Alberto Vázquez-Figueroa. Cienfuegos / Альберто Васкес-Фигероа. Сьенфуэгос: Часть 2

Дон Диего де Арана, брызжа слюной от бешенства, пообещал заживо спустить шкуру с проклятого дикаря, посмевшего обвинить честных испанцев в убийстве и содомском грехе. Губернатор утверждал, что подданные их католических величеств в принципе не могут совершить столь гнусный поступок.

passiflora 01.04.16 в 13:19

Оказалось весьма сложным объяснить эту точку зрения туземцу, едва понимающему десяток слов на кастильском наречии, его удалось успокоить только бесконечными подарками семье мальчика, несмотря на то, что губернатор Арана настаивал - эти подношения ни в коей мере не должны рассматриваться как компенсация, поскольку его люди не имеют к подобному преступлению никакого отношения, это лишь демонстрация добрых намерений и сочувствия печальной потере.

gojungle 04.04.16 в 14:46

Испанцы распрощались с вождем, снова порекомендовав ему искать гнусного преступника в своем племени, но едва индейцы вышли за широкие ворота частокола, Диего де Арана срочно вызвал Педро Гутьереса, Бенито из Толедо, Себастьяна Сальватьерру и старого плотника по прозвищу Стружка и заперся с ними на всю ночь, чтобы расследовать неприятную и тревожную ситуацию.

gojungle 04.04.16 в 15:12

Как среди участников этого совещания, так и среди остальных испанцев, шепчущихся по баракам и хижинам, мнения тут же разделились. Одни уверяли, что это всего лишь личная проблема порочных и нагих дикарей, которые вознамерились свалить эту смерть на испанцев, чтобы получить подношения, другие же допускали вероятность, что убийца находится в форте.

gojungle 04.04.16 в 15:17

Самым ярым сторонником второй версии был Кошак.

passiflora 01.04.16 в 13:20

- Туземцы признают содомию, - сказал он. - И не только признают, но и открыто ею занимаются. Да мы и сами видели целую дюжину туземцев, ведущих себя, как настоящие женщины, безо всякого стыда и стеснения... И если содомит может открыто сожительствовать с другими мужчинами, то зачем ему совершать подобное преступление?

passiflora 01.04.16 в 13:24

- Ты судишь по личному опыту? - спросил, покривившись, арагонец, который однажды чуть не убил Кошака. - Что ты знаешь о содомитах?

gojungle 01.04.16 в 17:46

- Да уж, конечно, поменьше твоего, сукин сын, - язвительно ответил тот. - Но у меня есть голова на плечах, которая служит не только для того, чтобы носить рога и шляпу. Могу поставить свое годовое жалованье, что проклятый убийца этого мальчонки всегда скрывал свои наклонности, иначе ему бы уже отрезали причиндалы и заставили сожрать. Кто готов поспорить?

gojungle 01.04.16 в 17:50

Повисла гнетущая тишина, прерываемая лишь гулом прибоя, потому что, хотя задиристый рулевой был типом малоприятным и грубым, все признавали его самым умным, а в этом случае он был как никогда прав.

gojungle 01.04.16 в 17:53

- Допустим, все именно так, как ты говоришь, - вмешался наконец Сьенфуэгос. - И что нам теперь делать?

passiflora 01.04.16 в 13:27

- Найти виновного и повесить на верхушке грот-мачты, а перед этим заставить его сожрать собственные яйца.

passiflora 01.04.16 в 13:28

Все встревоженно и мрачно переглянулись, и в конце концов гранадец Варгас, который провел всю неделю в цепях и до сих пор лежал на тюфяке, не в силах пошевелиться, а потому остался единственным вне подозрений, сказал:

gojungle 01.04.16 в 21:33

- Не стоит сеять семена подозрения, ни к чему хорошему это не приведет. Не забудьте, что нам предстоит провести вместе по меньшей мере год, и этот сукин сын Арана не собирается облегчать нам жизнь. Если мы не будем вести себя осторожно, то она и вовсе превратится в ад. Я-то знаю по личному опыту!

gojungle 01.04.16 в 21:35

На следующий день канарец рассказал мастеру Бенито о разыгравшейся в бараке сцене, и флегматичный оружейник лишь кивнул с пессимистичным видом.

gojungle 01.04.16 в 21:37

- Гранадец прав, - признал он. - Ведь чуяло мое сердце, что-то должно случиться, но я не думал, что это нечто настолько грязное. Вот уж действительно, куда бы ни пришел цивилизованный человек, он повсюду тянет за собой разложение.

passiflora 01.04.16 в 13:34

- И кто, по-вашему, мог это сделать? Сколько я ни смотрю вокруг, даже не знаю, на кого и подумать.

passiflora 01.04.16 в 13:34

- Забудь! - поспешно ответил Бенито. - Даже не думай об этом: подобные раздумья приведут лишь к недоверию между нами, и в итоге мы просто возненавидим друг друга. Почему ты так уверен, что это не мог сделать я, например? Что ты вообще знаешь обо мне и о моих пристрастиях? И как ты сможешь сидеть рядом со мной за столом или засыпать со мной бок о бок, представляя, что я в любую минуту могу тебя убить?

passiflora 01.04.16 в 13:47

- Не говорите глупостей!

gojungle 31.03.16 в 18:04

- Почему ты решил, что это глупости? Потому что ты меня знаешь? - он беспомощно развел руками. - Здесь все друг друга знают, но каждый скрывает в потаенные уголках своего сердца какую-то вину. Так ты ни к чему не придешь. Забудь об этом! Если будешь об этом думать, ничего не добьешься.

gojungle 31.03.16 в 18:08

Безусловно, это был хороший совет, но трудновыполнимый, поскольку тень преступления словно гигантская башня нависла над фортом, отравляя взаимоотношения его обитателей, которые не могли отделаться от тревожного чувства, что спят под одной крышей с грязным убийцей-содомитом.

gojungle 01.04.16 в 21:43

- Плевать мне, если я погибну в кораблекрушении, - пробурчал как-то вечером старик Стружка. - Или если меня зарежут в стычке, или в открытом столкновении с дикарями, но мысль о том, что кто-то меня придушит ради того, чтобы потом отыметь в зад, лишает меня сна.

gojungle 31.03.16 в 18:35

- В зад? - развеселился Кошак. - Какой еще зад, Стружка? Твой зад уже лет сто назад застрял в каком-нибудь кресле, которое ты продал в Памплоне, - и он ласково шлепнул старика по покрытой угрями щеке. - Спи спокойно! Ты не в моем вкусе, твоей заднице ничего не грозит.

gojungle 31.03.16 в 18:38

- Как ты можешь шутить над такими чудовищными вещами? - удивился Сьенфуэгос. - Не понимаю.

gojungle 31.03.16 в 18:09

- Я и над отцовским трупом могу поглумиться, Гуанче, - откровенно ответил рулевой. - Когда он помер, как всегда, пьяным в стельку, мы решили устроить ночные бдения в таверне, но около полуночи, после всего выпитого, кто-то вдруг спросил, может ли гроб плавать. Что тут началось! Мы бросили старика прямо на барную стойку и отправились на пляж, чтобы найти ответ на вопрос, а когда вернулись, нас встретил еще один пьянчуга, весьма сердитый, потому как уже полчаса рассказывал шуточки моему старику, а тот ни разу не улыбнулся. Как тебе это?

gojungle 31.03.16 в 18:14

- Ты просто животное.

gojungle 31.03.16 в 18:03

- А как же иначе? Я всегда был беднее церковной крысы, спал лишь со шлюхами, и все члены моей семьи кроме отца утонули. Четверо братьев - во время большого шторма в восемьдесят седьмом... Если у тебя есть братья, ты понимаешь, каково это.

gojungle 31.03.16 в 18:03

- У меня нет братьев. - Канарец немного помолчал. - Никогда никого не было.

gojungle 31.03.16 в 14:56

- Никого? - удивился собеседник, резко сменив тон. - Совсем-совсем?

gojungle 31.03.16 в 14:57

- Совсем-совсем. Мать умерла, когда я был ребенком, и я вырос в горах почти в полном одиночестве.

gojungle 31.03.16 в 14:57

- В этом нет ничего хорошего, парень, - сказал рулевой. - Ничего хорошего, но не могу не признать, что есть и преимущество - по крайней мере, ты не испытаешь боль от потери близких.

gojungle 31.03.16 в 14:59

Кошак был и впрямь странным типом - из тех, кто обладает удивительной способностью немедленно вызывать ненависть или любовь, добиваясь либо восхищения, либо полного отторжения, поскольку был он человеком не особо крепкого сложения, не обладал зычным голосом или представительным видом, но его редкая наблюдательность и тревожная способность всегда находить самые обидные слова в самый нужный момент заставляли бояться его и вызывали восхищение у всех остальных, в большинстве своем людей довольно унылых.

gojungle 31.03.16 в 18:22

Сьенфуэгос тоже никогда в точности не понимал, как на самом деле к нему относится, и хотя пару раз они открыто столкнулись, рулевой явно не таил зла - возможно, это был его единственный недостаток, которым он никогда не переставал козырять.

gojungle 31.03.16 в 18:24

И за это его тоже многие ненавидели, открыто или втихую, в особенности губернатор Диего де Арана и его послушный подхалим Педро Гутьерес, больше известный как Гути, хотя сильнее всего в противоречивом Кошаке людей раздражало то, что он инстинктивно отвергал любых представителей власти.

gojungle 02.04.16 в 15:25

Мастер Бенито открыто его презирал.

gojungle 02.04.16 в 15:25

- Ох уж этот смутьян! - повторял он всякий раз, стоило канарцу упомянуть Кошака. - Послушай моего совета: держись от него подальше, а также от всех его дружков. Этот остров слишком мал, и я боюсь, что здесь слишком мало места для Кошака и Араны с их прихлебателями.

passiflora 04.04.16 в 06:42

- Я вас не понимаю.

passiflora 01.04.16 в 13:30

- Ничего, парень, скоро поймешь! Поверь мне, очень скоро ты все поймешь. А пока привыкай к тому, что везде, куда бы ты ни попал, мир делится на кланы, и само собой подразумевается, что ты принадлежишь к одному из них. Мы все - обычные люди, просто нас бросили здесь умирать, а уж этого мы сами никак не хотим допустить.

passiflora 04.04.16 в 07:02

Пастух часто не мог понять всего того, что оружейник пытался ему втолковать, но с благодарностью его выслушивал, поскольку жизнь раскрыла Бенито немало своих тайн, наделив мудростью усталого человека, похоже, совершенно не заинтересованного в том, чтобы воспользоваться ей себе во благо.

gojungle 04.04.16 в 15:28

Вскоре, как и предполагал Бенито, испанцы разделились. Одна небольшая группа была готова хоть с закрытыми глазами подчиниться власти дона Диего, поставленного на этот пост самим вице-королем, а это всё равно что королем и королевой, даже почти Господом. Другая же сплоченная группа отступников оспаривала значимость его полномочий.

gojungle 05.04.16 в 15:53

- Если это действительно земли Великого хана, то их величества не имеют на них никакого права, - резонно возражал рулевой. - А если это не земли хана, от они принадлежат тем, кто будет их обрабатывать - а это как раз мы.

passiflora 04.04.16 в 07:08

- Когда Колумб вернется, нам всем хватит и золота, и земли, и славы, - заявлял губернатор. - Он каждому воздаст по заслугам...

passiflora 04.04.16 в 07:11

- А если он привезет с собой новых людей, которые станут претендовать на то, что принадлежит нам?

passiflora 04.04.16 в 07:12

- Нам здесь ничего не принадлежит, - твердо заверил губернатор. - Все здесь принадлежит короне, а если не ей, то местным жителям. Только после того, как адмирал любезно подтвердит наши права соответствующими документами, эти земли станут нашими.

passiflora 04.04.16 в 07:14

Но многие считали несправедливым, что человек, бросивший их на произвол судьбы в богом забытом уголке, будет указывать, на каком куске земли в этом уголке они могут остаться, да еще придется дожидаться его возвращения. И многие, не принимая во внимание ни губернатора, ни туземцев, считали окружающие земли, леса и реки своими.

gojungle 05.04.16 в 15:58

Вскоре Новый Свет начал сеять раздор среди вновь прибывших.

passiflora 04.04.16 в 07:15

Тот рай, безусловно, самое спокойное и красивейшее место, которое испанцы видели в своей жизни, скрывал множество невообразимых опасностей. Там, за синими и кристально чистыми водами, за прекрасными коралловыми рифами, за высокими пальмами и шумными лесами, за яркой зеленью с орхидеями, обезьянами и какаду, таились неизвестные враги, показавшие гаитянам, что полубоги столь же уязвимы, как и они сами.

gojungle 05.04.16 в 16:03

Первой жертвой пал Себастьян Сальватьерра. Однажды утром он примчался из леса, в ужасе крича, что его укусила змея; затем пошатнулся, ухватившись за мачту в отчаянной попытке устоять на ногах; потом его вырвало, лицо его меняло цвет от серого к фиолетовому, и он в страшных судорогах рухнул наземь, чтобы отдать Богу душу, сквернословя при этом так, словно призывал за ней самого дьявола.

passiflora 05.04.16 в 09:26

От жуткого зрелища у всех перехватило дыхание, ведь, несмотря на все лишения и беды по время плавания, до сих пор не умер ни один человек, и это, безусловно было ужасное событие и предвестник новых несчастий.

gojungle 05.04.16 в 16:07

Как нарочно, чтобы дать поселенцам повод для самых мрачных предчувствий, всего неделю спустя умер Гавилан с Ибицы, остроглазый впередсмотрящий, волк-одиночка, который приобрел дурную привычку употреблять в качестве снотворного местные плоды - маленькие, темно-зеленые, в черную полоску. При этом он не обратил внимания, что жесткие темные листья этого растения источают белый, липкий и очень ядовитый сок. И вот однажды капли этого сока попали ему на грудь, оставив на ней воспаленные красные полосы, которые вскоре стали сочиться кровью; несчастного охватила лихорадка, у него начался бред, и вскоре он умер, отчаянно призывая какого-то Мигеля, причем никто не знал, кто это такой.

passiflora 05.04.16 в 09:46

Потом пришел черед гранадца Варгаса.

gojungle 04.04.16 в 14:46