинокий всадник лёгочной гипертензии"

Вы ничего не нашли, зато руки теперь воняют.

Поношенное.

Полон здоровой пищи.

Протокол радиосвязи "земля-воздух"

Самый обычный телевизор. Настроен на канал "История".

__comment Hospital.tbin

Знак ковчега. Чтобы утешить тех, кто верит в Йобу.

Сосуд для проб. Не нужно совать туда пальцы.

Вряд ли стоит копаться в куче использованных шприцов, грязных тампонов и маленьких насадок, которые Харви засовывает людям в уши.

Жить стало сложнее? Бывает трудно сосредоточиться? Спросите у своего врача про Преволоксинон!^(Преволоксинон не всем подходит. Возможные побочные эффекты включают бессонницу, раздражительность, отёк горла, пигментацию губ, выпадение волос, инсульт. В крайне редких случаях (1 на 500), наблюдалось крошение одной или нескольких костей.)

"Не разноси заразу - надевай маску сразу!"

Лицензия на медицинскую практику выдана Министерством здравоохранения Республики Фернжил.

Эй, это растение искусственное!

__comment JojaMart.tbin

Соус Хойсин

"Кленовый соус"... Почти как сироп!

Зефир без сахара

Соус "Тако" для детей

Соль

Протеиновый батончик

Леденец без сахара

Хлеб из 24 злаков

"Кленовый" сироп

Электрический синий -- Гель для волос

Бабушкин соус

Консервированный суп

Экстражирные фермерские чипсы

Универсальный соус JojaCo

Солёная соломка

Joja-диета -- Обезжиренная фасоль в сладком сиропе!

Протеиновый коктейль

Хлеб из 11 злаков

Растительное масло. Сорт 3.

Экстремально стойкий гель для волос

Очень нежный соус

Упаковка домашних пончиков

Белый хлеб с витаминами и микроэлементами

Копчёные чипсы с ароматом рожкового дерева

Соус "Маринара"

"Соус" с экстрактом натурального мёда

Газировка "Белый гриб"

Питьевая глазурь

Хлеб из пророщенной пшеницы

Полугидрированное кукурузное масло

Зубная нить

Нежный соус

Консервированные креветки

Чипсы с корицей и сахаром

Соус "Песто"

Дрожжи

Белковый порошок

Шоколадные цеппелины

Овсяный хлеб

Синтетическое масло -- Дёшево!

Ополаскиватель для рта

Соус "Реаниматор" - взбодрит и мёртвого!

Закуска из сушёных креветок

Чипсы из сахарного тростника

Сахарные головы

Сухой завтрак - просто добавь воды! (Картошка с яйцами)

Бодрящий сок

Простейший соус

Ржаной хлеб

Сухие сливки

Зубная паста

Огненно-жгучий соус

Дешёвое вино

Вегетарианские сосиски

Сахарные звёздочки

Винный порошок

Ядрёный сок

Рисовый хлеб

Сухое масло

Мыло для рук

Соус "До боли жгучий"

Чипсы-экстрим

Чипсы-экстрим с адским соусом

Кокосовое мясо

Жевачки

Консервированная яичница

Синяя энергия чужих: ЗАРЯЖАЙСЯ!

Виноградные "Морские камешки"

Хлеб на закваске

Joja-масло -- патентованный купаж лучших растительных масел. Подходит для любых блюд.

Многоцелевое моющее средство Joja -- Им можно стирать бельё, мыть посуду, руки, волосы и даже чистить зубы! А если смешать его с Joja-мукой - получится вкуснейшая глазурь.

Адский соус

Бублики и коржики из чистого глютена

Фруктовые печеньки

Рыбные консервы. Теперь с отбеливающим соусом!

Гиперсок

Леденцы с ароматом клубники

Хлеб

Рапсовое масло

Стиральный порошок -- теперь в 10 раз ароматнее!

Пламенный соус

Joja-мука - похожа на кукурузную, но более универсальна. Подходит для выпечки, кляров и соусов. Добавьте в неё воды и получите нашу фирменную подливку!

Углеводные колпачки. Вкусные печенья-колпачки быстро утолят ваш голод.

Ковбойский соус

Маринованные грибы в вакуумной упаковке

Консервированные обеды

Joja-Кола: В ОТРЫВ!

"Морские камешки" (синие и зелёные)

Блинчики в индивидуальной упаковке

Экстра-чистое масло с экстрактом оливок

Стиральный порошок

Острый соус

Консервированные спагетти

Кукурузная мука

__comment JoshHouse.tbin

Мама -^Если ты это читаешь, значит меня больше нет. Прости, что заставила тебя такое пережить. Просто знай: я очень люблю вас обоих.^И постарайся сильно не расстраиваться - Йоба обо мне позаботится.^Моя последняя воля: воспитай Алекса. Ему нужна семья, основа. Он хороший мальчик.^С любовью, ^Клара

Радио настроено на станцию ретро-музыки.

"Гридбол - 44-й сезон: Турнирные таблицы и статистика"

"Как смириться с утратой"

Журнал "Мега Мускулы"

Гиря на 15 кг.

Эу... Ты чего делаешь?

Куча обёрток от протеиновых батончиков.

Вы изучаете ящик Алекса. Тут одежда, гель для волос и коробка с гридбольными карточками.

Шлем для гридбола. Алекс его регулярно полирует.

Мяч для игры в гридбол.

Полный холодильник.

"Печенье на все сезоны"

"Тёмно-синяя жизнь: Воспоминания шахтёра"

Пусто.

__comment LeahHouse.tbin

Неоконченная работа.

Картины Лии. В основном пейзажи и зарисовки с натуры.

"Фермерская жизнь: Практическое руководство"

"Как общаться с властными людьми"

Деревянная скульптура, которую создаёт Лия. Она источает чудесный кедровый аромат.

Сообщений нет.

__comment ManorHouse.tbin

Духовку мэра давно пора помыть.

Бухгалтерская книга Пеликан-Тауна. Вы ни слова в ней не понимаете.

Набор для традиционной чайной церемонии. Похоже, мэр серьёзно относится к чаепитию.

Заглянешь завтра ночью?^Если зайдёшь через заднее окно - тебя никто не заметит.^Я хочу почаще с тобой видеться.^Знаю, ты очень занят, но может выделишь мне пару часиков?^Жду тебя завтра.^-М

__comment Mountain.tbin

` Железная дорога

__comment Saloon.tbin

Полкружки пива.

Кулинарный канал. Советы, секреты, кулинарные шоу и обзоры ресторанов.

__comment SamHouse.tbin

Хлеб, молоко, яйца и морковка.

Джоди-^Уже скоро я вернусь домой и хочу тебе кое-что сказать.^Я теперь не совсем тот мужчина, которого ты знала. То, что довелось здесь увидеть, сильно меня потрясло. И пройдёт немало времени, пока я снова привыкну к мирной жизни.^Только не пугайся и не расстраивайся - я просто не хочу тебя шокировать, когда приеду.^Главное, помни: ты и дети для меня всегда на первом месте.^До встречи.^-Кент

Настроен на канал новостей.

Медиаторы и колёса от скейта.

Куча баночек с экстра сильным гелем.

Эй, не лазь туда!

Похоже, Сэм регулярно выносит мусор.

Стопка журналов по скейтбордингу.

"Тайны НЛО"

Электрогитара Сэма. У неё два активных регулятора и тремоло-система.

--Табель успеваемости--^Ученик: Винсент^^Чтение: 3^Письмо: 2^Математика: 3^Обществознание: 4-^Рисование: 4-^Физ-ра: 5^^Примечание: Винс умный мальчик, но ему нужно больше стараться!^ -Пенни

Компьютер Сэма. У него внушительная библиотека игр.

Игрушки Винсента валяются по всей комнате.

__comment ScienceHouse.tbin

Плакат о космосе

Видимо, это прототип какого-то изобретения Мару.

У Мару довольно древний компьютер, как для помешенной на гаджетах. Она до сих пор хранит файлы на дискетах!

"Как получить максимум от второго брака" и "Практические советы отчиму"

Стопка журналов по плотничному мастерству.

"Высшие нейросети"

Заперто.

Устройство, которое сейчас собирает Мару. Больше похоже на кучу запчастей.

Звёздный календарь на все сезоны.

Много газировки.

Таблица Менделеева

Один из множества топоров Робин.

Набор пробирок.

Стереомикроскоп

Столяр

Стереомикроскоп

__comment SebastianRoom.tbin

Радио выключено из розетки.

Комикс

"Хроники Солариона" - 13 книг

"Хроники Солариона: Игра"

__comment SeedShop.tbin

"11 сольных сонат для деревянной флейты"

Морская свинка Дэвид

Эй, даже не думай! Там личные вещи!

Тут полно одежды... Погодите-ка: под одеждой спрятан настоящий меч!

"Непреходящее значение малого бизнеса"

"101 совет по воспитанию: Переживаем подростковый период"

Тут полно свежих овощей.

"Путешествие Короля прерий: Консольная версия"

"Почему JojaCo нужно остановить"

Г-ну Пьеру:^Неприятно быть носителем плохих новостей, но я чувствую, что обязан сообщить вам о последних событиях, способных серьёзно повлиять на ваш привычный жизненный уклад.^Joja Co. приняла решение расширяться в Пеликан-Таун.^Протестовать слишком поздно - строители уже заложили фундамент под новый JojaMart.^^Наверное, для вас это всё просто ужасно. Столько лет быть основой местной экономики... и в один миг уйти в тень мощной, эффективной, экономически стабильной корпорации... Какой кошмар!^^Как управляющий нового JojaMart, я, до некоторой степени, чувствую личную ответственность за ваше трудное положение. А потому, хочу предложить вам должность младшего продавца, со ставкой от 5g в час. С нетерпением жду вашего резюме!^^-Мистер Моррис, управляющий^JojaMart Пеликан-Тауна

Спиритическая доска

Этот ящик

Шкаф со спортивными принадлежностями.

__comment Town-Christmas.tbin

Клиника - Часы работы: с 9-00 до 15-00

Магазин - Открыт с 9-00 до 18-00 Выходной: Среда

Надпись почти выцвела...

"Наша любимая Мона"

Музей археологии - Открыт с 8-00 до 18-00

__comment Town-Fair.tbin

Турист: Слушай... я уже даже укусить этот барбекю сэндвич не могу... так наелся.

Твоя сила сравнится с моей? Разбей камень!

Турист: Ничего себе! В жизни не видела такой огромной головки сыра. Вот это да!

Турист: Мы так долго ехали сюда на автобусе, но это точно того стоило! Долина такая красивая. Саймону тут нравится... Да, Саймон?

Турист: Милый тут у вас городок. Красивый, уютный - как настоящая община.

__comment Town.tbin

Магазин - Открыт с 9-00 до 18-00 Выходной: Среда

__comment Trailer.tbin

"Марси и подземный замок"

"Хроники Соралиона"

Куча пивных бутылок.

"Феи, юнимо и другие мифы"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/312476

Переводчики: Astrolon, curiouspers, Skinerik