Alberto Vázquez-Figueroa. Cienfuegos / Альберто Васкес-Фигероа. Сьенфуэгос: Часть 2

- Это что еще значит? - наивно поинтересовался рыжий.

gojungle 02.04.16 в 12:28

Оружейник искоса посмотрел на него и сделал красноречивый жест аркебузой.

passiflora 04.04.16 в 14:06

- Это значит, что у него не работает то, что должно, - и, увидев, что канарец так ничего и не понял, Бенито добавил: - Да не встает у него, мать твою!

gojungle 02.04.16 в 12:29

- Как это не встает? - удивился Сьенфуэгос. - Разве такое возможно?

gojungle 02.04.16 в 12:30

Оружейник внимательно посмотрел на его, словно подозревая, что канарец над ним подшучивает, но в конце концов убедился в его искренности и сказал:

gojungle 02.04.16 в 12:31

- Парень... Хоть тебе и трудно в это поверить, но у многих эта штуковина не работает так, как бы хотелось, - он отложил напильник. - Случается так, как бывает после того, как ты закончил заниматься любовью. Вот что тогда происходит?

gojungle 02.04.16 в 12:33

- Пить хочется.

gojungle 02.04.16 в 12:34

- А еще что?

gojungle 02.04.16 в 12:34

Пастух покопался в памяти и пожал плечами.

gojungle 02.04.16 в 12:34

- Да не знаю я! - заявил он. - А что должно происходить?

gojungle 02.04.16 в 12:34

- Он сморщивается, вот что! - нетерпеливо воскликнул толедец, но вскоре окинул Сьенфуэгоса подозрительным взглядом. - Или нет?

gojungle 02.04.16 в 12:35

- Это еще почему? - искренне удивился тот.

gojungle 02.04.16 в 12:36

- Да без всякой причины, - наконец сдался оружейник. - Но я начинаю понимать виконтессу, - он громко хмыкнул. - В общем, дело в том, что Лукас - из тех, у кого стоит только тогда, когда очень решительная женщина обращается с ними особым образом.

gojungle 02.04.16 в 15:00

- Это и есть любовь?

gojungle 02.04.16 в 15:00

- Это есть проклятье, мать твою, если ты ничего не понимаешь! - безнадежно ответил Бенито. - Сам не знаю, какого черта я трачу время на осла вроде тебя. Лукас потому и вцепился в эту шлюху, что все ее имели, но в то же время не желал, чтобы кто-то другой к ней прикасался, потому что знал, что сильно проигрывает остальным в этом деле.

passiflora 04.04.16 в 14:12

Рыжий тряхнул головой, потому что не понял ни слова, а потом оглядел собеседника с ног до головы и сердито буркнул:

gojungle 04.04.16 в 18:26

- Сдается мне, вы пытаетесь меня запутать... Всё вовсе не так сложно, как вы расписываете. В конце концов, виновата эта девка, она прямо как течная сучка. Гуарионекс должен просто как следует ей всыпать.

gojungle 06.04.16 в 18:27

Многие разделяли подобную точку зрения, и больше всего, несомненно, губернатор Арана, который на следующий день, прихватив с собой в качестве переводчика Сьенфуэгоса, навестил вождя Гуакарани, чтобы потребовать высылки Сималагоа.

gojungle 04.04.16 в 18:29

- Я не могу изгонять людей из деревни, - ответил туземец, хотя в его голосе прозвучало сожаление. - Она жена моего брата.

passiflora 04.04.16 в 14:33

- Эта женщина - настоящий дьявол! - настаивал дон Диего. - Она сеет смуту среди моих людей, сводит их с ума! Если она останется в поселении, кто знает, к каким бедствиям это приведет! - с этими словами он многозначительно поднял палец, а затем повернулся к островитянину:
- Объясни ему, что, если эта сука еще хоть раз появится на нашем берегу реки, я сожгу ее на костре как ведьму.

passiflora 04.04.16 в 14:39

- Сожжет на костре? - потрясенно повторил гаитянин. - Он что, собирается ее съесть?

passiflora 04.04.16 в 14:40

- Нет, конечно! - поспешил успокоить его Сьенфуэгос. - Мы же не дикари какие-нибудь. Это просто наказание.

gojungle 04.04.16 в 15:55

- Какая дикость! - заявил туземец. - Я еще могу понять, если кого-то съели, когда человек все равно уже мертв. Но сжечь на костре живого человека - это немыслимо! Хотя мы здесь не для того, чтобы обсуждать чьи-то дикие обычаи, - тут он ненадолго замолчал, чтобы отогнать бесчисленных мух веером из перьев цапли, после чего добавил: - Передай своему господину, что по нашим обычаям я не могу запретить людям жить там, где они пожелают, но уверен, что, если он подарит моему брату двадцать колокольчиков, тот позаботится о том, чтобы Сималагоа сломала ногу. Тогда она больше не сможет вас беспокоить.

passiflora 06.04.16 в 09:34

Любовь Гуарионекса к жене была, конечно, безмерна, но все же колокольчики он любил несколько больше, так что проблема благополучно разрешилась уже спустя два часа. В этот вечер вся деревня слышала истошные вопли девушки, когда ее муж с помощью тяжелой колоды и четверых соседей ломал ей левую ногу ниже колена.

passiflora 06.04.16 в 09:39

- Если бы он сделал это раньше, сейчас два человека были бы живы, - высказался по этому поводу оружейник. - А если бы я в свое время проделал то же самое с моей женушкой, то сейчас сидел бы в своей славной мастерской с видом на Тахо.

passiflora 06.04.16 в 09:42

- Вы скучаете по Испании? - спросил Сьенфуэгос.

gojungle 04.04.16 в 15:56

- Я скучаю по Толедо. А Испания - это какое-то мерзкое изобретение. В Толедо мы все жили мирно - мавры, евреи, обращенные и христиане. Нас собрали под новым именем, сказали, будто это для того, чтобы создать новую нацию, а в результате нас лишь разделили.

gojungle 04.04.16 в 15:57

- Если это услышит губернатор, он тут же вздернет вас рядом с Лукасом, - предупредил рыжий.

passiflora 04.04.16 в 14:27

- Теперь этому кретину нужно беспокоиться лишь о том, чтобы его самого не повесили.

gojungle 04.04.16 в 15:59

Мастер Бенито, как всегда, оказался прав: казнь румяного пушкаря лишь обострила назревающее в лагере недовольство, и в итоге большая часть поселенцев решила основать собственное маленькое королевство в бухтах и пещерах, располагавшихся неподалеку от залива, которые почти не просматривались ни из деревни, ни из форта.

passiflora 08.04.16 в 09:29

Они создали своего рода республику, на которую власть губернатора не распространялась. Однако тот упорно продолжал делать вид, будто ничего не происходит, хотя любому было ясно, что осталось не более десяти человек, которые по-прежнему подчиняются его приказам и не оспаривают его власть.

passiflora 08.04.16 в 09:32

На самом же деле дон Диего очень мало что мог предложить выжившим после кораблекрушения морякам, поскольку запасы продовольствия, оставленные адмиралом, закончились уже через несколько месяцев, а хлипкий частокол форта был куда менее надежным убежищем, чем гроты в скалах, и даже тяжелые бомбарды немногого стоили, поскольку единственный человек, умевший с ними управляться, сейчас разлагался на рее, при малейшем дуновении ветерка раскачиваясь на веревке, словно огромный маятник.

passiflora 13.04.16 в 10:28

Таким образом, будущее колонии представлялось во всех отношениях неясным, поскольку с одной стороны находились разумные реалисты, которых с каждым днем становилось всё меньше, а с другой - республиканцы и анархисты, сторонники полного разрыва с метрополией. В центре же стояли пессимисты и наблюдатели, убежденные в том, что подобное разделение сил лишь приведет к всё увеличивающейся слабости перед лицом настоящей, грозящей всем опасности: туземцами, постоянно находящимися в ожидании.

gojungle 14.04.16 в 17:34

- Разделяй и властвуй, как говорится, - прокомментировал ситуацию мастер Бенито из Толедо в тот вечер, когда сравнялось девять месяцев после крушения "Галантной Марии". - Правда, в случае с испанцами это правило не работает: мы сами себя разделили, так что никому не придется утруждаться.

passiflora 08.04.16 в 09:40

- Почему? - спросил канарец. - Ну почему мы вечно ведем себя так нелепо?

gojungle 04.04.16 в 15:59

- Потому что мы единственный народ, способный понять, что лучше собственный грех, нежели чья-то добродетель, и лучше творить зло своими руками, чем добро - чужими.

gojungle 04.04.16 в 16:01

- И вы тоже собираетесь принять чью-то сторону?

passiflora 05.04.16 в 06:36

Толстый оружейник хитро улыбнулся и подмигнул своему ученику.

gojungle 04.04.16 в 18:32

- Когда-нибудь ты поймешь, что главная черта людей беспристрастных, которой многие козыряют - это исключительное пристрастие не принимать чью-либо сторону, - весело рассмеялся он. - Я именно из таких.

gojungle 14.04.16 в 17:40

- Я часто многому у вас учусь, - искренне ответил канарец. - Но должен признаться, что иногда ни слова не понимаю.

gojungle 06.04.16 в 18:29

Он и в самом деле ничего не понимал - причем на протяжении долгого времени. Несмотря на то, что рыжий пастух нередко проявлял особую живость ума, благодаря которому стал одним из лучших работников в колонии и смог довольно быстро привыкнуть к новым людям, их обычаям, климату и природе Нового Света, вокруг было много такого, что ему никак не удавалось понять - и в особенности это касалось поведения его соотечественников.

passiflora 14.04.16 в 10:58

Поэтому он старался держаться как можно дальше от той заварухи, что разворачивалась вокруг, пытаясь сосредоточиться лишь на беременности Синалинги и на том, чтобы как можно ближе познакомиться с окружающим миром, неуловимо напоминающим родную Гомеру.

passiflora 13.04.16 в 11:00

Все чаще он в одиночестве углублялся в горы, возвышающиеся позади туземной деревни, продирался сквозь густую и почти непроходимую сельву, познавал ее тайны и опасности, избегал ее ловушек и мало-помалу обретал все более четкое представление о том месте, где их бросили.

passiflora 06.04.16 в 09:47

- Это остров, - признался он наконец губернатору, уступив его настойчивым расспросам. - При всем моем уважении к мнению адмирала, это тоже остров, такой же, как Куба. Большой, но всего лишь остров.

passiflora 05.04.16 в 06:45

- Хочешь сказать, что знаешь лучше адмирала?

gojungle 02.04.16 в 15:01

- Я просто думаю, что адмиралу не хватило времени, чтобы прийти к тому же выводу. Я поднимался на вершину самой высокой горы, говорил с местными, живущими по ту сторону гор. Там, на юге - море... И на востоке, и на западе... Это остров.

passiflora 05.04.16 в 07:03

Возможно, дон Диего де Арана и не вполне соответствовал громкому титулу губернатора Эспаньолы, но дураком он определенно не был. Поэтому, при всем нежелании вызвать на свою голову гнев человека, поклявшегося всеми святыми, что они наконец-то достигли вожделенного материка, он вскоре пришел к выводу, что доводы неграмотного пастуха, почти идиота, гораздо ближе к истине, чем заверения его превосходительства вице-короля Индий.

passiflora 06.04.16 в 10:05

- Что мы скажем дону Христофору, когда он вернется? - спросил дон Диего, оставшись наедине с верным Педро Гутьересом. - Если это действительно острова, то мы можем находиться за тысячи лиг от Сипанго.

passiflora 05.04.16 в 07:06

- Какая разница, острова это или Сипанго? - прозвучал безнадежный ответ. - Единственное, что мне нужно - это корабль, который вернет меня на родину, или священник, который даст мне возможность достойно умереть. Все кончено! Все кончено, для всех нас.

passiflora 05.04.16 в 07:10

- Почему ты так думаешь?

passiflora 05.04.16 в 07:11